Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Happyness
|
|
| 2012-04-26 |
Felicitat
|
|
| ~ |
Unify you contacts across Desktop, Mobile and Web
|
|
| 2011-10-21 |
Unifiqueu els contactes a l'escriptori, al mòbil i a la web
|
|
| ~ |
Keep you firefox bookmarks and Tomboy notes synced
|
|
| 2011-10-21 |
Manteniu les adreces d'interès i notes del Tomboy sincronitzades
|
|
| 1. |
Firefox Web Browser
|
|
| 2011-10-21 |
Navegador web Firefox
|
|
| 3. |
no subject
|
|
| 2011-10-25 |
sense assumpte
|
|
| 4. |
Show yourself around
|
|
| 2011-10-21 |
Passeu i doneu-hi un tomb
|
|
| 5. |
Desktop
|
|
| 2011-10-21 |
Escriptori
|
|
| 6. |
Get Mail
|
|
| 2012-01-04 |
Obtén el correu
|
|
| 7. |
PiTiVi Video Editor
|
|
| 2012-01-04 |
Editor de vídeo PiTiVi
|
|
| 9. |
Internet
|
|
| 2011-10-21 |
Internet
|
|
| 10. |
Science & Engineering
|
|
| 2012-01-04 |
Ciència i enginyeria
|
|
| 11. |
Find apps
|
|
| 2011-10-21 |
Cerca aplicacions
|
|
| 16. |
About Me
|
|
| 2012-01-04 |
Quant a mi
|
|
| 18. |
Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
|
|
| 2011-10-21 |
Segur que voleu tancar tots els programes i aturar l'ordinador?
|
|
| 19. |
This package contains the Chromium browser
|
|
| 2012-01-04 |
Aquest paquet conté el navegador web Chromium
|
|
| 20. |
Untitled 1 - LibreOffice Impress
|
|
| 2011-10-21 |
Sense títol 1 - LibreOffice Impress
|
|
| 21. |
Ubuntu One
|
|
| 2011-10-21 |
Ubuntu One
|
|
| 23. |
Download Ubuntu
|
|
| 2011-10-21 |
Baixa l'Ubuntu
|
|
| 25. |
Join now
|
|
| 2011-10-21 |
Subscriviu-vos-hi ara
|
|
| 26. |
Applications
|
|
| 2011-10-21 |
Aplicacions
|
|
| 27. |
Weds 14 October, 2010
|
|
| 2012-04-26 |
dc, 14 d'oct, 2010
|
|
| 28. |
Physics based puzzle/construction game
|
|
| 2012-01-05 |
Joc de trencaclosques i construcció basat en la física
|
|
| 29. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2012-01-04 |
Client social Gwibber
|
|
| 32. |
15.2KB
|
|
| 2012-04-26 |
15.2KB
|
|
| 33. |
PCB CNC converter
|
|
| 2011-10-21 |
Convertidor a format CNC de PCB
|
|
| 34. |
On
|
|
| 2012-01-04 |
El
|
|
| 36. |
Untitled 1 - LibreOffice Writer
|
|
| 2011-10-21 |
Sense títol - LibreOffice Writer
|
|
| 37. |
A 2D platformer/shooter game with physics-based puzzles
|
|
| 2012-01-04 |
Un joc de trets i plataformes en 2D, amb trencaclosques basats en la física
|
|
| 38. |
Graphics
|
|
| 2011-10-21 |
Gràfics
|
|
| 39. |
Keep Connected
|
|
| 2011-10-21 |
Mantingueu-vos en contacte
|
|
| 40. |
Top Rated
|
|
| 2011-10-21 |
Les més valorades
|
|
| 41. |
Compatible
|
|
| 2011-10-25 |
Compatible
|
|
| 42. |
From
|
|
| 2011-10-21 |
De
|
|
| 43. |
Auto eth0
|
|
| 2011-10-21 |
Auto eth0
|
|
| 45. |
Thanks for exploring Ubuntu!
|
|
| 2011-10-21 |
Us agraïm que hàgiu explorat l'Ubuntu!
|
|
| 47. |
Send files to device…
|
|
| 2011-10-21 |
Envia fitxers al dispositiu…
|
|
| 48. |
Create documents
|
|
| 2011-10-21 |
Crea documents
|
|
| 49. |
(91 Ratings)
|
|
| 2011-10-21 |
(91 ressenyes)
|
|
| 50. |
Installed
|
|
| 2011-10-21 |
Instal·lats
|
|
| 52. |
$9.99
|
|
| 2011-10-21 |
$9.99
|
|
| 53. |
Secure
|
|
| 2011-10-25 |
Segur
|
|
| 54. |
Mute
|
|
| 2011-10-21 |
Silenci
|
|
| 55. |
All Software
|
|
| 2011-10-21 |
Tot el programari
|
|
| 56. |
Ready to download?
|
|
| 2012-01-04 |
A punt per baixar-lo?
|
|
| 57. |
Accessories
|
|
| 2011-10-21 |
Accessoris
|
|
| 58. |
Create spreadsheets
|
|
| 2011-10-21 |
Crea fulls de càlcul
|
|
| 59. |
Bluetooth
|
|
| 2012-01-04 |
Bluetooth
|
|
| 60. |
Shut Down
|
|
| 2011-10-21 |
Atura
|
|
| 61. |
Music
|
|
| 2011-10-21 |
Música
|
|
| 62. |
Rhythmbox
|
|
| 2012-04-26 |
Rhythmbox
|
|
