Translations by Adolfo Jayme

Adolfo Jayme has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

121 of 21 results
~
The Ubuntu Engineering team put together a `list of required test-cases`_, where packages which need tests are put into different categories. Here you can find examples of these tests and easily assign them to yourself.
2013-02-17
El equipo de ingeniería de Ubuntu ha preparado una `lista de casos de prueba requeridos`_, donde los paquetes que necesitan pruebas se colocan en diferentes categorías. Aquí puede encontrar ejemplos de esas pruebas y asignarlas fácilmente a usted.
~
Launchpad encrypts the email, using your public key, so that it can be sure that the key is yours. If you are using Thunderbird, the default Ubuntu email client, you can install the `Enigmail plugin <https://apps.ubuntu.com/cat/applications/enigmail/>`_ to easily decrypt the message. If your email software does not support OpenPGP encryption, copy the encrypted email's contents, type ``gpg`` in your terminal, then paste the email contents into your terminal window.
2013-02-10
Launchpad cifra el mensaje de correo usando su clave pública, para asegurar que la clave es suya. Si utiliza Thunderbird, el cliente de correo electrónico predeterminado en Ubuntu, puede instalar el `complemento Enigmail <https://apps.ubuntu.com/cat/applications/enigmail/>`_ para descifrar el mensaje fácilmente. Si su software de correo electrónico no es compatible con el cifrado OpenPGP, copie el contenido del mensaje cifrado, escriba ``gpg`` en su terminal, y pegue el contenido del mensaje en la ventana de la terminal.
~
heard about the most important players, processes and tools in Ubuntu development,
2013-02-10
escuchado sobre los actores, procesos y herramientas más importantes en el desarrollo de Ubuntu,
~
Welcome to the Ubuntu Packaging and Development Guide! This is the official place for learning all about Ubuntu Development and packaging. After reading this guide you will have:
2013-02-10
Le damos la bienvenida a la Guía de empaquetado y desarrollo de Ubuntu. Este es el lugar oficial para aprender sobre el desarrollo y empaquetado en Ubuntu. Después de leer esta guía, habrá:
~
your development environment set up correctly,
2013-02-10
configurado su entorno de desarrollo correctamente,
~
fixed an actual Ubuntu bug as part of the tutorials.
2013-02-10
corregido un error real como parte de los tutoriales.
~
If you should run into any problems, you can join the `#ubuntu-quality IRC channel`_ to get in touch with developers who can help you.
2013-02-10
Si encuentra algún problema, puede unirse al `canal de IRC #ubuntu-quality`_ para ponerse en contacto con desarrolladores que pueden ayudarle.
~
a better idea of how to join our community,
2013-02-10
obtenido una mejor idea sobre cómo unirse a nuestra comunidad,
~
Welcome to the Ubuntu Packaging and Development Guide! This is the official place for learning all about Ubuntu Development and packaging. After reading this guide you will have:
2013-02-08
Le damos la bienvenida a la Guía de empaquetado y desarrollo de Ubuntu. Este es el lugar oficial para aprender sobre el desarrollo y empaquetado en Ubuntu. Después de leer esta guía, tendrá:
~
Then, get the source code from Launchpad::
2012-12-04
Luego, obtenga el código fuente desde Launchpad::
2012-12-04
Luego, obtenga el código fuente desde Launchpad:
41.
What you can do
2013-01-21
Lo que puede hacer
232.
Fixing FTBFS packages
2013-12-05
Corrección de paquetes que no compilan a partir del código fuente (FTBFS)
326.
Ubuntu is also a community of great people who believe in free software and that it should be accessible for everyone. Its members are welcoming and want you to be involved as well. We want you to get involved, to ask questions, to make Ubuntu better together with us.
2013-02-10
Ubuntu es además una comunidad de personas estupendas que creen en el software libre y que éste debería estar accesible para todos. Sus miembros son amigables y quieren que se una. Queremos que se involucre, que realice preguntas, que ayude a hacer Ubuntu mejor junto a nosotros.
327.
If you run into problems: don't panic! Check out the :doc:`communication article<./communication>` and you will find out how to most easily get in touch with other developers.
2013-02-10
Si se topa con un problema: ¡no se preocupe! Consulte el :doc:`artículo sobre comunicación<./communication>` y sabrá cómo puede contactar a otros desarrolladores fácilmente.
446.
Uploading it to a PPA will ensure it builds and give an easy way for you and others to test the binary packages. You will need to set up a PPA in Launchpad and then upload with ``dput``::
2013-02-10
Al subirlo a un PPA se asegurará de que compila y le proporcionará una manera fácil de probar los paquetes binarios para usted y para otros. Necesitará configurar un PPA en Launchpad y luego cargarlo con ``dput``::
455.
Once you have uploaded a package to debian, you should add screenshots to allow propective users to see what the program is like. These should be uploaded to http://screenshots.debian.net/upload .
