Translations by Ddorda
Ddorda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
The Ubuntu Manual Team
|
|
| 2010-04-04 |
צוות המדריך למשתמש באובונטו
|
|
| 57. |
Welcome
|
|
| 2010-04-05 |
ברוכים הבאים
|
|
| 58. |
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
| 2010-04-05 |
ברוכים הבאים ל \emph{צעדים ראשונים באובונטו}, מדריך מקדים שנכתב כדי לעזור למשתמשים חדשים להתחיל בצעדיהם הראשונים באובונטו.
|
|
| 75. |
Ubuntu comes with full commercial support from \gls{Canonical} and hundreds of companies from across the world.
|
|
| 2010-04-05 |
אובונטו מגיעה עם תמיכה מסחרית מלאה מ־\gls{Canonical} וממאות חברות מסביב לעולם.
|
|
| 76. |
Ubuntu provides the best translations and accessibility features that the free software community has to offer.
|
|
| 2010-03-24 |
אובונטו מספקת את התרגומים ותכונות הנגישות הטובים ביותר שקהילת הקוד הפתוח יכולה להציע.
|
|
| 85. |
What is Linux?
|
|
| 2010-04-05 |
מה זה לינוקס?
|
|
| 99. |
Contact details
|
|
| 2010-03-24 |
פרטי יצירת־קשר
|
|
| 103. |
\acronym{IRC}: \#ubuntu-manual on \url{irc.freenode.net}
|
|
| 2010-04-05 |
\acronym{IRC}: \#ubuntu-manual בשרת \url{irc.freenode.net}
|
|
| 120. |
Conventions used in this book
|
|
| 2010-04-07 |
מסכמות בשימוש בספר זה
|
|
| 121. |
The following typographic conventions are used in this book:
|
|
| 2010-04-07 |
המסכמות הטיפוסיים הבאים בשימוש בספר זה:
|
|
| 125. |
Installation
|
|
| 2010-04-05 |
התקנה
|
|
| 149. |
Downloading Ubuntu as a torrent
|
|
| 2010-03-24 |
הורדת אובונטו באמצעות טורנט
|
|
| 207. |
On this screen you will need to tell Ubuntu:
|
|
| 2010-04-06 |
במסך זה יהיה עליכם למסור לאובונטו:
|
|
| 2010-04-05 |
במסך זה יהיה עליכם לתת לאובונטו:
|
|
| 219. |
Log in automatically
|
|
| 2010-04-05 |
התחבר אוטומטית
|
|
| 419. |
Desktop background
|
|
| 2010-04-06 |
רקע שולחן־העבודה
|
|
| 1140. |
Getting more help
|
|
| 2010-04-06 |
קבלת עזרה נוספת
|
|
| 1283. |
Software Management
|
|
| 2010-04-05 |
ניהול תוכנות
|
|
| 2010-04-05 |
ניהול תוכנה
|
|
| 1284. |
Software management in Ubuntu
|
|
| 2010-04-05 |
ניהול תוכנות באובונטו
|
|
| 2010-04-05 |
ניהול תוכנה באובונטו
|
|
| 1296. |
Using the Ubuntu Software Center
|
|
| 2010-04-05 |
שימוש במרכז התוכנות של אובונטו
|
|
| 1312. |
Installing software
|
|
| 2010-04-05 |
התקנת תוכנות
|
|
| 1321. |
Removing software
|
|
| 2010-04-05 |
הסרת תוכנות
|
|
| 1338. |
Managing additional software
|
|
| 2010-04-05 |
ניהול תוכנות נוספות
|
|
| 1341. |
Software Sources
|
|
| 2010-04-05 |
מקורות תוכנה
|
|
| 1345. |
Managing the official repositories
|
|
| 2010-04-05 |
ניהול מקורות רשמיים
|
|
| 1354. |
Selecting the best software server
|
|
| 2010-04-05 |
בחירת שרת התוכנות הטוב־ביותר
|
|
| 1371. |
Adding more software repositories
|
|
| 2010-04-05 |
הוספת מקורות תוכנה נוספים
|
|
| 1388. |
Ubuntu updates
|
|
| 2010-04-05 |
עדכוני אובונטו
|
|
| 1397. |
Automatic updates
|
|
| 2010-04-05 |
עדכונים אוטומטיים
|
|
| 1412. |
Introduction to the terminal
|
|
| 2010-04-05 |
מבוא למסוף
|
|
| 1418. |
Why would I want to use the terminal?
|
|
| 2010-04-05 |
מדוע שארצה להשתמש במסוף?
|
|
| 1432. |
Ubuntu file system structure
|
|
| 2010-04-05 |
מבנה מערכת־הקבצים של אובונטו
|
|
| 1492. |
Managing users
|
|
| 2010-04-06 |
ניהול משתמשים
|
|
| 1512. |
Managing groups
|
|
| 2010-04-06 |
ניהול קבוצות
|
|
| 1527. |
Using the command line
|
|
| 2010-04-05 |
שימוש בשורת הפקודה
|
|
| 1532. |
Trusting third party sources
|
|
| 2010-04-06 |
אמון במקורות צד שלישי
|
|
| 1536. |
Firewall
|
|
| 2010-04-06 |
חומת־אש
|
|
| 1622. |
Troubleshooting
|
|
| 2010-04-06 |
טיפול בבעיות
|
|
| 1623. |
Resolving problems
|
|
| 2010-04-06 |
פתירת בעיות
|
|
| 1625. |
Troubleshooting guide
|
|
| 2010-04-06 |
מדריך טיפול בבעיות
|
|
| 1627. |
Ubuntu fails to start after I've installed Windows
|
|
| 2010-04-06 |
אובונטו נכשל בהפעלה לאחר התקנת חלונות
|
|
| 1663. |
I accidentally deleted some files that I need
|
|
| 2010-04-06 |
מחקתי בטעות קבצים חשובים
|
|
| 1672. |
How do I clean Ubuntu?
|
|
| 2010-04-06 |
כיצד אני מנקה את אובונטו?
|
|
| 1680. |
I can't play certain audio or video files
|
|
| 2010-04-06 |
לא ניתן לנגן קובצי וידאו או אודיו מסוימים
|
|
| 1689. |
How can I change my screen resolution?
|
|
| 2010-04-06 |
כיצד משנים את רזולוצית המסך?
|
|
| 1697. |
Ubuntu is not working properly on my Apple MacBook or MacBook Pro
|
|
| 2010-04-06 |
אובונטו לא עובדת כראוי על ה־Apple MacBook או MacBook Pro שלי
|
|
| 1700. |
Ubuntu is not working properly on my Asus EeePC
|
|
| 2010-04-06 |
אובונטו לא עובדת כראוי על ה־Asus EeePC שלי
|
|
| 1712. |
My hardware is not working properly
|
|
| 2010-04-06 |
החומרה שלי לא עובדת כראוי
|
|
