Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan template ubuntu-release-upgrader.

110 of 11 results
26.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ezinezkoa izan da beharrezko paketea instalatzea. Mesedez eman arazo honen berri terminal batean 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' agindua exekutatuz.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2012-11-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:899
43.
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ezin da zure sistemako '%s' direktorioan ezer idatzi. Bertsio-berritze prozesuak ezin du jarraitu.
Ziurta ezazu sistemaren direktorio horretan idatz daitekeela.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2012-11-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:459
55.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Errepositorioaren informazioa bertsio-berritzean fitxategi baliogabe bat deskargatu da, eta ondorioz errorearen berri emateko prozesua jarriko da martxan.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2012-11-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:878
76.
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Bertsio-berritzea bertan behera geldituko da eta sistemaren jatorrizko egoera berreskuratuko da. Bertsio-berritzea geroago burutu dezakezu.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2012-11-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1252
78.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Bertsio-berritzea bertan behera gelditu da. Egiaztatu Interneterako konexioa edo instalazio-euskarria eta saiatu berriro. Orain arte deskargatu diren fitxategi guztiak mantenduko dira.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2012-11-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1259
94.
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Sistema bertsio-berritzeko prestatzeak huts egin du, eta errorearen berri emateko prozesua jarriko da martxan.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2013-04-30
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1859
148.
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Baliteke zure txartel grafikoa Ubuntu 12.04 LTSk guztiz ez sostengatzea.
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2013-03-19
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:225
149.
The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?
(no translation yet)
In Ubuntu:
Zure Intel txartel grafikoaren sostengua mugatu da Ubuntu 12.04 LTSn eta arazoak izan ditzakezu bertsio-berritzea burutu ostean. Informazio gehiago lortzeko begiratu https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Bertsio-berritzearekin aurrera jarraitu nahi duzu?
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2013-03-19
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:227
169.
*DEPRECATED* this option will be ignored
(no translation yet)
In Ubuntu:
*ZAHARKITUTA* aukera hau ez da kontuan hartuko
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2013-04-30
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
284.
Perform a release upgrade
(no translation yet)
In Ubuntu:
Bertsio-berritzea burutu
Suggested by Ibai Oihanguren Sala on 2013-03-19
Located in ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Murray, Ibai Oihanguren Sala, Michael Terry.