Translations by Aleksey
Aleksey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 58. |
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as hardware and software management, working with the command line, and security. We designed this guide to be simple to follow, with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system.
|
|
| 2012-07-03 |
Наша цель\dash осветить как основы Ubuntu (установка системы и использование рабочего стола), так и управление программными и аппаратными средствами, а также работу в командной строке и основы безопасности. Мы постарались сделать это руководство простым и понятным, для чего включили в него множество пошаговых инструкций и скриншотов (снимков, сделанных с экрана работающей системы), что даст вам возможность прочувствовать потенциал вашей новой операционной системы\dash Ubuntu.
|
|
| 66. |
If something isn't covered in this manual, chances are you will find the information you are looking for in one of those locations. We will try our best to include links to more detailed help wherever we can.
|
|
| 2012-07-03 |
Если какая-то тема не освещена в данном руководстве, то наверняка вы найдете необходимую информацию в одном из следующих источников. Ну а мы приложим все усилия, чтобы снабдить вас ссылками на более подробные объяснения, где это возможно.
|
|
| 122. |
Menu sequences are sometimes typeset as \menu{File \then Save As\ldots}, which means, ``Choose the \menu{File} menu, then choose the \menu{Save As\ldots}.''
|
|
| 2012-07-03 |
Последовательности выбора команд из меню иногда записываются как \menu{Файл \then Сохранить как\ldots}, что означает "Выберите пункт \menu{Файл} из меню, затем выберите \menu{Сохранить как\ldots}."
|
|
| 172. |
Internet connection
|
|
| 2012-07-03 |
Интернет-соединение
|
|
| 227. |
Ubuntu will now finish installing on your hard drive. As the installation progresses, a slideshow will give you an introduction to some of the default applications included with Ubuntu. These applications are covered in more detail in \chaplink{ch:default-applications}. The slideshow will also highlight the Ubuntu support options.
|
|
| 2014-08-21 |
Скоро Ubuntu завершит установку на жёсткий диск. Пока идёт установка, слайд-шоу познакомит вас с некоторыми приложениями, включёнными в Ubuntu по умолчанию. Подробнее об этих приложениях рассказано в разделе \chaplink{ch:default-applications}. Слайд-шоу также уделит внимание вариантам поддержки в Ubuntu.
|
|
| 251. |
The menu bar incorporates common functions used in Ubuntu. The icons on the far-right of the menu bar are located in an area of the menu bar called the \emph{indicator area}, or \emph{notification area}. Each installation of Ubuntu may contain slightly different types and quantities of icons based on a number of factors, including the type of hardware and available on-board peripherals upon which the Ubuntu installation is based. Some programs add an icon to the indicator area automatically during installation. The most common indicators are: \marginnote{For more about: \begin{itemize} \item the \application{Messaging indicator} see \seclink{sec:instant-messaging} on page~\pageref{sec:instant-messaging}; \item the \application{Network indicator} see \seclink{sec:getting-online} on page~\pageref{sec:getting-online}; \item the \application{Session indicator} see \seclink{sec:session-options} on page~\pageref{sec:session-options}. \end{itemize}}
|
|
| 2014-08-21 |
Панель меню обеспечивает доступ к наиболее часто используемым возможностям Ubuntu. Значки с правого края панели меню объединены в так называемую \emph{область индикаторов} или \emph{область уведомлений}. Каждая установленная система Ubuntu может содержать немного отличающиеся типы и количество значков в зависимости от ряда факторов, в том числе от типа аппаратного обеспечения и подключённых периферийных устройств. Некоторые программы также автоматически добавляют значки в область индикаторов при установке. Наиболее типичные индикаторы: \marginnote{Чтобы узнать больше о: \begin{itemize} \item \application{индикаторе сообщений} смотрите \seclink{sec:instant-messaging} на странице~\pageref{sec:instant-messaging}; \item \application{индикаторе сети} смотрите \seclink{sec:getting-online} на странице~\pageref{sec:getting-online}; \item \application{индикаторе сеанса} смотрите \seclink{sec:session-options} на странице~\pageref{sec:session-options}. \end{itemize}}
|
|
| 260. |
Every application has a menuing system where different actions can be executed in an application (like \menu{File}, \menu{Edit}, \menu{View}, etc.); the menuing system for an application is appropriately called the \menu{application menu}. By default in \application{Unity}, the application menu isn't on the title bar of the application as is commonly the case in other \acronym{GUI} environments. \marginnote{Note that some older applications may still display their menu within the application window.} Instead, it is located to the left area of the menu bar. To show an application's menu, just move your mouse to the desktop's menu bar (at the top of the screen). While your mouse is positioned here, the active application's menu options will appear in the desktop's menu bar, allowing you to use the application's menuing options. When clicking on the desktop, the desktop's menu bar reappears. This capability in \application{Unity} to display the application's menu only when needed is especially beneficial for netbook and laptop users with limited viewable screen space. Apple uses a similar approach in \acronym{OS~X} where all application menus appear on a bar at the top of the screen. It differs, however, in that the menus in Ubuntu appear only when the mouse is over the desktop's menu bar.
|
|
| 2014-08-21 |
Каждое приложение имеет систему меню с различными действиями, которые можно выполнить в этом приложении (например, \menu{Файл}, \menu{Правка}, \menu{Вид} и т.п.). Систему меню для приложения называют, соответственно, \menu{меню приложения}. В \application{Unity} меню приложения расположено не под заголовком окна приложения, как это принято во многих других графических средах. \marginnote{Обратите внимание, что некоторые более старые приложения всё ещё могут отображать свои меню в окне приложения.} Вместо этого, оно расположено слева на панели меню. Чтобы увидеть меню приложения, просто переместите указатель мыши на панель меню рабочего стола (наверху экрана). Пока указатель мыши находится там, меню активного приложения будет видимым на панели меню, позволяя использовать команды меню этого приложения. При щелчке на рабочем столе снова появится панель меню рабочего стола. Возможность \application{Unity} отображать меню приложения только при необходимости особенно полезна для пользователей нетбуков и ноутбуков с небольшим размером экрана. Apple использует подобный подход в \acronym{OS~X}, где меню всех приложений появляется на панели наверху экрана. Отличие в том, что меню в Ubuntu появляются только когда указатель мыши наведён на панель меню рабочего стола.
|
|
| 1616. |
.NET Framework 2.0
|
|
| 2014-08-21 |
.NET Framework 2.0
|
|
| 1617. |
.NET Framework 3.0
|
|
| 2014-08-21 |
.NET Framework 3.0
|
|
| 1622. |
.NET Framework 4.5.2\textsuperscript{**}
|
|
| 2014-08-21 |
.NET Framework 4.5.2\textsuperscript{**}
|
|
| 1819. |
Editors \& proofreaders
|
|
| 2014-08-21 |
Редакторы и корректоры
|
|
| 1839. |
(Author/Editor/Coordinator)
|
|
| 2014-08-21 |
(Автор/Редактор/Координатор)
|
|
