Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 179 results
1.
See man page for details.
Ikusi man orria xehetasunetarako.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2020-03-25
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:37 ../bin/apport-valgrind.py:37
2.
specify the log file name produced by valgrind
zehaztu valgrind bidez sortutako egunkariaren fitxategi-izena
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2020-03-25
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:43 ../bin/apport-valgrind.py:43
3.
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
berrerabili aurrez sortutako sandbox direktorioa (SDIR) edo, ez bada existitzen, sor ezazu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2020-03-25
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:46 ../bin/apport-valgrind.py:46
4.
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
ez sortu edo berrerabili sandbox direktoriorik arazte-sinbolo gehigarrientzat, instalatutako arazte-sinboloetaz soilik fidatu.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2020-03-25
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:50 ../bin/apport-valgrind.py:50
5.
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
berrerabili aurrez sortutako cache direktorioa (CDIR) edo, ez bada existitzen, sor ezazu
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2020-03-25
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:54 ../bin/apport-valgrind.py:54
6.
report download/install progress when installing packages into sandbox
eman deskarga/instalazioaren aurrerapenaren berri sandboxean paketean instalatzean
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2020-03-25
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:58 ../bin/apport-valgrind.py:58
7.
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
valgrind-en memoria aztertzeko tresnapean lan egiten duen exekutagarria, memoria-ihesak antzemateko
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2020-03-25
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
8.
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
Instalatu pakete gehigarri bat sandboxean (hainbat alditan zehatz daiteke)
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2020-03-25
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:65 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-valgrind.py:66 ../bin/apport-retrace.py:65
9.
Error: %s is not an executable. Stopping.
Errorea: %s ez da exekutagarria. Gelditzen.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala on 2020-03-25
Located in ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:97 ../bin/apport-valgrind.py:97
10.
Report a problem...
Arazo baten berri eman...
Translated and reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku on 2007-08-03
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
110 of 179 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gabilondo, Ander González, Ibai Oihanguren Sala, Jon Intxaurbe, Mikel Pascual Aldabaldetreku.