Browsing Korean translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan template ubuntu-release-upgrader.

16 of 6 results
16.
This is most likely a transient problem, please try again later.
이것은 아마도 일시적인 문제일 것입니다. 나중에 다시 시도해주십시오.
Translated by Kim Boram on 2012-07-04
In Ubuntu:
아마도 일시적인 문제가 생긴 것으로 판단됩니다. 나중에 다시 시도해주십시오.
Suggested by Kim Boram on 2013-04-10
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:672
24.
Trying to install blacklisted version '%s'
차단 목록 상의 버전 '%s'을(를) 설치합니다
Translated by Kim Boram on 2012-07-04
In Ubuntu:
차단 목록 상에 있는 버전의 '%s'을(를) 설치합니다
Suggested by Kim Boram on 2013-04-10
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
31.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
이것은 보통 또 다른 패키지 관리 프로그램(예를 들어 apt-get이나 aptitude)을 이미 실행하고 있는 것을 의미 합니다. 우선 해덩 프로그램을 종료하십시오.
Translated by Kim Boram on 2012-07-04
In Ubuntu:
이 문제는 보통 또 다른 패키지 관리 프로그램(예를 들어 apt-get이나 aptitude)을 이미 실행하고 있는 것을 의미 합니다. 우선 해당 프로그램을 종료하십시오.
Suggested by Kim Boram on 2013-04-10
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:227
38.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
방화벽을 사용 중이시라면 임시로 이 포트를 열어 주셔야 합니다. 포트를 여는 것은 잠재적으로 위험하기 때문에 자동으로 실행되지 않습니다. 아래와 같이 포트를 여실 수 있습니다 : '%s'
Translated by Kim Boram on 2012-07-04
In Ubuntu:
방화벽을 사용하고 있는 경우에는 임시로 이 포트를 열어 주셔야 합니다. 포트를 여는 것은 잠재적인 위험을 초래할 수 있기 때문에 자동으로 실행히지 않습니다. 아래와 같이 포트를 여실 수 있습니다 : '%s'
Suggested by Kim Boram on 2013-04-10
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:324
58.
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
souces.list에서 서드 파티 목록의 일부를 이용할 수 없습니다. 업그레이드를 마친 후 '소프트웨어 소스' 도구나 패키지 관리자를 이용해 다시 사용 할 수 있습니다.
Translated by Kim Boram on 2012-07-04
In Ubuntu:
souces.list 파일에서 서드 파티 목록의 일부를 이용할 수 없습니다. 업그레이드를 마친 후 '소프트웨어 소스' 도구나 패키지 관리자를 이용해 다시 사용 할 수 있습니다.
Suggested by Kim Boram on 2013-04-10
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:894
228.
Installing the upgrades
업그레이드 설치하는 중
Translated and reviewed by Kim Boram on 2014-03-16
In Ubuntu:
업그레이드를 설치하는 중
Suggested by Kim Boram on 2014-03-18
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gunwoo Kim, Kim Boram, Seungmin ryu, minwook shin.