Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 179 results
1.
See man page for details.
Voir la page man pour plus de détails.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-13
Suggestions:
Voir la page de manuel pour plus de détails.
French apport in Ubuntu RTM 14.09 package "apport" by Pierre Slamich on 2013-01-11
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37 ../bin/apport-valgrind.py:37
2.
specify the log file name produced by valgrind
indiquer le nom du fichier journal produit par valgrind
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
spécifier le nom du fichier journal produit par valgrind
French apport in Ubuntu RTM 14.09 package "apport" by AO on 2014-02-13
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43 ../bin/apport-valgrind.py:43
3.
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
réutiliser un répertoire de bac à sable (SDIR) créé précédemment ou, s'il n'existe pas, le créer
Translated and reviewed by AO on 2014-02-13
Suggestions:
réutiliser un répertoire de bac à sable («[nbsp]sandbox[nbsp]») (SDIR) créé précédemment ou, s'il n'existe pas, le créer
French apport in Ubuntu RTM 14.09 package "apport" by Pierre Slamich on 2013-04-15
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46 ../bin/apport-valgrind.py:46
4.
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
ne pas créer ou réutiliser un répertoire de bac à sable pour des symboles additionnels de débogage, mais s'appuyer seulement sur les symboles de débogage installés.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-13
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50 ../bin/apport-valgrind.py:50
5.
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
réutiliser un répertoire de cache (CDIR) précédemment créé ou, s'il n'existe pas, le créer
Translated and reviewed by AO on 2014-02-13
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54 ../bin/apport-valgrind.py:54
6.
report download/install progress when installing packages into sandbox
signaler la progression du téléchargement/installation lors de l’installation de paquets dans le bac à sable
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
afficher la progression du téléchargement et de l'installation lors de l'installation de paquets dans le bac à sable («[nbsp]sandbox[nbsp]»)
French apport in Ubuntu RTM 14.09 package "apport" by Pierre Slamich on 2013-04-15
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58 ../bin/apport-valgrind.py:58
7.
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
l'exécutable lancé dans l'outil de vérification de la mémoire de valgrind pour détecter les fuites de mémoire.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-13
Suggestions:
l'exécutable lancé dans l'outil de vérification de la mémoire de valgrind pour détecter une fuite de mémoire.
French apport in Ubuntu RTM 14.09 package "apport" by gisele perreault on 2013-04-10
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
8.
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
Installer un paquet supplémentaire dans le bac à sable (peut être indiqué plusieurs fois)
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Installer un paquet supplémentaire dans le bac à sable (peut être spécifié plusieurs fois)
French apport in Ubuntu RTM 14.09 package "apport" by Olivier Febwin on 2011-08-26
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-retrace.py:65
9.
Error: %s is not an executable. Stopping.
Erreur[nbsp]: %s n'est pas un exécutable. Arrêt.
Translated and reviewed by AO on 2014-02-13
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97 ../bin/apport-valgrind.py:97
10.
Report a problem...
Signaler un problème…
Translated and reviewed by AO on 2019-02-26
Suggestions:
Signaler un problème...
French apport in Ubuntu RTM 14.09 package "apport" by Michel Hua on 2007-03-01
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
110 of 179 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.