|
|
11.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
|
Signaler un dysfonctionnement aux développeurs
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
12.
|
|
|
Your system might become unstablenow and might need to be restarted.
|
|
|
|
|
Votre système pourrait maintenant devenir instable et pourrait avoir besoin d'être redémarré.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Votre système pourrait devenir instable et nécessiter un redémarrage.
|
|
|
French
apport in Ubuntu RTM 14.09 package "apport"
by
Anne017
|
|
|
|
Located in
../data/kernel_oops.py:29 ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:29
|
|
|
13.
|
|
|
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
|
|
|
|
|
Ne pas placer les nouvelles «[nbsp]traces[nbsp]» dans le relevé, mais les écrire sur la sortie standard.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ne pas placer les nouvelles «[nbsp]traces[nbsp]» dans le rapport, mais les écrire sur la sortie standard.
|
|
|
French
apport in Ubuntu RTM 14.09 package "apport"
by
65GYgzf
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:48 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:48
|
|
|
14.
|
|
|
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
|
|
|
|
|
Démarrer une session gdb interactive avec l’image système du relevé (-o ignoré[nnbsp]; ne réécrit pas le rapport)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Démarrer une session gdb interactive avec l'image système du rapport (-o ignoré[nbsp]; ne réécrit pas le rapport)
|
|
|
French
apport in Ubuntu RTM 14.09 package "apport"
by
AO
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:55 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:55
|
|
|
15.
|
|
|
Write modified report to given file instead of changing the original report
|
|
|
|
|
Écrire le relevé modifié dans le fichier donné au lieu de changer le relevé original.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Écrire le rapport modifié dans le fichier donné au lieu de changer le rapport original.
|
|
|
French
apport in Ubuntu RTM 14.09 package "apport"
by
AO
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:64 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:64
|
|
|
16.
|
|
|
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
|
|
|
|
|
Supprimer le vidage du système du rapport après régénération de la trace de la pile
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Supprimer l'image système du rapport après régénération de la trace de la pile
|
|
|
French
apport in Ubuntu RTM 14.09 package "apport"
by
AO
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:73 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:73
|
|
|
17.
|
|
|
Override report's CoreFile
|
|
|
|
|
Remplacer le fichier CoreFile du relevé
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Écraser le fichier core du rapport
|
|
|
French
apport in Ubuntu RTM 14.09 package "apport"
by
AO
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:76 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:76
|
|
|
18.
|
|
|
Override report's ExecutablePath
|
|
|
|
|
Remplacer le chemin ExecutablePath du relevé
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Écraser le chemin de l'exécutable du rapport
|
|
|
French
apport in Ubuntu RTM 14.09 package "apport"
by
AO
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:79 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:79
|
|
|
19.
|
|
|
Override report's ProcMaps
|
|
|
|
|
Remplacer la mappe des processus ProcMaps du relevé
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Écraser la mappe des processus du rapport
|
|
|
French
apport in Ubuntu RTM 14.09 package "apport"
by
AO
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:82 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:82
|
|
|
20.
|
|
|
Rebuild report's Package information
|
|
|
|
|
Reconstruire les informations sur les paquets du relevé
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Reconstruire les informations sur les paquets du rapport
|
|
|
French
apport in Ubuntu RTM 14.09 package "apport"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:88 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:88
|
