Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

These translations are shared with ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Eoan template ubuntu-release-upgrader.

110 of 22 results
26.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Nõutava paketi paigalmine ebaõnnestus. Palun saada veateade, käivitades terminalis käsk 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
Suggested by Kristjan Vool on 2013-04-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:899
42.
Can not write to '%s'
(no translation yet)
In Ubuntu:
Kirjutamine asukohta '%s' ebaõnnestus
Suggested by Jalakas on 2013-03-07
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:458
43.
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ei ole võimalik kirjutada teie süsteemi kausta '%s'. Süsteemiuuendus ei saa jätkuda.
Palun veenduge, et süsteemikaust on kirjutamiskaitseta.
Suggested by Jalakas on 2013-03-07
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:459
55.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Tarkvaraallikate informatsiooni uuendamine ebaõnnestus, sellepärast käivitub veateatamise toiming.
Suggested by Kristjan Vool on 2013-04-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:878
83.


Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:


Palun teata sellest veast veebilehitsejaga aadressil http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/.
%s
Suggested by Kristjan Vool on 2013-04-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1365
94.
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Süsteemiuuenduse ettevalmistused nurjusid, seega alustatakse vearaporti koostamisega.
Suggested by Jalakas on 2013-03-07
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1859
97.
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.

Additionally, a bug reporting process is being started.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Uuendamise jaoks vajalike eelduste saamisel tekkis probleem. Uuendamine katkestatakse ning eelnev süsteemiolek taastatakse.

Lisaks käivitatakse ka veateate toiming.
Suggested by Kristjan Vool on 2013-04-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1883
103.
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Pärast tarkvaraallikate uuendamist pole võimalik leida vajaminevat paketti '%s'. Seda probleemi võivad põhjustada puuduvad ametliud tarkvaraallikad või tarkvaraallikate ülekoormus. Praeguste seadistatud tarkvaraallikate vaatamisteks ava /etc/apt/sources.lst.
Tarkvaraallikate ülekoormuse korral proovi hiljem uuendusi paigaldada.
Suggested by Kristjan Vool on 2013-04-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1970
120.
authenticate '%(file)s' against '%(signature)s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
'%(file)s' autentimine '%(signature)s'-ga
Suggested by Jalakas on 2013-04-14
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
121.
extracting '%s'
(no translation yet)
In Ubuntu:
'%s' lahtipakkimine
Suggested by Jalakas on 2013-03-07
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:97
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jalakas, Karlis, Kristjan Vool, Märt Põder.