Translations by Gérard Duteil

Gérard Duteil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

117 of 17 results
11.
name={Ethernet port}, description={An Ethernet port is what an Ethernet cable is plugged into when you are using a \gls{wired connection}.}
2013-05-17
\newglossaryentry{Ethernet port}{name={port Ethernet}, plural={ports Ethernet}, description={Un port Ethernet est un port sur lequel on branche le câble Ethernet si on utilise une \gls{connection filaire}.}}
134.
Audio support (recommended, but not required)
2016-06-24
support audio (recommendé, mais non indispensable)
169.
If you have an Internet connection, the installer will ask you if you would like to ``Download updates while installing Ubuntu.'' We recommend you do so. The second option, ``Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware, Flash, MP3, and other media'' includes the Fluendo \acronym{MP3} codec, and software required for some wireless hardware. If you are not connected to the Internet, the installer will help you set up a wireless connection.
2016-07-14
Si vous avez un accès internet, l’installateur vous demandera si vous voulez "téléchargez les mises à jour pendant l'installation d'Ubuntu". La seconde option "installez les logiciels tiers pour les cartes graphiques et Wi-Fi, flash, MP3 et les autres supports" incluant le codec Fluendo \acronym{MP3} et demande pour le matériel sans fil le logiciel. Si vous n'êtes pas connecté à internet , l'installateur pourra vous aider à mettre à jour votre connexion sans fil.
182.
Upgrade Ubuntu \ldots\ to 16.04
2016-06-24
Mise à jour Ubuntu \ldots\ vers 16.04
239.
The Ubuntu 16.04 default desktop.
2016-06-24
Le bureau Ubuntu 16.04 par défaut
249.
The menu bar
2016-06-24
La barre de menu
252.
Network indicator \textup{(\indicatoricon{network} {\scriptsize or} \indicatoricon{wired})}
2016-07-14
Indicateur réseau \textup{(\indicatoricon{network} {\scriptsize or} \indicatoricon{wired})}
253.
manages network connections, allowing you to connect quickly and easily to a wired or wireless network.
2016-07-14
Gérer vos connexions réseaux, permettant de vous connecter rapidement et facilement aux réseaux sans fil et filaire.
329.
Moving a window to a different workspace
2016-07-14
Déplacer une fenêtre vers un espace de travail différent
340.
Unity's keyboard shortcuts
2016-07-14
raccourcis clavier d'Unity
346.
Your home directory
2016-07-14
Votre répertoire personnel
2016-07-14
Votre dossier personnel
379.
Hidden files and directories
2016-07-14
Dossiers et fichiers cachés
2016-07-14
Répertoires et fichiers cachés
1484.
Basic security concepts
2012-12-12
Concepts de sécurité basique
1748.
For additional information regarding Edubuntu, visit \url{http://www.edubuntu.org/}
2012-12-12
Pour plus d'informations concernant Edubuntu, visitez le site \url{http://doc.ubuntu-fr.org/edubuntu} ou bien anglais \url{http://www.edubuntu.org/}.
1815.
Developers
2010-05-12
Développeurs