Translations by Hannie Dumoleyn

De menubalk bevat algemene functies die in Ubuntu gebruikt worden. De pictogrammen uiterst rechts van de menubalk bevinden zich in een gebied van de menubalk dat \emph{indicatorengebied} genoemd wordt. Bij elke installatie van Ubuntu kan het soort en de kwaliteit van de pictogrammen verschillend zijn, gebaseerd op een aantal factoren waaronder het soort hardware en de beschikbare randapparatuur waarop de Ubuntu-installatie gebaseerd is. Sommige programma's voegen tijdens de installatie automatisch een pictogram toe aan het indicatorengebied (\eg, Ubuntu One). De meest gebruikte indicatoren zijn: \marginnote{Voor meer informatie over: \begin{itemize} \item de \application{Ubuntu One-indicator} zie \seclink{sec:ubuntu-one} op pagina~\pageref{sec:ubuntu-one}; \item de \application{Berichten-indicator} zie \seclink{sec:instant-messaging} op pagina~\pageref{sec:instant-messaging}; \item de \application{Netwerk-indicator} zie \seclink{sec:getting-online} op pagina~\pageref{sec:getting-online}; \item de \application{Sessie-indicator} zie \seclink{sec:session-options} op pagina~\pageref{sec:session-options}. \end{itemize}}

Deze vroege \acronym{GUI}'s waren moeilijk te configureren en haperden vaak; ze werden eigenlijk alleen gebruikt door doorgewinterde programmeurs. In de voorbije tien jaar zijn grafische gebruikersinterfaces veel verbeterd op het vlak van gebruiksvriendelijkheid, betrouwbaarheid en uiterlijk. Ubuntu is slechts één van de vele Linux-\emph{distributies}, \marginnote{Voor meer informatie over Linux-distributies, zie \chaplink{ch:learning-more}.}

Wanneer u hier klikt op ``Verwijderen'' zal de toepassing ``SuperTux 2'' verwijderd worden.

.NET Framework 3.0\textsuperscript{*}

Ubuntu zal nu geïnstalleerd worden op uw harde schijf. Tijdens de installatie krijgt u in een diavoorstelling een introductie van sommige van de standaardtoepassingen die in Ubuntu opgenomen zijn. Deze toepassingen worden meer gedetailleerd behandeld in \chaplink{ch:default-applications}. In de diavoorstelling krijgt u ook te zien waar u hulp voor Ubuntu kunt vinden.

Hier kunt u zien dat de huidige actieve verbinding ``Wired connection 1'' is.

Een draadloos netwerk kan open zijn, of het kan beveiligd zijn met een wachtwoord. Een klein slotje naast het signaalsterktepictogram betekent dat dat netwerk beveiligd is met een wachtwoord. U kunt hiermee alleen verbinding maken wanneer u het juiste wachtwoord weet.

Om verbinding te maken met een draadloos netwerk, selecteert u de gewenste netwerknaam in de lijst. Dit is de naam die ingesteld werd toen de draadloze router of het toegangspunt werd geïnstalleerd. De meeste \acronym{ISP}s (Internet service providers) leveren voorgeïnstalleerde routers met daarop een sticker met gegevens over de huidige draadloos netwerk-naam en wachtwoord. De meeste openbaar toegankelijke draadloze netwerken zullen gemakkelijk te identificeren zijn aan de naam die voor het draadloze netwerk gebruikt is \dash bijvoorbeeld ``Starbucks-Wireless.''

name={Accesspoint}, description={Een apparaat dat zorgt voor een draadloze verbinding met een lokaal netwerk via wifi, Bluetooth, enz.}

name={applet}, description={Een applet is een klein programma dat op een \gls{panel} geplaatst kan worden. Applets vervullen allerlei belangrijke taken zoals het starten van programma's, het weergeven van de klok en het toegang verlenen tot het hoofdmenu van toepassingen.}

name={Canonical}, description={Canonical, de financier van Ubuntu, biedt ondersteuning voor de kern van het Ubuntusysteem. Er werken wereldwijd meer dan 500 medewerkers die ervoor zorgen dat de basis van het besturingssysteem stabiel is; ook controleren zij al het werk dat ingediend wordt door vrijwilligers. Als u meer wilt weten over Canonical, ga naar \url{http://www.canonical.com}.}

name={\acronym{CLI}}, description={\acronym{CLI} of command-line interface is een andere naam voor de \gls{terminal}.}

name={werkomgeving}, description={Een algemene term om een grafische interface te beschrijven waarmee mensen met computers communiceren. Er zijn veel werkomgevingen, waaronder Unity, \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} en \acronym{LXDE}.}

