Translations by Carsten Gerlach

Carsten Gerlach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

132 of 32 results
47.
This work is licensed under the Creative Commons Attribution--Share Alike 3.0 License. To view a copy of this license, see \hyperref[ch:license]{Appendix~}\ref{ch:license}, visit \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/}, or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
2013-01-03
To delo je licencirano pod licenco Creative Commons priznanje avtorstva --deljenje pod enakimi pogoji 3.0. Za ogled kopije te licence si oglejte \hyperref[ch:license]{\appendixname}~\ref{ch:license}, obiščite \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/}, ali pošljite pismo na Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
453.
software!PDF reader|@\acronym{PDF} reader
2013-03-29
programi!bralnik PDF@\acronym{PDF} bralnik
786.
email|see{Thunderbird}
2013-01-29
e-pošta|see{Thunderbird}
836.
instant messaging|see{Empathy}
2013-01-25
hipno sporočanje|see{Empathy}
925.
microblogging|see{Gwibber}
2013-01-25
mikrobloganje|see{Gwibber}
926.
Twitter|see{Gwibber}
2013-01-25
Twitter|see{Gwibber}
927.
Facebook|see{Gwibber}
2013-01-25
Facebook|see{Gwibber}
954.
photos|seealso{Shotwell}
2013-01-25
fotografije|seealso{Shotwell}
966.
From external hard drive, \smallcaps{USB} flash drive, or \smallcaps{CD/DVD}
2013-01-25
Iz zunanjega trdega diska, bliskovnega pogona \acronym{USB} ali \acronym{CD}-ja / \acronym{DVD}-ja
1029.
music|see{Rhythmbox}
2013-01-25
glasba|see{Rhythmbox}
1030.
audio, playing|see{Rhythmbox}
2013-01-25
zvok, predvajanje|see{Rhythmbox}
1153.
slide show|see{LibreOffice}
2013-01-25
predstavitev|see{LibreOffice}
1162.
cloud storage|see{Ubuntu One}
2013-01-29
shramba v oblaku|see{Ubuntu One}
1332.
USB@\smallcaps{USB}
2013-01-25
USB@\acronym{USB}
1335.
IEEE 1394@\smallcaps{IEEE} 1394
2013-01-25
IEEE 1394@\acronym{IEEE} 1394
1826.
Apple|see{MacBook}
2013-01-25
Apple|see{MacBook}
1827.
Mac OS X@Mac~\smallcaps{OS~X}|see{MacBook}
2013-01-25
Mac OS X@Mac~\acronym{OS~X}|see{MacBook}
1828.
audio|see{sound \textit{and} music}
2013-01-25
zvok|see{zvok \textit{in} glasba}
1829.
encryption|see{security}
2013-01-25
šifriranje|see{varnost}
1830.
FireWire|see{\smallcaps{IEEE} 1394}
2013-01-25
FireWire|see{\acronym{IEEE} 1394}
2013-01-25
FireWire|see{\smallcaps{IEEE} 1394}
1831.
volume|see{sound}
2013-01-25
glasnost|see{zvok}
1832.
command line|see{terminal}
2013-01-25
ukazna vrstica|see{terminal}
1833.
monitor|see{display}
2013-01-25
monitor|see{zaslon}
1834.
password|see{security}
2013-01-25
geslo|see{varnost}
1835.
screen|see{display}
2013-01-25
monitor|see{zaslon}
1836.
start up|see{boot}
2013-01-25
vklop|see{zagon}
1837.
Debian|seealso{Linux}
2013-01-25
Debian|seealso{Linux}
1838.
users|seealso{groups}
2013-01-25
uporabniki|seealso{skupine}
1839.
groups|seealso{users}
2013-01-25
skupine|seealso{uporabniki}
1840.
\pdfbookmark[0]{\colophoncaption}{pdfbookmark:colophon}
2013-01-03
\pdfbookmark[0]{\colophoncaption}{pdfbookmark:colophon}
1842.
\smallcaps{Colophon}
2013-01-25
\acronym{Kolofon}