|
|
1.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
|
Máy chủ dành cho %s
|
|
Translated by
Hai Lang
|
| In Ubuntu: |
|
Máy chủ cho %s
|
|
|
Suggested by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:474
|
|
|
3.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
Tự chọn máy chủ
|
|
Translated by
Hai Lang
|
| In Ubuntu: |
|
Máy chủ tùy chọn
|
|
|
Suggested by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:267
|
|
|
11.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Gói bị lỗi
|
|
Translated by
Hai Lang
|
| In Ubuntu: |
|
Gói lỗi
|
|
|
Suggested by
Nguyen Vu Hung
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
|
|
|
103.
|
|
|
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources. 
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Sau khi cập nhật thông tin phần mềm, không thể tìm thấy gói phần mềm '%s'. Đó có thể vì bạn không có các máy chủ chính thức trong danh sách nguồn phần mềm, hoặc bởi vì bạn đang dùng một máy chủ bị quá tải. Hãy mở /etc/apt/sources.list để xem danh sách các nguồn phần mềm hiện được thiết lập.
Trong trường hợp máy chủ bị quá tải, bạn có thể thử nâng cấp vào lúc khác. |
|
|
Suggested by
Hai Lang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2475
|
|
|
138.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
|
|
|
139.
|
|
|
Release Notes
|
|
|
|
|
Bản chú giải phát hành
|
|
Translated by
Hai Lang
|
| In Ubuntu: |
|
Ghi chú phát hành
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Hải Nam
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156
../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
|
|
|
171.
|
|
|
*DEPRECATED* this option will be ignored
|
|
|
|
|
*ĐÃ LOẠI BỎ* tuỳ chọn này sẽ bị bỏ qua
|
|
Translated by
Hai Lang
|
| In Ubuntu: |
|
*TRÁNH SỬ DỤNG* tuỳ chọn này sẽ bị bỏ qua
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Hải Nam
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
|
|
|
193.
|
|
|
<b>Downgrade (%s)</b>
|
|
|
|
|
<b>Hạ cấp (Downgrade) (%s)</b>
|
|
Translated by
Hai Lang
|
| In Ubuntu: |
|
<b>Hạ cấp (%s)</b>
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Hải Nam
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:728
|
|
|
210.
|
|
|
Remove (was auto installed) %s
|
|
|
|
|
Xóa %s (được cài tự động)
|
|
Translated by
Hai Lang
|
| In Ubuntu: |
|
Xóa %s (đã được cài tự động)
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Hải Nam
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:880
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
|
|
|
249.
|
|
|
Continue [yN]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
_Tiếp tục
|
|
Translated by
Hai Lang
|
| In Ubuntu: |
|
Tiếp tục [cK]
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Hải Nam
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:82
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:261
|
