|
|
9.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Paketi '%s' so v neskladju in bi jih bilo treba ponovno namestiti, vendar jih ni mogoče najti v arhivu. Ali želite odstraniti te pakete in nadaljevati?
|
|
|
Suggested by
Arnold Marko
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Paket '%s' je v neskladju in bi ga bilo treba ponovno namestiti, vendar ga ni mogoče najti v arhivu. Ali želite odstraniti ta paket in nadaljevati?
|
|
|
Suggested by
Arnold Marko
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Paketa '%s' sta v neskladnju in bi ju bilo treba ponovno namestiti, vendar pa ju ni mogoče najti v arhivu. Ali želite odstraniti ta paketa in nadaljevati?
|
|
|
Suggested by
Arnold Marko
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Paketi '%s' so v neskladju in bi jih bilo treba ponovno namestiti, vendar jih ni mogoče najti v arhivu. Ali želite odstraniti te pakete in nadaljevati?
|
|
|
Suggested by
Arnold Marko
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
|
|
|
10.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Strežnik je verjetno preobremenjen
|
|
|
Suggested by
Arnold Marko
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
|
|
|
11.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Pokvarjeni paketi
|
|
|
Suggested by
Arnold Marko
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
|
|
|
12.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Sistem vsebuje pokvarjene pakete, ki jih s tem programom ni mogoče popraviti. Pred nadaljevanjem jih popravite z orodjem synaptic ali apt-get.
|
|
|
Suggested by
Arnold Marko
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
|
|
|
13.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. 
|
|
|
the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
foreignPkgs and devRelease being True
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pri računanju nadgradnje se je pojavila nerešljiva težava.
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:665
|
|
|
14.
|
|
|
This was likely caused by:
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge
package to remove software from a Launchpad PPA and
try the upgrade again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vzrok je verjetno v:
* neuradnih programskih paketih, ki jih ne ponuja Ubuntu
Uporabite orodje 'ppa-purge' iz paketa ppa-purge,
da odstranite programsko premo iz Launchpad PPA,
nato pa znova poskusite izvesti namestitev.
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:668
|
|
|
15.
|
|
|
This was caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
This is most likely a transient problem,
please try again later.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vzrok je v:
* nadgradnji na predizdajo Ubunta
Verjetno gre za prehodno težavo.
Znova poskusite kasneje.
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
|
|
|
16.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Napaka je verjetno le začasna, zato poskusite znova kasneje.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
|
|
|
17.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Če nič od tega na zaleže, prijavite hrošča z uporabo ukaza 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' na terminalu.
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:686
|
|
|
18.
|
|
|
If you want to investigate this yourself the log files in '/var/log/dist-upgrade' will contain details about the upgrade. Specifically, look at 'main.log' and 'apt.log'.
|
|
|
|
|
Če želite sami raziskovati, se v dnevniških datotekah v 'var/log/dist-upgrade' nahajajo podrobnosti o nadgradnji. Še posebej bodite pozorni na 'main.log' in 'apt.log'
|
|
Translated and reviewed by
Arnold Marko
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:688
|
