Translations by Raphael Jardim Lopes
Raphael Jardim Lopes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Firefox Web Browser
|
|
| 2012-06-26 |
Navegador Web Firefox
|
|
| 3. |
no subject
|
|
| 2012-06-26 |
sem assunto
|
|
| 5. |
Desktop
|
|
| 2012-06-26 |
Área de trabalho
|
|
| 6. |
Get Mail
|
|
| 2012-06-26 |
Receber
|
|
| 7. |
PiTiVi Video Editor
|
|
| 2012-06-26 |
Editor de Vídeo PiTiVi
|
|
| 9. |
Internet
|
|
| 2012-06-26 |
Internet
|
|
| 10. |
Science & Engineering
|
|
| 2012-06-26 |
Ciência & Engenharia
|
|
| 11. |
Find apps
|
|
| 2012-06-26 |
Encontre apps
|
|
| 12. |
Not Alone
|
|
| 2012-06-26 |
Não está Sozinho
|
|
| 14. |
Manipulate the flow of time to solve puzzles
|
|
| 2012-06-26 |
Manipule o fluxo do tempo para resolver enigmas
|
|
| 16. |
About Me
|
|
| 2012-06-26 |
Sobre Mim
|
|
| 18. |
Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
|
|
| 2012-06-26 |
Você tem certeza de que deseja fechar todos os programas e desligar o computador?
|
|
| 19. |
This package contains the Chromium browser
|
|
| 2012-06-26 |
Este pacote contém o navegador Chromium.
|
|
| 20. |
Untitled 1 - LibreOffice Impress
|
|
| 2012-06-26 |
Sem Título 1 - LibreOffice Impress
|
|
| 21. |
Ubuntu One
|
|
| 2012-06-26 |
Ubuntu One
|
|
| 23. |
Download Ubuntu
|
|
| 2012-06-26 |
Baixe o Ubuntu
|
|
| 25. |
Join now
|
|
| 2012-06-26 |
Junte-se agora
|
|
| 26. |
Applications
|
|
| 2012-06-26 |
Aplicativos
|
|
| 27. |
Weds 14 October, 2010
|
|
| 2012-06-26 |
Quarta 14 de Outubro, 2010
|
|
| 29. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2012-06-26 |
Cliente de Redes Sociais Gwibber
|
|
| 32. |
15.2KB
|
|
| 2012-06-26 |
15.2KB
|
|
| 38. |
Graphics
|
|
| 2012-06-26 |
Gráficos
|
|
| 39. |
Keep Connected
|
|
| 2012-06-26 |
Manter Conectado
|
|
| 40. |
Top Rated
|
|
| 2012-06-26 |
Melhor Avaliados
|
|
| 41. |
Compatible
|
|
| 2012-06-26 |
Compatível
|
|
| 42. |
From
|
|
| 2012-06-26 |
De
|
|
| 47. |
Send files to device…
|
|
| 2012-06-26 |
Enviar arquivos para dispositivo...
|
|
| 48. |
Create documents
|
|
| 2012-06-26 |
Criar documentos
|
|
| 52. |
$9.99
|
|
| 2012-06-26 |
$9.99
|
|
| 53. |
Secure
|
|
| 2012-06-26 |
Seguro
|
|
| 54. |
Mute
|
|
| 2012-06-26 |
Mudo
|
|
| 55. |
All Software
|
|
| 2012-06-26 |
Todos os aplicativos
|
|
| 56. |
Ready to download?
|
|
| 2012-06-26 |
Pronto para Baixar?
|
|
| 57. |
Accessories
|
|
| 2012-06-26 |
Acessórios
|
|
| 59. |
Bluetooth
|
|
| 2012-06-26 |
Bluetooth
|
|
| 60. |
Shut Down
|
|
| 2012-06-26 |
Desligar
|
|
| 61. |
Music
|
|
| 2012-06-26 |
Música
|
|
| 62. |
Rhythmbox
|
|
| 2012-06-26 |
Rhythmbox
|
|
| 63. |
Education
|
|
| 2012-06-26 |
Educação
|
|
| 64. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2012-06-26 |
Gravador de discos Brasero
|
|
| 65. |
Read, write and send emails with Thunderbird. It’s easy and fast.
|
|
| 2012-06-26 |
Leia, escreva e envie emails com Thunderbird. É fácil e rápido
|
|
| 67. |
Subject
|
|
| 2012-06-26 |
Assunto
|
|
| 68. |
Shotwell
|
|
| 2012-06-26 |
Shotwell
|
|
| 69. |
Documents
|
|
| 2012-06-26 |
Documentos
|
|
| 70. |
Disconnect
|
|
| 2012-06-26 |
Desconectar
|
|
| 71. |
Preferences
|
|
| 2012-06-26 |
Preferências
|
|
| 73. |
Come and explore our favourites
|
|
| 2012-06-26 |
Venha e explore nossos favoritos
|
|
| 75. |
Send
|
|
| 2012-06-26 |
Enviar
|
|
| 78. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2012-06-26 |
Editor de Imagens Vetoriais Inkscape
|
|
| 80. |
Original Message
|
|
| 2012-06-26 |
Mensagem Original
|
|
