Translations by Neliton Pereira Jr.
Neliton Pereira Jr. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 465. |
By default all patches are applied already to UDD checkouts or downloaded packages. You can check this with::
|
|
| 2013-03-07 |
Por padrão, todos os patches são aplicados diretamente nos checkouts de UDD ou pacotes baixados. Você pode verificar isto com::
|
|
| 469. |
To add a new patch you need to tell Quilt to create a new patch, tell it which files that patch should change, edit the files then refresh the patch::
|
|
| 2013-03-07 |
Para adicionar um novo patch você deve dizer ao Quilt para criar um novo patch, dizer a ele quais arquivos o patch irá alterar, editar os arquivos e então atualizar o patch::
|
|
| 472. |
Quilt keeps its metadata in the ``.pc/`` directory, so currently you need to add that to the packaging too. This should be improved in future.
|
|
| 2013-03-07 |
O Quilt mantém os seus metadados no diretório ".pc/", então atualmente você precisa adicioná-lo ao empacotamento também. Isto deverá ser aprimorado no futuro.
|
|
| 491. |
If it can be reverse-applied this means the patch has been applied already by upstream, so we can delete the patch::
|
|
| 2013-03-12 |
Se a aplicação puder ser revertida, isto significa que o patch já foi aplicado pelo upstream, então podemos excluir o patch::
|
|
| 493. |
It is a good idea to run refresh, this will update the patch relative to the changed upstream source::
|
|
| 2013-03-07 |
É bom executar uma atualização do patch relativo ao fonte do upstream alterado::
|
|
| 503. |
Do not change a package's patch system without discussing it with the Debian maintainer or relevant Ubuntu team. If there is no existing patch system then feel free to add Quilt.
|
|
| 2013-03-12 |
Não altere um sistema de patches de um pacote sem discutir isto com o mantenedor Debian ou time Ubuntu responsável. Se não houver sistema de patches, então sinta-se à vontade para adicionar o Quilt.
|
|
| 504. |
Security and Stable Release Updates
|
|
| 2013-03-12 |
Atualizações de segurança de versão estável
|
|
| 510. |
Patching the source
|
|
| 2013-03-12 |
Aplicando um patch no código fonte
|
|
| 513. |
This will apply the existing patches and put the packaging in a temporary directory. Now edit the files needed to fix the vulnerability. Often upstream will have provided a patch so you can apply that patch::
|
|
| 2013-03-20 |
Isto irá aplicar os patches existentes e colocar o pacote em um diretório temporário. Agora edite os arquivos necessários para corrigir a vulnerabilidade. Frequentemente, o upstream terá fornecido um patch, então você pode aplicá-lo::
|
|
| 514. |
After making the necessary changes, you just hit Ctrl-D or type exit to leave the temporary shell.
|
|
| 2013-03-12 |
Depois de fazer as mudanças necessárias, é só pressionar Ctrl-D ou digitar "exit" para sair temporariamente do shell.
|
|
| 515. |
Formatting the changelog and patches
|
|
| 2013-03-12 |
Formatando o registro de alteração e os patches
|
|
| 517. |
Update your patch to use the appropriate patch tags. Your patch should have at a minimum the Origin, Description and Bug-Ubuntu tags. For example, edit debian/patches/99-fix-a-vulnerability.patch to have something like::
|
|
| 2013-04-01 |
Atualize o seu patch para que use tags apropriadas. Seu patch deve ter no mínimo a orígem, descrição e tags bug-Ubuntu. Por exemplo, edite debian/patches/99-fix-a-vulnerability.patch para ter algo como::
|
|
| 518. |
Multiple vulnerabilities can be fixed in the same security upload; just be sure to use different patches for different vulnerabilities.
|
|
| 2013-03-12 |
Várias vulnerabilidades podem ser corrigidas no mesmo envio de segurança; apenas certifique-se de usar patches diferentes para vulnerabilidades diferentes.
