Browsing Vietnamese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan template ubuntu-release-upgrader.

110 of 18 results
1.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
Máy chủ dành cho %s
Translated by Hai Lang on 2012-07-04
In Ubuntu:
Máy chủ cho %s
Suggested by Nguyen Vu Hung on 2012-10-19
Located in ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
3.
Custom servers
Tự chọn máy chủ
Translated by Hai Lang on 2012-07-04
In Ubuntu:
Máy chủ tùy chọn
Suggested by Nguyen Vu Hung on 2012-10-19
Located in ../DistUpgrade/distro.py:259
11.
Broken packages
Gói bị lỗi
Translated by Hai Lang on 2012-07-04
In Ubuntu:
Gói lỗi
Suggested by Nguyen Vu Hung on 2012-10-19
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:412
103.
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Sau khi cập nhật thông tin phần mềm, không thể tìm thấy gói phần mềm '%s'. Đó có thể vì bạn không có các máy chủ chính thức trong danh sách nguồn phần mềm, hoặc bởi vì bạn đang dùng một máy chủ bị quá tải. Hãy mở /etc/apt/sources.list để xem danh sách các nguồn phần mềm hiện được thiết lập.
Trong trường hợp máy chủ bị quá tải, bạn có thể thử nâng cấp vào lúc khác.
Suggested by Hai Lang on 2013-03-27
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1970
138.
&Cancel
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
139.
Release Notes
Bản chú giải phát hành
Translated by Hai Lang on 2012-07-04
In Ubuntu:
Ghi chú phát hành
Suggested by Nguyễn Hải Nam on 2012-10-19
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156 ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
169.
*DEPRECATED* this option will be ignored
*ĐÃ LOẠI BỎ* tuỳ chọn này sẽ bị bỏ qua
Translated by Hai Lang on 2012-07-04
In Ubuntu:
*TRÁNH SỬ DỤNG* tuỳ chọn này sẽ bị bỏ qua
Suggested by Nguyễn Hải Nam on 2012-10-19
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
191.
<b>Downgrade (%s)</b>
<b>Hạ cấp (Downgrade) (%s)</b>
Translated by Hai Lang on 2012-07-04
In Ubuntu:
<b>Hạ cấp (%s)</b>
Suggested by Nguyễn Hải Nam on 2012-10-19
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:721
209.
Remove (was auto installed) %s
Xóa %s (được cài tự động)
Translated by Hai Lang on 2012-07-04
In Ubuntu:
Xóa %s (đã được cài tự động)
Suggested by Nguyễn Hải Nam on 2012-10-19
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:905 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
247.
Continue [yN]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Tiếp tục
Translated by Hai Lang on 2012-07-04
In Ubuntu:
Tiếp tục [cK]
Suggested by Nguyễn Hải Nam on 2012-10-19
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hai Lang, Huynh Trong Nghia, Nguyen Vu Hung, Nguyễn Hải Nam, Tran Dinh Anh Tuan, Zombifier, dalmate.