2014-01-06
Una vez que se ha cargado el paquete a Debian, se recomienda añadir capturas de pantalla para que el usuario pueda ver el aspecto del programa. Estas imágenes pueden cargarse en http://screenshots.debian.net/upload .
594.
translator-credits
2015-06-25
Launchpad Contributions: Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb Aitor Llamas Jiménez https://launchpad.net/~aitorllj93 Cesar Sevilla https://launchpad.net/~c3s4r Daniel Holbach https://launchpad.net/~dholbach Dmitry Shachnev https://launchpad.net/~mitya57 Eduardo Echeverria https://launchpad.net/~echevemaster Efrain Valles https://launchpad.net/~effie-jayx Hector A. Mantellini https://launchpad.net/~xombra Javier P.L. https://launchpad.net/~chilicuil Jose Luis Tirado https://launchpad.net/~txelu70 José Carlos García Monsálvez https://launchpad.net/~garcia-josmon José Ernesto Dávila Pantoja https://launchpad.net/~josernestodavila Juan Moyano https://launchpad.net/~wincus LinuxNerdo https://launchpad.net/~catastro1 Luis Alvarado https://launchpad.net/~luisalvarado Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre Nelo R. Tovar https://launchpad.net/~ntovar Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo Rodrigo https://launchpad.net/~davor013 franciscoIR https://launchpad.net/~francisco-ibanez-rioseco netskaven https://launchpad.net/~netskaven
2014-10-03
Launchpad Contributions: Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb Aitor Llamas Jiménez https://launchpad.net/~aitorllj93 Cesar Sevilla https://launchpad.net/~c3s4r Daniel Holbach https://launchpad.net/~dholbach Dmitry Shachnev https://launchpad.net/~mitya57 Eduardo Echeverria https://launchpad.net/~echevemaster Efrain Valles https://launchpad.net/~effie-jayx Hector A. Mantellini https://launchpad.net/~xombra Javier P.L. https://launchpad.net/~chilicuil Jose Luis Tirado https://launchpad.net/~txelu70 José Carlos García Monsálvez https://launchpad.net/~garcia-josmon José Ernesto Dávila Pantoja https://launchpad.net/~josernestodavila LinuxNerdo https://launchpad.net/~catastro1 Luis Alvarado https://launchpad.net/~luisalvarado Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre Nelo R. Tovar https://launchpad.net/~ntovar Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo Rodrigo https://launchpad.net/~davor013 franciscoIR https://launchpad.net/~francisco-ibanez-rioseco netskaven https://launchpad.net/~netskaven
2014-05-06
Launchpad Contributions: Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitoschido Aitor Llamas Jiménez https://launchpad.net/~aitorllj93 Cesar Sevilla https://launchpad.net/~c3s4r Daniel Holbach https://launchpad.net/~dholbach Dmitry Shachnev https://launchpad.net/~mitya57 Eduardo Echeverria https://launchpad.net/~echevemaster Efrain Valles https://launchpad.net/~effie-jayx Hector A. Mantellini https://launchpad.net/~xombra Javier P.L. https://launchpad.net/~chilicuil Jose Luis Tirado https://launchpad.net/~txelu70 José Carlos García Monsálvez https://launchpad.net/~garcia-josmon José Ernesto Dávila Pantoja https://launchpad.net/~josernestodavila LinuxNerdo https://launchpad.net/~catastro1 Luis Alvarado https://launchpad.net/~luisalvarado Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre Nelo R. Tovar https://launchpad.net/~ntovar Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo Rodrigo https://launchpad.net/~davor013 franciscoIR https://launchpad.net/~francisco-ibanez-rioseco netskaven https://launchpad.net/~netskaven
2013-02-15
Launchpad Contributions: Adolfo Jayme Barrientos https://launchpad.net/~fitoschido Aitor Llamas Jiménez https://launchpad.net/~aitorllj93 Cesar Sevilla https://launchpad.net/~c3s4r Dmitry Shachnev https://launchpad.net/~mitya57 Eduardo Echeverria https://launchpad.net/~echevemaster Efrain Valles https://launchpad.net/~effie-jayx Hector A. Mantellini https://launchpad.net/~xombra Javier P.L. https://launchpad.net/~chilicuil Jose Luis Tirado https://launchpad.net/~txelu70 José Ernesto Dávila Pantoja https://launchpad.net/~josernestodavila LinuxNerdo https://launchpad.net/~catastro1 Luis Alvarado https://launchpad.net/~luisalvarado Monkey https://launchpad.net/~monkey-libre Nelo R. Tovar https://launchpad.net/~ntovar Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol Ricardo Pérez López https://launchpad.net/~ricardo Rodrigo https://launchpad.net/~davor013 Tomas JLA https://launchpad.net/~tomas-luis-alemany franciscoIR https://launchpad.net/~francisco-ibanez-rioseco netskaven https://launchpad.net/~netskaven