Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Authentication is required to perform a release upgrade
|
|
| 2014-05-14 |
執行發行版升級要先核證身份
|
|
| ~ |
Authentication is required to perform a partial upgrade
|
|
| 2014-05-14 |
執行部分升級要先核證身份
|
|
| ~ |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2013-10-27 |
非以上所述者，請在終端機使用「ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core」報告此問題。
|
|
| ~ |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 13.04.
|
|
| 2013-10-18 |
Ubuntu 13.04 未必能完全支援你的圖像卡硬件。
|
|
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2013-09-20 |
當要推算升級時發生無法解決的問題.
造成問題的原因可能是：
* 升級到未正式發佈版本的 Ubuntu
* 當前正在運行的未正式發佈版本 Ubuntu
* 使用了不是由 Ubuntu 提供的非官方軟件套件
|
|
| ~ |
Authentication is required to perform a partial upgrade
|
|
| 2013-04-26 |
執行部分升級需要核實身份
|
|
| ~ |
Authentication is required to perform a release upgrade
|
|
| 2013-04-26 |
執行發行版升級需要核實身份
|
|
| ~ |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 13.04.
|
|
| 2013-04-25 |
Ubuntu 13.04 未必能完全支援你的圖像硬件。
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 13.04</big></b>
|
|
| 2013-04-25 |
<b><big>將 Ubuntu 升級至 13.04 版</big></b>
|
|
| ~ |
This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 10.04 LTS.
Do you want to continue?
|
|
| 2012-07-04 |
這個電腦目前正使用 NVIDIA 的「nvidia」圖形驅動程式。這個驅動程式沒有任何版本可在 Ubuntu 10.04 LTS 中正常驅動您的硬件。
是否要繼續？
|
|
| ~ |
No i686 CPU
|
|
| 2012-07-04 |
非 i686 處理器
|
|
| ~ |
Sandbox mode
|
|
| 2012-07-04 |
沙堆(Sandbox)模式
|
|
| ~ |
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
| 2012-07-04 |
不可能建立沙堆(sandbox)環境。
|
|
| ~ |
Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade again when this is done.
|
|
| 2012-07-04 |
您的系統於 /proc/mounts 使用 'evms' volume 管理程式。'evms' 軟件已不受支援，請將其關閉再執行升級工作。
|
|
| ~ |
Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
| 2012-07-04 |
您的系統使用 i586 處理器，或是不支援「cmov」擴充功能的處理器。所有套件都以 i686 架構為最佳化目標來建置，所以處理器至少需要有 i686 等級。對於目前的硬件來說，無法將系統升級到新的 Ubuntu 發行版。
|
|
| ~ |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2012-07-04 |
套件 'debsig-verify' 安裝完成。
|
|
| ~ |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2012-07-04 |
掃描套件庫資料時沒有發現可提供升級的鏡像站。如果使用的是內部鏡像站或鏡像站資料已經過時，就會發生這種情況。
是否無論如何都希望覆寫 'sources.list' 檔案？如果在此選擇「是」則會將所有 '%s' 項目更新成 '%s'。
如果選擇「否」，則會取消更新。
|
|
| ~ |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2012-07-04 |
使用沙堆 aufs 層測試升級
|
|
| ~ |
Sandbox upgrade using aufs
|
|
| 2012-07-04 |
使用 aufs 作為沙堆升級
|
|
| ~ |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2012-07-04 |
該已安裝套件令升級無法繼續，請先以「Synaptic 套件管理員」或「apt-get remove debsig-verify」指令將其移除再進行升級。
|
|
| ~ |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2012-07-04 |
已放棄升級。升級程序總共需要 %s 可用空間於磁碟「%s」。請釋放至少額外 %s 的磁碟空間於磁碟「%s」。清理您的回收筒，並使用 'sudo apt-get clean' 來移除之前安裝時的暫時性套件。
|
|
| ~ |
Sandbox setup failed
|
|
| 2012-07-04 |
沙堆(Sandbox)架設失敗
|
|
| ~ |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2012-07-04 |
您的系統沒有安裝 ubuntu-desktop、kubuntu-desktop、xubuntu-desktop 或 edubuntu-desktop 套件，因此無法偵測正在使用那個版本的 Ubuntu。
請先以「Synaptic 套件管理員」或 apt-get 安裝上述其中一個套件再繼續。
|
|
| ~ |
evms in use
|
|
| 2012-07-04 |
有軟件正使用 evms
|
|
| ~ |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2012-07-04 |
您的 python 安裝已毀損。請修正 ‘/usr/bin/python’ 的符號連結。
|
|
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2012-07-04 |
為升級進行推算時有問題無法解決：
%s
原因可能是：
* 要升級至測試版 Ubuntu
* 正使用的是測試版 Ubuntu
* 非 Ubuntu 官方軟件套件的問題
|
|
| ~ |
No new release found
|
|
| 2012-07-04 |
找不到新發行版
|
|
| 1. |
Server for %s
|
|
| 2012-07-04 |
%s伺服器
|
|
| 2. |
Main server
|
|
| 2013-12-21 |
主伺服器
|
|
| 2012-07-04 |
主要伺服器
|
|
| 3. |
Custom servers
|
|
| 2012-07-04 |
自訂伺服器
|
|
| 4. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2012-07-04 |
無法推算 sources.list 項目
|
|
| 5. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2012-07-04 |
找不到套件檔案；也許這不是 Ubuntu 光碟，又或者處理器架構不對？
|
|
| 6. |
Failed to add the CD
|
|
| 2013-12-21 |
加入光碟失敗
|
|
| 2013-12-21 |
未能加入光碟
|
|
| 2012-07-04 |
無法加入光碟
|
|
| 7. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2012-07-04 |
加入光碟時發生錯誤，升級將終止。若確定光碟沒有問題，請將此匯報為臭蟲。
錯誤訊息：
「%s」
|
|
| 8. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2012-07-04 |
移除有問題套件
|
|
| 9. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2013-11-13 |
這個套件 '%s' 狀態不一致而需要重新安裝，但找不到其存檔。要移除這個套件然後繼續嗎？
|
|
| 2012-07-04 |
這個套件 '%s' 狀態不一致而需要重新安裝，但找不到它的存檔。您想移除這個套件然後繼續嗎？
|
|
| 10. |
The server may be overloaded
|
|
| 2012-07-04 |
伺服器可能負載過大
|
|
| 11. |
Broken packages
|
|
| 2012-07-04 |
損毀的套件
|
|
| 12. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2012-07-04 |
系統有一些本軟件無法修正的損毀套件。請先以「Synaptic 套件管理員」或 apt-get 修正再繼續。
|
|
| 16. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2012-07-04 |
這通常只是暫時性的問題。請稍候再試。
|
|
| 19. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
無法為升級進行推算
|
|
| 20. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2014-05-14 |
核證一些套件時發生錯誤
|
|
| 2013-06-07 |
核實一些套件時發生錯誤
|
|
| 2012-07-04 |
認證一些套件時發生錯誤
|
|
| 21. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2014-05-14 |
系統無法核證一些套件。這可能是由於短暫的網絡問題；您可以稍後再試。以下為未能核證的套件。
|
|
| 2013-06-07 |
系統無法核實一些套件。這可能是由於短暫的網絡問題；您可以稍後再試。以下為沒有核實的套件。
|
|
