Translations by Marcos Lans
Marcos Lans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.04</big></b>
|
|
| 2015-04-24 |
<b><big>Estase anovando Ubuntu á versión 15.04</big></b>
|
|
| ~ |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2013-09-13 |
Produciuse un erro sen solución ao calcular a anovación.
Isto pódese deber a:
* Anovación a unha versión en desenvolvemento de Ubuntu
* Execución da versión en desenvolvemento actual de Ubuntu
* Paquetes de software non oficiais e non fornecidos por Ubuntu
|
|
| 28. |
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2013-12-14 |
O sistema non contén os paquetes %s nin %s e non foi posíbel detectar a versión de Ubuntu en execución.
Instale un dos paquetes anteriores usando synaptic ou apt-get antes de continuar.
|
|
| 46. |
Not for humans during development stage of release %s
|
|
| 2013-07-13 |
Non indicado para usuarios normais durante o estadio de desenvolvemento da versión %s
|
|
| 48. |
No valid sources.list entry found
|
|
| 2018-03-17 |
Non foi posíbel atopar unha sources.list válida
|
|
| 49. |
While scanning your repository information no entry about %s could be found.
An upgrade might not succeed.
Do you want to continue anyway?
|
|
| 2018-03-17 |
Non foi posíbel atopar unha entrada de %s durante a análise da información do repositorio.
Quizais unha anovación non dea resultados.
Desexa continuar?
|
|
| 2018-03-17 |
Non foi posíbel atopar unha entrada de %s durante a análise da información do repositorio.
Quizais unha anovación non dea resultados.
Desexa continuar de todos os xeitos?
|
|
| 51. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2013-07-13 |
Mentres se analizaba a información dos seus repositorios non se atopou ningunha entrada dun servidor espello para a anovación. Isto pode suceder se executa un servidor espello interno ou se a información do servidor espello non está actualizada.
Desexa reescribir o seu ficheiro «sources.list» igualmente? Se escolle «Si» actualizaranse todas as entradas «%s» a «%s».
Se escolle «Non» cancelarase a anovación.
|
|
| 56. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-03-07 |
A anovación da información do repositorio obtivo un ficheiro incorrecto. Para informar deste fallo instale apport e execute «apport-bug ubuntu-release-upgrader».
|
|
| 63. |
EFI System Partition (ESP) not usable
|
|
| 2018-01-30 |
Partición do sistema EFI (ESP) non usábel
|
|
| 64. |
Your EFI System Partition (ESP) is not mounted at /boot/efi. Please ensure that it is properly configured and try again.
|
|
| 2018-01-30 |
A súa Partición do Sistema EFI (ESP) non está montada en /boot/efi. Asegúrese que está correctamente configurada e ténteo de novo.
|
|
| 65. |
The EFI System Partition (ESP) mounted at /boot/efi is not writable. Please mount this partition read-write and try again.
|
|
| 2018-01-30 |
A Partición do Sistema EFI (ESP) montada en /boot/efi non é escribíbel. Monte esta partición en modo lectura-escritura e ténteo de novo.
|
|
| 67. |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of {str_total} free space on disk '{str_dir}'. Please free at least an additional {str_needed} of disk space on '{str_dir}'. {str_remedy}
|
|
| 2018-01-30 |
A anovación abortou. A anovación precisa un total de {str_total} espazo libre no disco «{str_dir}». Libere polo menos {str_needed} adicionais de espazo no disco en «{str_dir}». {str_remedy}
|
|
| 68. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2017-10-10 |
Elimine paquetes temporais de instalacións anteriores usando «sudo apt clean».
|
|
| 69. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2017-10-10 |
Pode eliminar vellos kernels usando «sudo apt autoremove» e tamén pode estabelecer COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf para reducir o tamaño da seus initramfs.
|
|
| 70. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2017-10-10 |
Baleire o lixo e elimine os paquetes temporais de instalacións antigas usando «sudo apt-get clean».
|
|
| 71. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2017-10-10 |
Reiniciar para limpar os ficheiros de /temp.
|
|
| 82. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2016-01-11 |
Abortouse a anovación. O seu sistema pode estar nun estado non utilizábel. Vaise executar agora a recuperación (dpkg --configure -a).
|
|
| 95. |
Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-03-07 |
Preparando o sistema para a anovación fallida. Para informar dun erro instale apport e execute «apport-bug ubuntu-release-upgrader».
|
|
| 98. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-03-07 |
O sistema non foi quen de obter os requisitos previos para a anovación. A anovación cancelarase agora e restabelecerase o estado orixinal do sistema.
