Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
817 of 594 results
8.
For the test in ``debian/tests/build`` this would ensure that the packages ``libglib2.0-dev`` and ``build-essential`` are installed.
Para la prueba de ``debian/tests/build`` esto se aseguraría que los paquetes ``libglib2.0-dev`` y ``build-essential`` están instalados.
Translated by Jose Luis Tirado on 2012-10-21
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:28
9.
You can use ``@`` in the ``Depends`` line to indicate that you want all the packages installed which are built by the source package in question.
Puede usar ``@`` en la línea ``Depends`` para indicar que desea que estén instalados todos los paquetes que son compilados por el paquete fuente en cuestión.
Translated by Jose Luis Tirado on 2012-10-21
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:31
10.
The actual tests
La prueba real
Translated by Jose Luis Tirado on 2012-10-21
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:37
11.
The accompanying test for the example above might be:
La prueba asociada al ejemplo anterior podría ser:
Translated by Jose Luis Tirado on 2012-10-21
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:39
12.
Here a very simple piece of C code is written to a temporary directory. Then this is compiled with system libraries (using flags and library paths as provided by `pkg-config`). Then the compiled binary, which just exercises some parts of core glib functionality, is run.
Aquí una porción de código C muy simple se escribe en un directorio temporal. Luego es compilada con las bibliotecas del sistema (usando los marcadores y rutas de bibliotecas proporcionadas por `pkg-config`). Luego el binario compilado, que simplemente prueba algunas partes de la funcionalidad del núcleo de glib, se ejecuta.
Translated by Jose Luis Tirado on 2012-10-21
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:71
13.
While this test is very small and simple, it covers quite a lot: that your -dev package has all necessary dependencies, that your package installs working pkg-config files, headers and libraries are put into the right place, or that the compiler and linker work. This helps to uncover critical issues early on.
(no translation yet)
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:76
14.
Executing the test
Ejecutando la prueba
Translated by Jose Luis Tirado on 2012-10-21
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:82
15.
While the test script can be easily executed on its own, it is strongly recommended to actually use ``autopkgtest`` from the ``autopkgtest`` package for verifying that your test works; otherwise, if it fails in the Ubuntu Continuous Integration (CI) system, it will not land in Ubuntu. This also avoids cluttering your workstation with test packages or test configuration if the test does something more intrusive than the simple example above.
(no translation yet)
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:84
16.
The `README.running-tests <running_tests_local_>`_ (`online version <DEP8_>`_) documentation explains all available testbeds (schroot, LXD, QEMU, etc.) and the most common scenarios how to run your tests with ``autopkgtest``, e. g. with locally built binaries, locally modified tests, etc.
(no translation yet)
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:91
17.
The Ubuntu CI system uses the QEMU runner and runs the tests from the packages in the archive, with ``-proposed`` enabled. To reproduce the exact same environment, first install the necessary packages::
(no translation yet)
Located in ../ubuntu-packaging-guide/auto-pkg-test.rst:97
817 of 594 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Holbach, Dmitry Shachnev, Eduardo Echeverria, Efrain Valles, Hector A. Mantellini, Javier López, Jose Luis Tirado, José Ernesto Dávila Pantoja, Juan Moyano, Luis Alvarado, Monkey, Nelo R. Tovar, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo, franciscoIR.