Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 179 results
1.
See man page for details.
Faic duilleag na treòire airson mion-fhiosrachadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37 ../bin/apport-valgrind.py:37
2.
specify the log file name produced by valgrind
sònraich ainm faidhle an loga a rinn valgrind
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43 ../bin/apport-valgrind.py:43
3.
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
Cleachd Sandbox Dir (SDIR) a-rithist a chaidh a chruthachadh roimhe no, mur eil e ann, cruthaich e
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46 ../bin/apport-valgrind.py:46
4.
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
na cruthaich 's na cleachd Sandbox Directory a-rithist airson samhlaidhean dì-bhugachaidh a bharrachd is cleachd dìreach an fheadhainn a tha stàlaichte.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50 ../bin/apport-valgrind.py:50
5.
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
Cleachd Cache Dir (CDIR) a-rithist a chaidh a chruthachadh roimhe no, mur eil e ann, cruthaich e
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54 ../bin/apport-valgrind.py:54
6.
report download/install progress when installing packages into sandbox
seall adhartas an luchdaidh a-nuas/an stàlaidh nuair a stàlaichear pacaidean sa bhogsa-ghainmhich
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58 ../bin/apport-valgrind.py:58
7.
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
an executable a thèid a ruith fo inneal sgrùdadh na cuimhne aig valgrind airson greim fhaighinn air aoidion cuimhne
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
8.
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
Stàlaich pacaid a bharrachd san bhogsa-ghainmhich (gabhaidh seo a shònrachadh iomadh turas)
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-retrace.py:65
9.
Error: %s is not an executable. Stopping.
Mearachd: Chan eil %s 'na rud so-ghnìomhaichte. A' sgur dheth.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-11
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97 ../bin/apport-valgrind.py:97
10.
Report a problem...
Dèan aithris air duilgheadas...
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-10
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
110 of 179 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.