|
|
| 520. |
At this point the process is the same as for :doc:`fixing a regular bug in Ubuntu<./fixing-a-bug>`. Specifically, you will want to:
|
|
| 2013-03-12 |
Neste ponto, o processo é o mesmo que para :doc:`corrigir um erro comum no Ubuntu<./fixing-a-bug>`. Especificamente, você deve:
|
|
| 523. |
Test that the new package fixes the vulnerability and does not introduce any regressions
|
|
| 2013-03-12 |
Verifique se o novo pacotes corrige a vulnerabilidade e não introduz nenhuma regressão
|
|
| 524. |
Submit your work via a Launchpad merge proposal and file a Launchpad bug being sure to mark the bug as a security bug and to subscribe ``ubuntu-security-sponsors``
|
|
| 2013-02-27 |
Envie seu trabalho via proposta de mesclagem do Launchpad, registre um erro no Launchpad assegurando-se de marcar o erro como erro de segurança e inscreva-se no "ubuntu-security-sponsors".
|
|
| 2013-02-26 |
Envie seu trabalho via proposta de mescla do Launchpad, registre um erro no Launchpad assegurando-se de marcar o erro como erro de segurança e inscreva-se no "ubuntu-security-sponsors".
|
|
| 528. |
Stable Release Updates
|
|
| 2013-03-12 |
Atualizações de versão estável
|
|
| 530. |
The process for Stable Release Updates is just the same as the process for security bugs except you should subscribe ``ubuntu-sru`` to the bug.
|
|
| 2013-03-12 |
O processo para atualizações de versões estáveis é o mesmo que o processo para falhas de seguranção, exceto que você deve registrar "ubuntu-sru" no relatório de erro.
|
|
| 594. |
translator-credits
|
|
| 2021-02-18 |
Launchpad Contributions:
Adriana Miyazaki de Moura https://launchpad.net/~miya
Aliadam https://launchpad.net/~alisson19
Altair Antonio Julião de Jesus https://launchpad.net/~altair-ajj
Fabiano Bovo https://launchpad.net/~bovo-fabiano
Gabriel Barbosa Nascimento https://launchpad.net/~barbosanascimentogabriel
Gerson "fserve" Barreiros https://launchpad.net/~fserve
Jose https://launchpad.net/~joserz-deactivatedaccount
Kenzo Okamura https://launchpad.net/~oznekz
Neliton Pereira Jr. https://launchpad.net/~nelitonpjr
Niccola https://launchpad.net/~meetnick
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rodrigo Soares Fragozo https://launchpad.net/~rsfragozo
Rudinei Weschenfelder https://launchpad.net/~rudineiw
Tiago Hillebrandt https://launchpad.net/~tiagohillebrandt
Ursula Junque https://launchpad.net/~ursinha
Vinicius Almeida https://launchpad.net/~vinicius-algo
semcentro https://launchpad.net/~semcentro
|
|
| 2017-09-13 |
Launchpad Contributions:
Adriana Miyazaki de Moura https://launchpad.net/~miya
Aliadam https://launchpad.net/~alisson19
Altair Antonio Julião de Jesus https://launchpad.net/~altair-ajj
Fabiano Bovo https://launchpad.net/~bovo-fabiano
Gabriel Barbosa Nascimento https://launchpad.net/~barbosanascimentogabriel
Gerson "fserve" Barreiros https://launchpad.net/~fserve
Jose https://launchpad.net/~joserz-deactivatedaccount
Kenzo Okamura https://launchpad.net/~oznekz
Neliton Pereira Jr. https://launchpad.net/~nelitonpjr
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rodrigo Soares Fragozo https://launchpad.net/~rsfragozo
Rudinei Weschenfelder https://launchpad.net/~rudineiw
Tiago Hillebrandt https://launchpad.net/~tiagohillebrandt
Ursula Junque https://launchpad.net/~ursinha
Vinicius Almeida https://launchpad.net/~vinicius-algo
semcentro https://launchpad.net/~semcentro
|
|
| 2014-05-06 |
Launchpad Contributions:
Adriana Miyazaki de Moura https://launchpad.net/~miya
Aliadam https://launchpad.net/~alisson19
Altair Antonio Julião de Jesus https://launchpad.net/~altair-ajj
Augusto de Paula Pereira https://launchpad.net/~guto182
Dmitry Shachnev https://launchpad.net/~mitya57