Para informar dun fallo instale apport e execute «apport-bug ubuntu-release-upgrader».
|
|
| 103. |
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
|
|
| 2013-06-26 |
Despois de anovar a súa información de paquetes, non foi posíbel atopar o paquete esencial «%s». Isto pode deberse a que non ten os mirror oficiais na lista de orixes de software, ou porque hai unha carga excesiva no mirror que está empregando. Olle a lista de orixes de software configurada actualmente en /etc/apt/sources.list.
No caso de que sexa por mor dun mirror saturado, debería anovar un pouco máis tarde.
|
|
| 106. |
Upgrade infeasible
|
|
| 2018-08-09 |
Anovación non realizábel
|
|
| 107. |
The upgrade could not be completed, there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2018-08-09 |
Non foi posíbel completar a anovación. Producíronse erros durante o proceso.
|
|
| 108. |
Upgrade incomplete
|
|
| 2018-08-09 |
Anovación incompleta
|
|
| 109. |
The upgrade has partially completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2018-08-09 |
A anovación completouse parcialmente pero producíronse erros durante o proceso.
|
|
| 114. |
Lock screen disabled
|
|
| 2018-07-12 |
Bloqueo da pantalla desactivado
|
|
| 115. |
Your lock screen has been disabled and will remain disabled until you reboot.
|
|
| 2018-07-12 |
O bloqueo da pantalla foi desactivado e permanecerá así até que reinicie.
|
|
| 137. |
&Upgrade
|
|
| 2015-03-30 |
&Anovar
|
|
| 138. |
&Cancel
|
|
| 2013-06-26 |
&Cancelar
|
|
| 141. |
Downloading additional package files...
|
|
| 2016-09-12 |
Descargando os ficheiros dos paquetes adicionais...
|
|
| 146. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04.
|
|
| 2013-12-14 |
É posíbel que o hardware gráfico non sexa totalmente compatíbel co Ubuntu 14.04.
|
|
| 158. |
Connection to Snap Store failed
|
|
| 2018-07-12 |
Produciuse un fallo conectando coa tenda de snaps
|
|
| 159. |
Your system does not have a connection to the Snap Store. For the best upgrade experience make sure that your system can connect to api.snapcraft.io.
Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2018-07-12 |
O sistema non ten conexión coa tenda de snaps. Para ter a mellor experiencia nas anovacións asegúrese de que o sistema pode conectar con api.snapcraft.io.
Desexa continuar coa anovación?
|
|
| 160. |
Outdated snapd package
|
|
| 2018-07-12 |
O paquete snapd está obsoleto
|
|
| 161. |
Your system does not have the latest version of snapd. Please update the version of snapd on your system to improve the upgrade experience.
Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2018-07-12 |
O sistema non dispón da última versión do snapd. Actualice a versión deste paquete para mellorar a experiencia de anovación.
Desexa continuar coa anovación?
|
|
| 166. |
PAE not enabled
|
|
| 2014-03-07 |
A PAE non está activada
|
|
| 167. |
Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 2014-03-08 |
O seu sistema utiliza unha CPU que non ten activada a PAE. Ubuntu só é compatíbel con sistemas non-PAE até Ubuntu 12.04. Para anovar a unha versión máis recente de Ubuntu, debe activar a PAE (se é posíbel) vexa:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 168. |
Checking for installed snaps
|
|
| 2018-08-06 |
Comprobando os snaps instalados
|
|
| 175. |
Upgrade to the development release
|
|
| 2013-07-13 |
Anovar á versión de desenvolvemento
|
|
| 195. |
No longer needed (%s)
|
|
| 2015-04-24 |
Xa non son necesarios (%s)
|
|
| 206. |
&Start Upgrade
|
|
| 2015-03-30 |
&Iniciar a anovación
|
|
| 236. |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2017-05-09 |
Hai que descargar un total de %s.
|
|
| 244. |
Progress: [%3i%%]
|
|
| 2014-07-09 |
Progreso: [%3i%%]
|
|
| 265. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2016-01-11 |
<b><big>Cancelar a anovación en curso?</big></b>
O sistema podería quedar nun estado non utilizábel se anula a anovación. Recomendámoslle encarecidamente que continúe a anovación.
|
|
| 285. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2016-08-10 |
Pode facelo no futuro abrindo o Actualizador de software e premendo en «Anovar».
|
|
| 287. |
To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
|
|
| 2013-06-24 |
Para anovar Ubuntu, é preciso que se autentifique.
|
|
| 289. |
To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
|
|
| 2013-06-24 |
Para realizar unha anovación parcial, é preciso que se autentifique.
|
|
| 295. |
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
| 2017-07-19 |
Se usa a última versión con asistencia, anove á versión de desenvolvemento
|
|
| 300. |
The options --devel-release and --proposed are
|
|
| 2014-03-11 |
As opcións --devel-release e --proposed
|
|
| 301. |
mutually exclusive. Please use only one of them.
|
|
| 2014-03-11 |
exclúense mutuamente. Use só unha delas.
|
|
