Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Noble template ubuntu-release-upgrader.

313322 of 323 results
313.
Release upgrade not possible right now
Non é posíbel actualizar a versión neste momento
Translated by Michael Terry
Located in ../do-release-upgrade:174
314.
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
Non é posíbel realizar a actualización de versión neste momento, probe de novo máis tarde. O servidor informou: «%s»
Translated by Michael Terry
Located in ../do-release-upgrade:175
315.
New release '%s' available.
Unha versión nova «%s» dispoñíbel
Translated by Michael Terry
Located in ../do-release-upgrade:181
316.
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
Execute «do-release-upgrade» para anovarse.
Translated by Michael Terry
Located in ../do-release-upgrade:182
317.
Please install all available updates for your release before upgrading.
Instale todas as actualizacións dispoñíbeis para esta versión antes de anovar.
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../do-release-upgrade:199
318.
You have not rebooted after updating a package which requires a reboot. Please reboot before upgrading.
Non reiniciou logo de actualizar un paquete que require un reinicio. Reinicie antes de anovar.
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../do-release-upgrade:215
319.
Software Updater
Actualizador de software
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in ../check_new_release_gtk.py:88
320.
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
Está dispoñíbel unha anovación á %(version)s de Ubuntu
Translated by Michael Terry
Located in ../check_new_release_gtk.py:120
321.
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
print("don't upgrade")
Vostede rexeitou a anovación a Ubuntu %s
Translated by Michael Terry
Located in ../check_new_release_gtk.py:151
322.
Check if upgrading to the latest devel release is possible
Comprobar se resulta posíbel anovar á versión en desenvolvemento máis recente
Translated by Michael Terry
Located in ../check_new_release_gtk.py:184
313322 of 323 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Brian Murray, Fran Diéguez, Marcos Lans, Michael Terry, Xosé.