Translations by Guillaume F
Guillaume F has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 184. |
If you are not connected to the Internet, the installer will ask you to choose a wireless network (if available). \marginnote{We recommend that you connect during install, though updates and third-party software can be installed after installation.}
|
|
| 2012-09-18 |
Si vous n'êtes pas connecté à Internet, l'installateur vous demandera de choisir un réseau sans-fil (s'il y en a de disponible). \marginnote{Nous vous recommandons d'être connecté lors de l'installation, même si les mises à jour et les logiciels tiers peuvent être installés plus tard.}
|
|
| 185. |
Select \radiobutton{Connect to this network}, and then select your network from the list.
|
|
| 2012-09-18 |
Cliquez sur \radiobutton{Se connecter au réseau}, puis sélectionnez votre réseau dans la liste.
|
|
| 186. |
If the list does not appear immediately, wait until a triangle/arrow appears next to the network adapter, and then click the arrow to see the available networks.
|
|
| 2012-09-18 |
Si la liste n'apparaît pas immédiatement, patientez jusqu'à ce qu'un triangle/flèche apparaisse à côté de l'adaptateur réseau puis cliquez sur la flèche pour afficher les réseaux disponibles.
|
|
| 187. |
In the \textfield{Password} field, enter the network \acronym{WEP} or \acronym{WPA} key (if necessary).
|
|
| 2012-09-18 |
Dans le champ \textfield{Mot de passe}, entrez la clé \acronym{WEP} ou \acronym{WPA} (si nécessaire).
|
|
| 188. |
Click \button{Connect} to continue.
|
|
| 2012-09-18 |
Cliquez sur \button{Se connecter} pour continuer.
|
|
| 192. |
{Install alongside other operating systems}
|
|
| 2012-09-18 |
{Installer à côté d'autres systèmes d'exploitation}
|
|
| 193. |
{Install inside Windows}
|
|
| 2012-09-18 |
{Installer à l'intérieur de Windows}
|
|
| 195. |
{Erase \ldots\ and install Ubuntu}
|
|
| 2012-09-18 |
{Effacer \ldots\ et installer Ubuntu}
|
|
| 196. |
{Something else}
|
|
| 2012-09-18 |
{Autre chose}
|
|
| 197. |
Install alongside other operating systems.
|
|
| 2012-09-18 |
Installer à côté d'autres systèmes d'exploitation.
|
|
| 198. |
dual-booting|(
|
|
| 2012-09-18 |
dual-boot|(
|
|
| 199. |
\marginnote{Ubuntu provides you with the option of either \emph{replacing} your existing operating system altogether, or installing Ubuntu alongside your existing system. The latter is called \emph{dual-booting}. Whenever you turn on or restart your computer, you will be given the option to select which operating system you want to use for that session.} If you are a Windows or Mac user and you are trying to install Ubuntu for the first time, select the \radiobutton{Install alongside other operating systems} option. This option will enable you to choose which operating system you wish to use when you computer starts. Ubuntu will automatically detect the other operating system and install Ubuntu alongside it. \advanced {For more complicated \gls{dual-booting} setups, you will need to configure the partitions manually.}
|
|
| 2012-09-18 |
\marginnote{Ubuntu vous permet soit de complètement \emph{remplacer} votre système d'exploitation, soit d'installer Ubuntu à côté de votre système d'exploitation existant. Cette deuxième option est appelée \emph{dual-boot}. À chaque fois que vous allumerez ou redémarrerez votre ordinateur, il vous sera demandé de choisir quel système utiliser pour cette session.} Si vous êtes un utilisateur de Windows ou de Mac et que vous essayez d'installer Ubuntu pour la première fois, sélectionnez l'option \radiobutton{Installer à côté d'autres systèmes d'exploitation}. Cette option vous permettra de choisir quel système vous souhaitez utiliser lorsque votre ordinateur s'allume. Ubuntu détectera automatiquement les autres systèmes d'exploitation et installera Ubuntu à côté d'eux. \advanced {Pour les configurations de \gls{dual-boot} plus complexes, vous devrez configurer les partitions manuellement.}
|
|
