Ubuntu Packaging Guide

Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
110 of 786 results
1.
autopkgtest: Automatic testing for packages
autopkgtest: Teste automático para pacotes
Translated by Kenzo Okamura on 2012-10-31
Reviewed by Fábio Nogueira on 2012-11-03
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:3
2.
The `DEP 8 specification`_ defines how automatic testing can very easily be integrated into packages. To integrate a test into a package, all you need to do is:
O `DEP 8 specification`_define como o teste automático pode ser facilmente integrado dentro dos pacotes. Para integrar um teste dentro de um pacote tudo o que você precisa fazer é:
Translated by Vinicius Almeida on 2012-12-30
Reviewed by gabriell nascimento on 2012-12-30
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:5
3.
add the following to the Source section in ``debian/control``::
adicione o seguinte à seção Source em ``debian/control``::
Translated by Kenzo Okamura on 2012-10-31
Reviewed by Rafael Neri on 2012-12-05
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:9
4.
add a file called ``debian/tests/control`` which specifies the requirements for the testbed,
adicione um arquivo chamado ``debian/tests/control`` que especifica os requisitos para o testbed,
Translated by Kenzo Okamura on 2012-10-31
Reviewed by Rafael Neri on 2012-11-12
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:13
5.
add the tests in ``debian/tests/``.
adicione os testes em ``debian/tests/``.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt on 2012-10-31
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:15
6.
Testbed requirements
Requisitos do Testbed
Translated by Kenzo Okamura on 2012-10-31
Reviewed by Fábio Nogueira on 2012-11-03
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:19
7.
In ``debian/tests/control`` you specify what to expect from the testbed. So for example you list all the required packages for the tests, if the testbed gets broken during the build or if ``root`` permissions are required. The `DEP 8 specification`_ lists all available options.
No ``debian/tests/control`` você especifica o que esperar do testbed. Por exemplo: você lista todos os pacotes requeridos para os testes, se o testbed falhar durante a compilação ou se permissões de ``root`` são necessárias. A `DEP 8 specification`_ lista todas as opções disponíveis.
Translated by Neliton Pereira Jr. on 2013-03-16
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:21
8.
Below we are having a look at the ``glib2.0`` source package. In a very simple case the file would look like this::
Abaixo estamos vendo o pacote fonte do ``glib2.0``. Em um caso muito simples, o arquivo se pareceria com isto::
Translated by Ursula Junque on 2012-11-02
Reviewed by Neliton Pereira Jr. on 2013-02-15
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:26
9.
For the test in ``debian/tests/build`` this would ensure that the packages ``libglib2.0-dev`` and ``build-essential`` are installed.
Para o teste em ``debian/tests/build`` isto deverá garantir que os pacotes ``libglib2.0-dev`` e ``build-essential`` estão instalados.
Translated and reviewed by Ursula Junque on 2012-11-02
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:32
10.
You can use ``@`` in the ``Depends`` line to indicate that you want all the packages installed which are built by the source package in question.
Você pode usar ``@`` na linha ``Depends`` para indicar que você quer que todos os pacotes instalados sejam compilados pelo pacote fonte em questão.
Translated by Kenzo Okamura on 2012-10-31
Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2012-12-10
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:35
110 of 786 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriana Miyazaki de Moura, Aliadam, Altair Antonio Julião de Jesus, Augusto de Paula Pereira, Dmitry Shachnev, Fabiano Bovo, Fábio Nogueira, Gabriel Barbosa Nascimento, Gerson "fserve" Barreiros, Gilberto "Kowalsky" Martins, Henrique P. Machado, Jorge, Jose, Kenzo Okamura, Neliton Pereira Jr., Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Rafael Neri, Rodrigo Soares Fragozo, Rudinei Weschenfelder, Silvano junior, Tiago Hillebrandt, Ursula Junque, Vinicius Almeida, juliobetta, semcentro.