Translations by Fia Schütz

Fia Schütz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

122 of 22 results
57.
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
2011-07-01
Välkommen till \emph{Kom igång med Ubuntu}, en guide för att hjälpa nya användare komma igång med Ubuntu.
2011-06-27
Välkommen till \emph{Komma igång med Ubuntu}, en guide för att hjälpa nya användare komma igång med Ubuntu.
73.
Ubuntu will always be free of charge, along with its regular enterprise releases and security updates.
2011-06-27
Ubuntu kommer alltid att vara gratis, så även de regelbundna företagsversionerna och säkerhetsuppdateringarna.
74.
Ubuntu comes with full commercial support from \gls{Canonical} and hundreds of companies from across the world.
2011-07-01
Ubuntu kommer med full kommersiell support från \gls{Canonical} och hundratals andra företag världen runt.
76.
Ubuntu's core applications are all free and open source. We want you to use free and open source software, improve it, and pass it on.
2011-06-27
Ubuntus kärnapplikationer är helt fri och bygger på öppen källkod. Vi vill att du ska använda fri och öppen programvara, förbättra den och föra den vidare.
77.
A brief history of Ubuntu
2011-06-27
Ubuntu - en kort historik
98.
Contact details
2011-06-23
99.
Many people have contributed their time to this project. If you notice any errors or think we have left something out, feel free to contact us. We do everything we can to make sure that this manual is up to date, informative, and professional. Our contact details are as follows:
2011-06-27
Det är många personer som har bidragit med sin tid till det här projektet. Om du hittar fel eller tycker att vi har utelämnat något är du välkommen att kontakta oss. Vi gör allt vi kan för att säkerställa att denna manual är uppdaterad, informativ och professionell. Våra kontaktuppgifter hittar du nedan:
105.
About the team
2011-06-27
Om teamet
107.
Want to help?
2011-06-27
Vill du hjälpa till?
108.
We are always looking for talented people to work with, and due to the size of the project we are fortunate to be able to cater to a wide range of skill sets:
2011-06-27
Vi har alltid behov av duktiga personer att samarbeta med. Då det är ett stort projekt kan vi erbjuda många olika uppgifter:
111.
User interface designers
2011-07-01
Gränssnittsdesigners
112.
Icon and title page designers
2011-07-01
Ikon- och titelsidesutformare
113.
Event organizers and ideas people
2011-06-29
Evenemangorganisatörer och människor med goda idéer
114.
Testers
2011-07-01
Testare
115.
Web designers and developers
2011-07-01
Webdesigners och -utvecklare
116.
Translators and screenshotters
2011-07-01
Översättare och skärmbildstagare
117.
Bug reporters and triagers
2011-06-29
Buggrapportör och uppgiftsfördelare/prioriterare
2011-06-27
Rapportörer och prioriterare av buggar
118.
To find out how you can get started helping, please visit \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
2011-06-27
För att ta reda på hur du kan börja hjälpa till, besök \url{http://ubuntu-manual.org/getinvolved}.
131.
1~\acronym{GB} of system memory (\acronym{RAM})
2011-06-29
1~\acronym{GB} \acronym{RAM}-minne
164.
Once Ubuntu is up and running, you will see the default desktop. We will talk more about how to actually use Ubuntu in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, but for now, feel free to test things out. Open some applications, change settings and generally explore\dash any changes you make will not be saved once you exit, so you don't need to worry about accidentally breaking anything.
2011-08-02
När Ubuntu har startat kommer du se skrivbordet. I \chaplink{ch:Ubuntus skrivbord}, kommer vi att gå in mer i detalj om hur du skall använda det. Redan nu kan du börja med att prova olika saker. Pröva att öppna olika program, ändra inställningar och allmänt utforska olika delar av Ubuntu. Du behöver inte vara orolig över att förstöra någonting \dash inga ändringar kommer att sparas till datorn.