|
|
1.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
|
Сервер для %s
|
|
Translated by
Michael Terry
|
| In Ubuntu: |
|
Сервер краіны: %s
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:474
|
|
|
25.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
|
Немагчыма ўсталяваць "%s"
|
|
Translated by
Michael Terry
|
| In Ubuntu: |
|
Немагчыма ўсталяваць «%s»
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:910
|
|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Звычайна, гэта азначае, што іншы кіраўнік пакетаў (напрыклад apt-get ці aptitude) ужо працуе. Калі ласка, закройце іншае дастасаванне.
|
|
Translated by
Michael Terry
|
| In Ubuntu: |
|
Звычайна, гэта азначае, што выконваецца іншая праграма кіравання пакетамі (напрыклад, apt-get або aptitude). Спачатку закрыйце гэту праграму.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:268
|
|
|
54.
|
|
|
Repository information invalid
|
|
|
|
|
Інфармацыя аб сховішчы няслушная
|
|
Translated by
Michael Terry
|
| In Ubuntu: |
|
Памылковыя звесткі пра рэпазіторый
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1387
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1393
|
|
|
55.
|
|
|
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
|
|
|
Абнаўленне інфармацыі сховішча прывяло да пашкоджання файла. Выконваецца запуск сістэмы апавяшчэння пра няспраўнасць.
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In Ubuntu: |
|
Абнаўленне звестак рэпазіторыя прывяло да стварэння памылковага файла. Выконваецца запуск сістэмы апавяшчэння пра памылку.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388
|
|
|
56.
|
|
|
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
|
|
|
Спроба абнаўлення дадзеных у сховішчы прывяла да скажэння дадзеных у файле. Каб адправіць паведамленне пра памылку, усталюйце apport, а потым аддайце каманду «apport-bug ubuntu-release-upgrader».
|
|
Translated and reviewed by
Siamion Šachalevič
|
| In Ubuntu: |
|
Абнаўленне звестак рэпазіторыя прывяло да стварэння памылковага файла. Каб паведаміць пра памылку ўсталявання, усталюйце apport і выканайце каманду 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1394
|
|
|
73.
|
|
|
Do you want to start the upgrade?
|
|
|
ask the user
|
|
|
|
|
Ці жадаеце пачаць абнаўленне?
|
|
Translated by
Michael Terry
|
| In Ubuntu: |
|
Пачаць абнаўленне?
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1668
|
|
|
87.
|
|
|
_Keep
|
|
|
|
|
За_хаваць
|
|
Translated by
Michael Terry
|
| In Ubuntu: |
|
Па_кінуць
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2005
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
|
|
|
92.
|
|
|
Checking package manager
|
|
|
coherence check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
then open the cache (again)
|
|
|
|
|
Праверка мэнэджара пакетаў
|
|
Translated by
Michael Terry
|
| In Ubuntu: |
|
Праверка менеджара пакетаў
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2337
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2445
|
|
|
102.
|
|
|
Invalid package information
|
|
|
|
|
Некарэктная інфармацыя аб пакеце
|
|
Translated by
Michael Terry
|
| In Ubuntu: |
|
Памылковыя звесткі пра пакет
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2474
|
