Translations by Rafael Neri
Rafael Neri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Desktop
|
|
| 2013-04-22 |
Desktop
|
|
| 13. |
Momiji Dream
|
|
| 2013-06-26 | ||
| 15. |
中文
|
|
| 2012-10-04 |
chinês
|
|
| 21. |
Accessibility is central to the Ubuntu philosophy. We believe that computing is for everyone regardless of nationality, race, gender or disability. Fully translated into 38 languages, Ubuntu also includes essential assistive technologies, which are, of course, completely free.
|
|
| 2013-04-22 |
Acessibilidade é ideia central da filosofia Ubuntu. Acreditamos que a computação é para todos independente de nacionalidade, raça, gênero ou deficiência. Completamente traduzido em 38 idiomas, o Ubuntu também inclui tecnologias assistivas essenciais, que são, é claro, completamente gratuitas.
|
|
| 33. |
On
|
|
| 2013-07-01 |
Ligado
|
|
| 34. |
Welcome Screen
|
|
| 2012-10-04 |
Tela de boas vindas
|
|
| 82. |
Email
|
|
| 2012-10-04 |
E-mail
|
|
| 105. |
Fwd
|
|
| 2014-12-03 |
Enc
|
|
| 106. |
Terminal Server Client
|
|
| 2012-10-04 |
Cliente do terminal server
|
|
| 111. |
System Settings…
|
|
| 2012-10-04 |
Configurações do Sistema...
|
|
| 112. |
Startup Applications…
|
|
| 2012-10-04 |
Aplicações de inicialização...
|
|
| 113. |
Remove
|
|
| 2013-04-23 |
Remover
|
|
| 123. |
Backup and access your files from Ubuntu, Windows, Web or Mobile
|
|
| 2012-10-04 |
Salve e acesse seus arquivos a partir do Ubuntu, Windows, Web ou dispositivo móvel.
|
|
| 129. |
Inkscape loads and saves a subset of the SVG (Scalable Vector Graphics) format, a standard maintained by the WWW consortium.
|
|
| 2013-04-23 |
Inkscape abre e grava em um formato que é um subconjunto do SVG (Scalable Vector Graphics), um padrão mantido pelo consórcio WWW ("WWW Consortium" ou "W3C").
|
|
| 132. |
Banshee Media Player
|
|
| 2012-10-04 |
Banshee Media Player
|
|
| 133. |
You can surf in safety with Ubuntu – confident that your files and data will stay protected. A built-in firewall and virus protection come as standard. And if a potential threat appears, we provide automatic updates which you can install in a single click. You get added security with AppArmor, which protects your important applications so attackers can’t access your system. And thanks to Firefox and gnome-keyring, Ubuntu helps you keep your private information private. So whether it’s accessing your bank account or sharing sensitive data with friends or colleagues, you’ll have peace of mind when you need it the most.
|
|
| 2013-04-23 |
Você pode navegar com segurança no Ubuntu – confiante que seus arquivos e dados permanecerão protegidos. Um firewall embutido e uma proteção à vírus vem por padrão. E se uma ameaça potencial aparecer, nós fornecemos atualizações automáticas que você pode instalar num único clique. Você tem segurança ampliada com AppArmor, que protege suas aplicações importante para que indivíduos mal-intencionados não consigam acessar seu sistema. E graças ao Firefox e ao gnome-keyring, Ubuntu te ajuda a manter suas informações privadas em segurança. Então seja acessando sua conta bancária ou compartilhando dados sensíveis com amigos ou colegas, você terá paz de espírito quando mais precisar.
|
|
| 138. |
Learn More
|
|
| 2013-04-23 |
Saiba mais
|
|
| 143. |
Home
|
|
| 2013-04-22 |
Início
|
|
| 145. |
Developer Tools
|
|
| 2012-10-04 |
Ferramentas do desenvolvedor
|
|
| 148. |
Access the Internet
|
|
| 2013-04-23 |
Acessar a internet
|
|
| 150. |
Take the guided tour
|
|
| 2013-04-22 |
Fazer o tour guiado
|
|
| 161. |
Software Up to Date
|
|
| 2012-10-04 |
Atualização de software
|
|
| 164. |
If you want to use the spellchecker, you have to install aspell and the respective language-pack, e.g. aspell-en or aspell-de.