Fabiano Bovo https://launchpad.net/~bovo-fabiano
Gabriel Barbosa Nascimento https://launchpad.net/~barbosanascimentogabriel
Gerson "fserve" Barreiros https://launchpad.net/~fserve
Jorge https://launchpad.net/~jorgepaes29
Jose https://launchpad.net/~joserz-deactivatedaccount
Kenzo Okamura https://launchpad.net/~oznekz
Neliton Pereira Jr. https://launchpad.net/~nelitonpjr
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rodrigo Soares Fragozo https://launchpad.net/~rsfragozo
Rudinei Weschenfelder https://launchpad.net/~rudineiw
Silvano junior https://launchpad.net/~silvasmath
Tiago Hillebrandt https://launchpad.net/~tiagohillebrandt
Ursula Junque https://launchpad.net/~ursinha
Vinicius Almeida https://launchpad.net/~vinicius-algo
semcentro https://launchpad.net/~semcentro
|
|
| 2013-12-11 |
Launchpad Contributions:
Adriana Miyazaki de Moura https://launchpad.net/~miya
Aliadam https://launchpad.net/~alisson19
Altair Antonio Julião de Jesus https://launchpad.net/~altair-ajj
Augusto de Paula Pereira https://launchpad.net/~guto182
Dmitry Shachnev https://launchpad.net/~mitya57
Fabiano Bovo https://launchpad.net/~bovo-fabiano
Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira
Gabriel Barbosa Nascimento https://launchpad.net/~barbosanascimentogabriel
Gerson "fserve" Barreiros https://launchpad.net/~fserve
Gilberto "Kowalsky" Martins https://launchpad.net/~gsilva-martins
Henrique P. Machado https://launchpad.net/~zehrique
Jorge https://launchpad.net/~jorgepaes29
Jose https://launchpad.net/~joserz-deactivatedaccount
Kenzo Okamura https://launchpad.net/~oznekz
Neliton Pereira Jr. https://launchpad.net/~nelitonpjr
Paulo Guilherme Pilotti Duarte https://launchpad.net/~guilhermepilotti
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rodrigo Soares Fragozo https://launchpad.net/~rsfragozo
Rudinei Weschenfelder https://launchpad.net/~rudineiw
Silvano junior https://launchpad.net/~silvasmath
Tiago Hillebrandt https://launchpad.net/~tiagohillebrandt
Ursula Junque https://launchpad.net/~ursinha
Vinicius Almeida https://launchpad.net/~vinicius-algo
juliobetta https://launchpad.net/~juliobetta
semcentro https://launchpad.net/~semcentro
|
|
| 2013-08-16 |
Launchpad Contributions:
Adriana Miyazaki de Moura https://launchpad.net/~miya
Aliadam https://launchpad.net/~alisson19
Altair Antonio Julião de Jesus https://launchpad.net/~altair-ajj
Augusto de Paula Pereira https://launchpad.net/~guto182
Dmitry Shachnev https://launchpad.net/~mitya57
Fabiano Bovo https://launchpad.net/~bovo-fabiano
Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira
Gabriel Barbosa Nascimento https://launchpad.net/~barbosanascimentogabriel
Gerson "fserve" Barreiros https://launchpad.net/~fserve
Gilberto "Kowalsky" Martins https://launchpad.net/~gsilva-martins
Henrique P. Machado https://launchpad.net/~zehrique
Jorge https://launchpad.net/~jorgepaes29
Jose Ricardo Ziviani https://launchpad.net/~joserz
Kenzo Okamura https://launchpad.net/~oznekz
Neliton Pereira Jr. https://launchpad.net/~nelitonpjr
Paulo Guilherme Pilotti Duarte https://launchpad.net/~guilhermepilotti
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rodrigo Soares Fragozo https://launchpad.net/~rsfragozo
Rudinei Weschenfelder https://launchpad.net/~rudineiw
Silvano junior https://launchpad.net/~silvasmath
Tiago Hillebrandt https://launchpad.net/~tiagohillebrandt
Ursula Junque https://launchpad.net/~ursinha
Vinicius Almeida https://launchpad.net/~vinicius-algo
juliobetta https://launchpad.net/~juliobetta
semcentro https://launchpad.net/~semcentro
|
|
| 2013-04-19 |
Launchpad Contributions:
Adriana Miyazaki de Moura https://launchpad.net/~miya
