Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan template ubuntu-release-upgrader.

716 of 323 results
7.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Produciuse un erro ao engadir o CD e hai que cancelar a anovación. Informe deste erro se se trata dun CD correcto de Ubuntu.

A mensaxe de erro foi:
«%s»
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
8.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Retirar o paquete en mal estado
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Retirar os paquetes en mal estado
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:173
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
O paquete «%s» ten un estado inconsistente e precisa ser reinstalado pero non se atopa ningún ficheiro para facelo. Quere eliminar este paquete e continuar?
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Os paquetes «%s» teñen un estado inconsistente e precisan ser reinstalados pero non se atopa ningún ficheiro para facelo. Quere eliminar estes paquetes e continuar?
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:176
10.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
O servidor quizais estea saturado
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:278
11.
Broken packages
Paquetes rotos
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:391
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
O seu sistema contén paquetes rotos que non poden ser arranxados con este software. Por favor, arránxeos primeiro usando Synaptic ou apt-get antes de continuar.
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:392
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

the most likely problem is the 3rd party pkgs so don't address
foreignPkgs and devRelease being True
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Produciuse un erro irresolúbel ao calcular a anovación.

Translated and reviewed by Xosé on 2019-07-07
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:655
14.
This was likely caused by:
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
Please use the tool 'ppa-purge' from the ppa-purge
package to remove software from a Launchpad PPA and
try the upgrade again.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Isto debeuse, o máis seguro, a:
* Paquetes de software non oficiais non fornecidos por Ubuntu
Emprgue a ferramenta «ppa-purge» do paquete ppa-purge
para retirar software das PPA de Launchpad e tente
a anovación de novo.

Translated and reviewed by Xosé on 2019-07-07
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:658
15.
This was caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
This is most likely a transient problem,
please try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Isto debeuse a:
* Anovar a unha versión previa de Ubuntu
Isto é, moi posibelmente, iun problema transitorio;
tente de novo máis tarde.
Translated and reviewed by Xosé on 2019-07-07
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:666
16.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Trátase, o máis seguro, dun problema temporal. Ténteo máis tarde.
Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:673
716 of 323 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Murray, Fran Diéguez, Marcos Lans, Michael Terry, Xosé.