name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} staat voor \emph{Dynamic Host Configuration Protocol}, en wordt gebruikt door een \acronym{DHCP}-\gls{server} om computers op een netwerk automatisch een \acronym{IP}-adres toe te wijzen.}

name={inbelverbinding}, description={Bij een inbelverbinding maakt uw computer gebruik van een modem en uw telefoonlijn om met een \gls{ISP} te verbinden.}

name={distributie}, description={Een distributie is een verzameling software die reeds is samengesteld en geconfigureerd, klaar om geïnstalleerd te worden. Ubuntu is een voorbeeld van een distributie.}

name={dual-booten}, description={dual-booten is het proces waarbij u via een opstartmenu één van de twee verschillende besturingssystemen die op uw computer geïnstalleerd zijn kunt kiezen. Na het selecteren zal uw computer opstarten met het besturingssysteem dat u in het opstartmenu gekozen heeft. De term dual-booten is algemeen, en kan ook verwijzen naar startkeuze uit meer dan twee besturingssystemen.}

name={encryption}, description={Encryptie is een veiligheidsmaatregel die voorkomt dat anderen toegang tot uw bestanden en/of de harde schijf krijgen, of de inhoud ervan kunnen bekijken. De bestanden moeten eerst ontcijferd worden via uw wachtwoord.}

name={Ethernetpoort}, description={Een Ethernetpoort is de poort waarop een Ethernet-kabel is aangesloten wanneer u een \gls{wired connection} gebruikt.}

name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} is een populaire werkomgeving en was voorheen de standaard werkomgeving in Ubuntu.}

name={\acronym{GUI}}, description={De \acronym{GUI} (wat staat voor Graphical User Interface, of grafische gebruikersinterface) is een type bediening voor de computer waarbij de gebruiker de computer kan besturen middels grafische elementen en afbeeldingen, in plaats van met de traditionele tekst-opdrachten.}

name={\acronym{ISP}}, description={\acronym{ISP} staat voor \emph{Internet Service Provider, of internetprovider}, een \acronym{ISP} is een bedrijf dat internetabonnementen aanbiedt.}

name={kernel}, description={Een kernel is het centrale deel van een op UNIX gebaseerd besturingssysteem, verantwoordelijk voor het draaien van toepassingen en processen. Daarnaast verzorgt het de beveiliging van belangrijke onderdelen.}

name={Live-CD}, description={Een \gls{Live CD} stelt u in staat om een besturingssysteem uit te proberen voordat u deze daadwerkelijk op uw PC installeert. De CD is tevens handig om de aanwezige hardware te testen, problemen te diagnostiseren of uw systeem te repareren.}

name={\acronym{LTS}}, description={\acronym{LTS} is de afkorting voor "long-term support" en is een versie van Ubuntu die veel langer officieel ondersteund wordt dan de standaard versies.}

name={\emph{maximaliseren}}, description={Wanneer een toepassing in Ubuntu gemaximaliseerd wordt zal deze het hele bureaublad vullen. Alleen de panelen blijven zichtbaar.}

name={minimaliseren}, description={Als u een geopende toepassing minimaliseert, dan wordt deze als pictogram weergegeven in de Starter. Als u hierop klikt, wordt de toepassing weer geopend in dezelfde toestand als ervoor en kunt u er weer mee aan de slag.}

name={mededelingengebied}, description={Het mededelingengebied is een applet op het paneel dat uiteenlopende informatie geeft zoals het geluidsvolume, het huidige nummer in Rhythmbox, de status van uw internetverbinding en de status van uw e-mail.}

name={uitvoer}, description={De uitvoer van een opdracht is alle tekst die wordt weergegeven op de volgende regel nadat u de opdracht heeft ingetypt en op \keystroke{Enter} gedrukt. Wanneer u bijvoorbeeld \commandlineapp{pwd} in een terminal typt en vervolgens op \keystroke{Enter} drukt, is de weergegeven mapnaam op de volgende regel de uitvoer.}

name={pakket}, description={Pakketten bevatten software in een klaar-om-te-installeren formaat. Meestal kunt u het \gls{Software Center} gebruiken in plaats van het handmatig installeren van pakketten. Pakketten hebben een .deb extensie in Ubuntu.},plural={pakketten}

name={paneel}, description={Een paneel is een balk die zich aan de rand van uw scherm bevindt. Het bevat \glspl{applet} met nuttige functies, zoals het starten van programma's, het weergeven van de tijd of het verlenen van toegang tot het hoofdmenu.}

name={parameter}, description={Parameters zijn speciale opties die u kunt gebruiken met andere opdrachten in de terminal, waardoor de opdrachten zich anders gedragen; dit kan een groot aantal opdrachten veel bruikbaarder maken.}