Altair Antonio Julião de Jesus https://launchpad.net/~altair-ajj
Augusto de Paula Pereira https://launchpad.net/~guto182
Dmitry Shachnev https://launchpad.net/~mitya57
Fabiano Bovo https://launchpad.net/~bovo-fabiano
Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira
Gabriel Barbosa Nascimento https://launchpad.net/~barbosanascimentogabriel
Gerson "fserve" Barreiros https://launchpad.net/~fserve
Gilberto "Kowalsky" Martins https://launchpad.net/~gsilva-martins
Henrique P. Machado https://launchpad.net/~zehrique
Jorge https://launchpad.net/~jorgepaes29
Jose Ricardo Ziviani https://launchpad.net/~joserz
Kenzo Okamura https://launchpad.net/~oznekz
Neliton Pereira Jr. https://launchpad.net/~nelitonpjr
Paulo Guilherme Pilotti Duarte https://launchpad.net/~guilhermepilotti
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rodrigo Soares Fragozo https://launchpad.net/~rsfragozo
Rudinei Weschenfelder https://launchpad.net/~rudineiw
Silvano junior https://launchpad.net/~silvasmath
Tiago Hillebrandt https://launchpad.net/~tiagohillebrandt
Ursula Junque https://launchpad.net/~ursinha
Vinicius Almeida https://launchpad.net/~vinicius-algo
juliobetta https://launchpad.net/~juliobetta
semcentro https://launchpad.net/~semcentro
|
|
| 2013-03-21 |
Launchpad Contributions:
Adriana Miyazaki de Moura https://launchpad.net/~miya
Altair Antonio Julião de Jesus https://launchpad.net/~altair-ajj
Augusto de Paula Pereira https://launchpad.net/~guto182
Dmitry Shachnev https://launchpad.net/~mitya57
Fabiano Bovo https://launchpad.net/~bovo-fabiano
Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira
Gabriel Barbosa Nascimento https://launchpad.net/~barbosanascimentogabriel
Gerson "fserve" Barreiros https://launchpad.net/~fserve
Gilberto "Kowalsky" Martins https://launchpad.net/~gsilva-martins
Henrique P. Machado https://launchpad.net/~zehrique
Jorge https://launchpad.net/~jorgepaes29
Jose Ricardo Ziviani https://launchpad.net/~joserz
Kenzo Okamura https://launchpad.net/~oznekz
Neliton Pereira Jr. https://launchpad.net/~nelitonpjr
Paulo Guilherme Pilotti Duarte https://launchpad.net/~guilhermepilotti
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rodrigo Soares Fragozo https://launchpad.net/~rsfragozo
Rudinei Weschenfelder https://launchpad.net/~rudineiw
Silvano junior https://launchpad.net/~silvasmath
Tiago Hillebrandt https://launchpad.net/~tiagohillebrandt
Ursula Junque https://launchpad.net/~ursinha
Vinicius Almeida https://launchpad.net/~vinicius-algo
juliobetta https://launchpad.net/~juliobetta
|
|
| 2013-02-20 |
Launchpad Contributions:
Adriana Miyazaki de Moura https://launchpad.net/~miya
Dmitry Shachnev https://launchpad.net/~mitya57
Fabiano Bovo https://launchpad.net/~bovo-fabiano
Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira
Gabriel Barbosa Nascimento https://launchpad.net/~barbosanascimentogabriel
Gerson "fserve" Barreiros https://launchpad.net/~fserve
Gilberto "Kowalsky" Martins https://launchpad.net/~gsilva-martins
Henrique P. Machado https://launchpad.net/~zehrique
Jorge https://launchpad.net/~jorgepaes29
Jose Ricardo Ziviani https://launchpad.net/~joserz
Kenzo Okamura https://launchpad.net/~oznekz
Neliton Pereira Jr. https://launchpad.net/~nelitonpjr
Paulo Guilherme Pilotti Duarte https://launchpad.net/~guilhermepilotti
Rafael Neri https://launchpad.net/~rafepel
Rodrigo Soares Fragozo https://launchpad.net/~rsfragozo
Rudinei Weschenfelder https://launchpad.net/~rudineiw
Silvano junior https://launchpad.net/~silvasmath
Tiago Hillebrandt https://launchpad.net/~tiagohillebrandt
Ursula Junque https://launchpad.net/~ursinha
Vinicius Almeida https://launchpad.net/~vinicius-algo
juliobetta https://launchpad.net/~juliobetta
|
|