|
|
| 2012-11-07 |
Se você pretende usar um verificador ortográfico, tem que instalar o aspell e o respectivo pacote de lingua, e.g. aspell-en ou aspell-pt-br.
|
|
| 170. |
Your entire collection follows you around with music streaming to Android and iPhone
|
|
| 2013-04-23 |
Sua coleção inteira te seguirá através de streaming de música para Android e iPhone
|
|
| 175. |
It’s quick and easy to access your folders and files from Ubuntu’s home folder.
|
|
| 2013-04-23 |
É rápido e fácil acessar suas pastas e arquivos da pasta pessoal do Ubuntu.
|
|
| 176. |
Our star apps
|
|
| 2013-04-23 |
Nossos aplicativos com estrelas
|
|
| 177. |
The Grass Aint Greener
|
|
| 2013-04-23 |
A grama não é mais verde
|
|
| 184. |
Recent
|
|
| 2012-11-07 |
Recentes
|
|
| 191. |
Ubuntu Software Centre
|
|
| 2012-10-04 |
Central de programas do Ubuntu
|
|
| 193. |
I already have an account!
|
|
| 2012-10-04 |
Já tenho uma conta!
|
|
| 197. |
Some of the import and export features are provided using the packages dia, libwmf-bin, pstoedit, skencil, imagemagick, and perlmagick.
|
|
| 2013-04-23 |
Alguns dos recursos de importação e exportação são fornecidos através dos pacotes dia, libwmf-bin, pstoedit, skencil, imagemagick e perlmagick.
|
|
| 198. |
Take Ubuntu for a test drive with our online demo.
|
|
| 2012-11-07 |
Leve o Ubuntu para um teste drive com a nossa demonstração online.
|
|
| 208. |
Home Folder
|
|
| 2012-10-04 |
Pasta pessoal
|
|
| 216. |
Thunderbird Mail
|
|
| 2013-04-23 |
Thunderbird Mail
|
|
| 217. |
Chromium serves as a base for Google Chrome, which is Chromium rebranded (name and logo) with very few additions such as usage tracking and an auto-updater system.
|
|
| 2013-04-23 |
Chromium serve como base para o Google Chrome, que é o Chromium com uma marca diferente (nome e logo) com poucas adições tais como uso de rastreamento e um sistema de autoatualização.
|
|
| 224. |
Small Flowers
|
|
| 2013-04-23 |
Pequenas flores
|
|
| 242. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2012-10-04 |
Organizador de fotos Shotwell
|
|
| 252. |
Movie Player
|
|
| 2012-10-04 |
Reprodutor de filmes
|
|
| 262. |
Edit
|
|
| 2013-04-23 |
Editar
|
|
| 269. |
Empathy Internet Messageing
|
|
| 2013-04-22 |
Empathy Messenger
|
|
| 278. |
Inkscape user interface should be familiar from CorelDraw and similar drawing programs. There are rectangles, ellipses, text items, bitmap images and freehand curves. As an added bonus, both vector and bitmap objects can have alpha transparency and can be arbitrarily transformed.
|
|
| 2013-04-23 |
A interface de usuário no Inkscape lembra as de aplicativos como o CorelDraw e similares. Existem retângulos, elipses, itens de texto, imagens bitmap e curvas à mão livre. Como um bônus adicional, tanto objetos bitmaps como vetoriais podem ter transparência alpha e podem ser arbitrariamente transformados.
|
|
| 279. |
Unmute
|
|
| 2012-10-04 |
Ativar som
|
|
| 280. |
Rubbish bin
|
|
| 2013-04-22 |
Lixeira
|
|
| 281. |
Sound & Video
|
|
| 2012-10-04 |
Som & Vídeo
|
|
| 283. |
Inbox
|
|
| 2013-04-23 |
Caixa de entrada
|
|
| 289. |
Downloads
|
|
| 2013-04-23 |
Downloads
|
|
