Browsing Indonesian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Indonesian guidelines.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan template ubuntu-release-upgrader.

110 of 23 results
26.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Itu tidak mungkin untuk menginstal paket yang dibutuhkan. Silakan laporkan ini sebagai bug menggunakan 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' dalam terminal.
Suggested by Arif Budiman on 2013-03-01
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:899
42.
Can not write to '%s'
(no translation yet)
In Ubuntu:
Tidak dapat menulis ke '%s'
Suggested by Arif Budiman on 2013-03-01
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:458
43.
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Tidak memungkinkan untuk menulis dalam direktori sistem '%s' pada sistem anda. Pembaharuan tidak dapat dilanjutkan. Pastikan direktori sistem anda dapat ditulis.
Suggested by Arif Budiman on 2013-03-01
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:459
55.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Membaharui informasi penyimpanan menyebabkan berkas yang tidak sah sehingga muncul kesalahan pada saat proses pemeriksaan dilakukan.
Suggested by Arif Budiman on 2013-03-01
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:878
83.


Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:


Silakan laporkan bug ini dalam browser di http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug dan melampirkan file dalam /var/log/dist-upgrade/ untuk melaporkan bug.
%s
Suggested by Arif Budiman on 2013-03-01
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1365
94.
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Mempersiapkan sistem untuk pembaharuan gagal, sehingga proses pengiriman masalah dijalankan.
Suggested by Arif Budiman on 2013-03-01
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1859
97.
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.

Additionally, a bug reporting process is being started.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Sistem tidak memperoleh prasyarat pembaharuan. Pembaharuan akan digagalkan sekarang dan dikembalikan ke keadaan sistem awal.

Sebagai tambahan, proses pengiriman bug telah dijalankan.
Suggested by Arif Budiman on 2013-03-01
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1883
103.
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Setelah memutakhirkan informasi paket Anda, paket esensial '%s' tak dapat ditemukan. Ini mungkin karena Anda tak memiliki cermin resmi yang didaftar dalam sumber perangkat lunak Anda, atau karena muatan berlebih pada cermin yang sedang Anda pakai. Lihat /etc/apt/sources.list untuk daftar saat ini dari sumber-sumber perangkat lunak yang tertata.
Dalam kasus cermin yang terbeban lebih, Anda mungkin ingin mencoba peningkatan lagi nanti.
Suggested by Andika Triwidada on 2013-04-25
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1970
120.
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
otentikasikan '%(file)s' terhadap '%(signature)s'
Suggested by Arif Budiman on 2013-03-01
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
121.
extracting '%s'
(no translation yet)
In Ubuntu:
mengekstrak '%s'
Suggested by Arif Budiman on 2013-03-01
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:97
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Indonesian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andika Triwidada, Arif Budiman, Bagus Herlambang, Chairuddin Nur Lubis, Royyan Azizi, sendzation.