|
|
1.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
|
Земља сервера %s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:474
|
|
|
2.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
Главни сервер
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:225 ../DistUpgrade/distro.py:237
../DistUpgrade/distro.py:258
|
|
|
3.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
Ручно подешени сервери
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:267
|
|
|
4.
|
|
|
Could not calculate sources.list entry
|
|
|
|
|
Не могу да урачунам ставку „sources.list“ (списак извора)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
|
|
|
Не могу да пронађем ниједну датотеку пакета, можда ово није Убунту диск или је погрешна архитектура?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
|
|
|
6.
|
|
|
Failed to add the CD
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Нисам успео да додам ЦД-диск
|
|
|
Suggested by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
|
|
|
7.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Дошло је до грешке приликом додавања ЦД-а, надградња ће бити прекинута. Молим пријавите ово као грешку ако је ово исправан диск Убунта.
Грешка беше:
„%s“ |
|
|
Suggested by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
|
|
|
8.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
Уклони пакет у лошем стању
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Уклони пакете у лошем стању
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Уклони пакете у лошем стању
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:182
|
|
|
9.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Пакет „%s“ је у нескладном стању и треба га опет инсталирати, али није пронађено складиште за њега. Да ли желите да уклоните овај пакет како бисте наставили?
|
|
|
Suggested by
Саша Петровић
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Пакети „%s“ су у нескладном стању и треба их опет инсталирати, али нису пронађенеа складишта за њих. Да ли желите да уклоните ове пакете како бисте наставили?
|
|
|
Suggested by
Саша Петровић
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Пакети „%s“ су у нескладном стању и треба их опет инсталирати, али нису пронађена складишта за њих. Да ли желите да уклоните ове пакете како бисте наставили?
|
|
|
Suggested by
Саша Петровић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
|
|
|
10.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
Сервер је можда преоптерећен
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
|
