Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 18 results
3.
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
використовувати раніше створений каталог пісочниці (SDIR) або створити, якщо його не існує
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-13
In upstream:
використовувати раніше створений каталог пісочниці (SDIR) або створити його якщо його не існує
Suggested by Mykola Tkach on 2013-05-06
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46 ../bin/apport-valgrind.py:46
5.
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
використовувати раніше створений каталог кешу (CDIR) або створити, якщо його не існує
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-13
In upstream:
використовувати раніше створений каталог кешу (CDIR) або створити його якщо його не існує
Suggested by Mykola Tkach on 2013-05-06
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54 ../bin/apport-valgrind.py:54
9.
Error: %s is not an executable. Stopping.
Помилка: %s — невиконуваний файл. Зупинка.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-13
In upstream:
Помилка: %s — не виконуваний файл. Зупинка.
Suggested by Mykola Tkach on 2013-05-06
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97 ../bin/apport-valgrind.py:97
14.
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
Початок інтерактивного GDB-сеансу з дампом у звіті (-o ігнорувати, не записувати у звіт)
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-13
In upstream:
Початок інтерактивної GDB сесії з дампом у звіті (-o ігнорувати, не записувати у звіт)
Suggested by Mykola Tkach on 2013-05-06
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:36 ../bin/apport-retrace.py:36
25.
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
Каталог для розпакування пакунків. При наступних запусках усі вже завантажені пакунки будуть розпаковуватися у це ізольоване оточення.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-13
In upstream:
Директорія для розпакування пакунків. При наступних запусках усі вже завантажені пакунки будуть розпаковуватися у це ізольоване оточення.
Suggested by Mykola Tkach on 2013-05-06
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:63 ../bin/apport-retrace.py:63
26.
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
Шлях до файлу з інформацією про автентифікацію бази даних про аварії. Використовується лише якщо вказано ID аварії для відсилання трасувань стеку (за умови, що ні -g, -o , ані -s не вказано)
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-13
In upstream:
Шлях до файлу з інформацією про автентифікацію бази даних про крахи. Використовується лише якщо вказано ID краху для відсилання трасувань стеку (за умови, що ні -g, -o , ані -s не вказано)
Suggested by Mykola Tkach on 2013-05-06
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:67 ../bin/apport-retrace.py:67
71.
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
Повідомити про аварію із наданого файлу .apport або .crash замість файлів у черзі в %s. (За умови, що файл надано у якості єдиного параметру.)
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-13
In upstream:
Повідомити про крах із наданого файлу .apport або .crash замість файлів у черзі в %s. (За умови, що файл надано у якості єдиного параметру.)
Suggested by Mykola Tkach on 2013-05-06
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:811 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:811 ../apport/ui.py:811 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:811
84.
Unable to start web browser
Неможливо запустити веб-переглядач
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-13
In upstream:
Неможливо запустити оглядач тенет
Suggested by Mykola Tkach on 2015-03-02
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:1283 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:1283 ../apport/ui.py:1283 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1283
85.
Unable to start web browser to open %s.
Не вдається запустити веб-переглядач, щоб відкрити %s.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-13
In upstream:
Неможливо запустити оглядач тенет, щоб відкрити %s.
Suggested by Mykola Tkach on 2015-03-02
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:1284 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:1284 ../apport/ui.py:1284 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1284
90.
Your system does not have enough memory to process this crash report.
У системі недостатньо пам'яті для обробки цього звіту про аварію.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-07-13
In upstream:
У системі недостатньо пам'яті для обробки цього звіту про помилку.
Suggested by Mykola Tkach on 2013-05-06
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:1426 ../debian/tmp/usr/lib/python3.9/dist-packages/apport/ui.py:1426 ../apport/ui.py:1426 ../debian/tmp/usr/lib/python3/dist-packages/apport/ui.py:1426
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Tolpeev, Bogdan B Serdenko, Fedik, Igor Sul, Max_ym, Mykola Tkach, Nizzzia, Oleksandr Orlov, Roman V. "Khva0" Vasylyshyn, Serge Gavrilenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhiy Zahoriya, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yuri Chornoivan, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), sunsays, tarasok, Сергій Найтінгейл.