Release Upgrader

Browsing Vietnamese translation

  1. Series trunk
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Noble template ubuntu-release-upgrader.

11 → 18 of 18 results First • • Next • Last
251.
y
 
TRANSLATORS: the "y" is "yes"
TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
y
Translated by Hai Lang
In Ubuntu:
c
Suggested by Nguyễn Hải Nam
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:84 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:264
253.
d
 
TRANSLATORS: the "d" is "details"
d
Translated by Hai Lang
In Ubuntu:
t
Suggested by Nguyễn Hải Nam
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
258.
Continue [Yn]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Tiếp tục [Yn]
Translated by Hai Lang
In Ubuntu:
Tiếp tục [Ck]
Suggested by Nguyễn Hải Nam
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:268
259.
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Để hoàn tất việc nâng cấp, bạn phải khởi động lại máy.
Nếu bạn chọn 'd' hệ thống sẽ được khởi động lại.
Translated by Hai Lang
In Ubuntu:
Để hoàn tất việc nâng cấp, bạn phải khởi động lại máy.
Nếu bạn chọn 'c' hệ thống sẽ được khởi động lại.
Suggested by Nguyễn Hải Nam
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:293
264.
_Resume Upgrade
_Tiếp tục Nâng cấp
Translated by Hai Lang
In Ubuntu:
_Tiếp tục nâng cấp
Suggested by Nguyễn Hải Nam
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
266.
_Start Upgrade
_Bắt đầu Nâng cấp
Translated by Hai Lang
In Ubuntu:
_Bắt đầu nâng cấp
Suggested by Nguyễn Hải Nam
Located in ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
287.
To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
(no translation yet)
Located in ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
289.
To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
(no translation yet)
Located in ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hai Lang, Huynh Trong Nghia, Nguyen Vu Hung, Nguyễn Hải Nam, Tran Dinh Anh Tuan, Zombifier, dalmate.