Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
| 2014-08-11 |
Käytä uudelleen jo aikaisemmin luotua hiekkalaatikkokansiota (SDIR), tai jos sitä ei ole, luo sellainen
|
|
| 8. |
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
| 2014-01-10 |
Lataa ekstrapakkaukset hiekkalaatikkoon (voi kestää pitkään)
|
|
| 12. |
Your system might become unstablenow and might need to be restarted.
|
|
| 2015-02-28 |
Järjestelmäsi saattaa tulla epävakaaksi ja vaatia uudelleenkäynnistystä.
|
|
| 30. |
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
| 2009-10-01 |
Sopiiko näiden lähettäminen liitteinä? [y/n] (y=kyllä, n=ei)
|
|
| 40. |
Error
|
|
| 2008-02-28 |
Virhe
|
|
| 70. |
The provided pid is a hanging application.
|
|
| 2014-08-11 |
Annettu pid on ohjelma, joka ei vastaa
|
|
| 76. |
Run gdb session without downloading debug symbols
|
|
| 2013-09-16 |
Suorita gdb-istunto ilman virheenjäljityssymbolien lataamista
|
|
| 88. |
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
| 2009-10-01 |
Kaatumistietokantaan ei voi yhdistää. Tarkista Internet-yhteyden toimivuus.
|
|
| 107. |
&View report
|
|
| 2013-10-14 |
Tarkastele &raporttia
|
|
| 110. |
&Cancel
|
|
| 2009-09-06 |
&Peruuta
|
|
| 116. |
Uploading problem information
|
|
| 2008-02-28 |
Lähetetään tietoa ongelmasta
|
|
| 118. |
&Done
|
|
| 2009-10-01 |
&Valmis
|
|
| 119. |
none
|
|
| 2009-10-01 |
ei mitään
|
|
| 120. |
Selected: %s. Multiple choices:
|
|
| 2009-10-01 |
Valittu: %s. Useita valintoja:
|
|
| 121. |
Choices:
|
|
| 2009-10-01 |
Valinnat:
|
|
| 122. |
Path to file (Enter to cancel):
|
|
| 2009-10-01 |
Polku tiedostoon (Enter peruu):
|
|
| 123. |
File does not exist.
|
|
| 2009-10-01 |
Tiedostoa ei ole olemassa.
|
|
| 126. |
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
|
|
| 2009-10-01 |
Voit nyt käynnistää selaimen tai kopioida tämän URL-osoitteen selaimeen toisella tietokoneella.
|
|
| 127. |
Launch a browser now
|
|
| 2009-10-01 |
Käynnistä selain nyt
|
|
| 130. |
Destination directory exists and is not empty.
|
|
| 2009-10-01 |
Kohdehakemisto on jo olemassa, eikä ole tyhjä.
|
|
| 131. |
Apport crash file
|
|
| 2009-10-01 |
Apport-kaatumistiedosto
|
|
| 133. |
Authentication is required to collect system information for this problem report
|
|
| 2012-09-06 |
Vikailmoitukseen tarvittavien järjestelmätietojen kerääminen vaatii tunnistautumisen
|
|
| 158. |
Sorry, the application apport has stopped unexpectedly.
|
|
| 2013-09-11 |
Pahoittelut, sovellus 'apport' on keskeytynyt odottamattomasti.
|
|
