Translations by bear7
bear7 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Firefox Web Browser
|
|
| 2012-05-27 |
Przeglądarka WWW Firefox
|
|
| 2. |
Ubuntu loads quickly on any computer, but it's super-fast on newer machines. With no unnecessary programs and trial software slowing things down, booting up and opening a browser takes seconds. Unlike other operating systems that leave you staring at the screen, waiting to get online. And Ubuntu won’t grow sluggish over time. It’s fast. And it stays fast.
|
|
| 2012-05-27 |
Ubuntu, na każdym komputerze uruchamia się szybko, ale jeszcze szybciej na nowych maszynach. Bez zbędnych spowalniających system programów oraz próbnych aplikacji, uruchomienie systemu oraz przeglądarki WWW to kwestia sekund - inaczej niż jest to w porównaniu z innymi systemami. Ubuntu z biegiem czasu nie spowalnia. Jest szybkie i pozostaje szybkie.
|
|
| 3. |
no subject
|
|
| 2012-05-27 |
brak tematu
|
|
| 5. |
Desktop
|
|
| 2012-05-27 |
Pulpit
|
|
| 6. |
Get Mail
|
|
| 2012-05-27 |
Pobierz pocztę
|
|
| 7. |
PiTiVi Video Editor
|
|
| 2012-05-27 |
PiTiVi edytor wideo
|
|
| 11. |
Find apps
|
|
| 2012-05-27 |
Znajdź programy
|
|
| 18. |
Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
|
|
| 2012-05-27 |
Czy na pewno chcesz zamknąć wszystkie programy i wyłączyć komputer?
|
|
| 22. |
Accessibility is central to the Ubuntu philosophy. We believe that computing is for everyone regardless of nationality, race, gender or disability. Fully translated into 38 languages, Ubuntu also includes essential assistive technologies, which are, of course, completely free.
|
|
| 2012-05-27 |
UniwerUniwersalny dostęp jest kluczowym elementem w filozofii Ubuntu. Wierzymy, że informatyka jest dla wszystkich, bez względu na narodowość, rasę, płeć lub niepełnosprawność. W pełni przetłumaczony na 38 języków, Ubuntu zawiera także niezbędne technologie pomocnicze, które są, oczywiście, całkowicie za darmo.
|
|
| 23. |
Download Ubuntu
|
|
| 2012-05-27 |
Pobierz Ubuntu
|
|
| 25. |
Join now
|
|
| 2012-05-27 |
Przyłącz się teraz
|
|
| 26. |
Applications
|
|
| 2012-05-27 |
Programy
|
|
| 29. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2012-05-27 |
Klient społecznościowy Gwibber
|
|
| 34. |
On
|
|
| 2012-05-27 |
Włączony
|
|
| 39. |
Keep Connected
|
|
| 2012-05-27 |
Utrzymaj połączenie
|
|
| 41. |
Compatible
|
|
| 2012-05-27 |
Zgodny
|
|
| 45. |
Thanks for exploring Ubuntu!
|
|
| 2012-05-27 |
Dziękujemy za zapoznanie się z Ubuntu!
|
|
| 47. |
Send files to device…
|
|
| 2012-05-27 |
Wyślij pliki do urządzenia...
|
|
| 48. |
Create documents
|
|
| 2012-05-27 |
Utwórz dokument
|
|
| 50. |
Installed
|
|
| 2012-05-27 |
Zainstalowane
|
|
| 56. |
Ready to download?
|
|
| 2012-05-27 |
Rozpocząć pobieranie?
|
|
| 57. |
Accessories
|
|
| 2012-05-27 |
Dodatki
|
|
| 60. |
Shut Down
|
|
| 2012-05-27 |
Wyłącz komputer
|
|
| 62. |
Rhythmbox
|
|
| 2012-05-27 |
Rhythmbox
|
|
| 63. |
Education
|
|
| 2012-05-27 |
Edukacja
|
|
| 64. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2012-05-27 |
Nagrywanie płyt Brasero
|
|
| 65. |
Read, write and send emails with Thunderbird. It’s easy and fast.
|
|
| 2012-05-27 |
łatwo i szybko odczytaj, napisz i wyślij email w programie Thunderbird.
|
|
| 66. |
wrote
|
|
| 2012-05-27 |
napisano
|
|
| 67. |
Subject
|
|
| 2012-05-27 |
Tytuł
|
|
| 70. |
Disconnect
|
|
| 2012-05-27 |
Rozłącz
|
|
| 71. |
Preferences
|
|
| 2012-05-27 |
Ustawienia
|
|
| 72. |
Browse files
|
|
| 2012-05-27 |
Przeglądaj pliki
|
|
| 75. |
Send
|
|
| 2012-05-27 |
Wyślij
|
|
| 78. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2012-05-27 |
Inkscape - edytor grafiki wektorowej
|
|
| 79. |
Create presentations
|
|
| 2012-05-27 |
Utwórz prezentację
|
|
| 80. |
Original Message
|
|
| 2012-05-27 |
Wiadomość oryginalna
|
|
| 83. |
Chromium is an open-source browser project that aims to build a safer, faster, and more stable way for all Internet users to experience the web.
|
|
| 2012-05-27 |
Przeglądarka Chromium jest to projekt z otwartym kodem źródłowym, której głównym celem jest bezpieczeństwo, szybkość i stabilność dla użytkowników przebywających w sieci.
|
|
| 84. |
Email
|
|
| 2012-05-27 |
Poczta internetowa
|
|
| 85. |
Sent
|
|
| 2012-05-27 |
Wysłane
|
|
| 86. |
subject
|
|
| 2012-05-27 |
temat
|
|
| 87. |
All Folders
|
|
| 2012-05-27 |
Wszystkie katalogi
|
|
| 90. |
Your Ubuntu, your way
|
|
| 2012-05-27 |
Twoje Ubuntu, na twój sposób
|
|
| 92. |
Recently Used
|
|
| 2012-05-27 |
Ostatnio używane
|
|
| 96. |
reply
|
|
| 2012-05-27 |
odpowiedz
|
|
| 97. |
Title:
|
|
| 2012-05-27 |
Tytuł:
|
|
| 98. |
Search and download apps fast from the Ubuntu Software Centre.
|
|
| 2012-05-27 |
Szybko przeglądaj i pobieraj aplikacjie z Centrum Oprogramowania Ubuntu.
|
|
| 102. |
Connection Information
|
|
| 2012-05-27 |
Informacje o połączeniu
|
|
| 103. |
Other extensions use ruby, libxml-xql-perl, python-numpy, and python-lxml. You must have these packages to make full use of all extensions and effects.
|
|
| 2012-05-27 |
Inne rozszerzenia wykorzystują ruby, libxml-xql-perl, python-numpy i python-lxml. Pakiety te są wymagane aby w pełni korzystać ze wszystkich rozszerzeń i efektów.
|
|
| 105. |
Fwd
|
|
| 2012-05-27 |
Fwd
|
|
| 106. |
Terminal Server Client
|
|
| 2012-05-27 |
Klient usług terminalowych
|
|
