Translations by susah sebut
susah sebut has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, the financial backer of Ubuntu, provides support for the core Ubuntu system. It has over 310 paid staff members worldwide who ensure that the foundation of the operating system is stable, as well as checking all the work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 2012-12-15 |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, pemberi sokongan kewangan untuk Ubuntu, menyediakan sokongan teras kepada sistem Ubuntu. Ia mempunyai lebih 310 orang staf bergaji di seluruh dunia yang memastikan asas kepada sistem pengoperasian Ubuntu adalah stabil, juga memeriksa semua hasil kerja yang dihantar oleh penyumbang sukarela. Untuk mengetahui lebih lanjut tentang Canonical, sila pergi ke \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 6. |
\newglossaryentry{cursor}{name={cursor}, description={The (usually) blinking square or vertical line used to show you where text will appear when you start typing. You can move it around with the arrow keys on your keyboard \gls{prompt} in a \gls{terminal} or other text-input application.}}
|
|
| 2012-12-15 |
\newglossaryentry{kursor}{name={kursor}, description={Penunjuk blok berkelip-kelip (kebiasaannya) atau penunjuk garis menegak yang digunakan untuk menunjukkan kepada anda kedudukan teks akan muncul bila anda mula menaip. Anda boleh alih ia dengan menggunakan kekunci anak panah pada papan kekunci anda \gls{promp} di dalam \gls{terminal} atau lain-lain aplikasi input-teks.}}
|
|
| 7. |
\newglossaryentry{encryption}{name={encryption}, description={Encryption is a security measure, it prevents others from accessing and viewing the contents of your files and/or hard drives, the files must first be decrypted with your password.}}
|
|
| 2012-12-15 |
\newglossaryentry{penyulitan}{name={penyulitan}, description={Penyulitan adalah langkah keselamatan, ia menghalang orang lain mencapai dan melihat kandungan fail dan/atau cakera keras anda, fail tersebut mesti terlebih dahulu dinyahsulit dengan kata laluan yang ditetapkan oleh anda.}}
|
|
| 8. |
\newglossaryentry{desktop environment}{name={desktop environment}, description={A generic term to describe a \acronym{GUI} interface for humans to interact with computers. There are many desktop environments such as \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} and \acronym{LXDE} just to name a few.}}
|
|
| 2012-12-15 |
\newglossaryentry{persekitaran desktop}{name={persekitaran desktop}, description={Istilah generik untuk menerangkan antaramuka \acronym{GUI} untuk manusia dapat berinteraksi dengan komputer. Terdapat pelbagai jenis persekitaran desktop seperti \acronym{GNOME}, \acronym{KDE}, \acronym{XFCE} dan \acronym{LXDE} hanya sebilangan kecil daripada semua jenis persekitaran dekstop yang ada disenaraikan disini.}}
|
|
| 9. |
\newglossaryentry{DHCP}{name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} stands for \emph{Dynamic Host Configuration Protocol}, it is used by a \acronym{DHCP} \gls{server} to assign computers on a network an \acronym{IP} address automatically.}}
|
|
| 2012-12-15 |
\newglossaryentry{DHCP}{name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} bermaksud \emph{Dynamic Host Configuration Protocol} atau Protokol Konfigurasi Hos Berdinamik, ia digunakan oleh \gls{pelayan} \acronym{DHCP} untuk menguruskan sambungan komputer dalam rangkaian berdasarkan alamat \acronym{IP} secara automatik.}}
|
|
| 10. |
\newglossaryentry{dialup connection}{name={dialup connection}, description={A dialup connection is when your computer uses a modem to connect to an \gls{ISP} through your telephone line.}}
|
|
| 2012-12-15 |
\newglossaryentry{dialup connection}{name={sambungan berdail}, description={Sambungan berdail adalah apabila komputer anda menggunakan modem untuk menyambung ke \gls{ISP} melalui talian telefon anda.}}
|
|
| 12. |
\newglossaryentry{dual-booting}{name={dual-booting}, description={\gls{dual-booting} is the process of being able to choose one of two different operating systems currently installed on a computer from the boot menu. Once selected your computer will then boot into whichever operating system you chose at the boot menu. Dual booting is often used generically, and may refer to booting among more than two operating systems.}}
|
|
| 2012-12-15 |
\newglossaryentry{dwi-pengebutan}{name={dwi-pengebutan}, description={\gls{dwi-pengebutan} ialah proses untuk membolehkan pemilihan salah satu daripada dua jenis sistem pengoperasian yang dipasang pada komputer melalui menu but. Apabila pilihan dilakukan komputer anda akan membut ke sistem pengoperasian yang anda pilih semasa menu but. Dwi-pengebutan biasanya digunakan secara generik, dan boleh juga merujuk kepada mengebut lebih daripada dua sistem pengoperasian.}}
|
|
| 13. |
\newglossaryentry{Ethernet port}{name={Ethernet port}, description={An Ethernet port is what an Ethernet cable is plugged into when you are using a \gls{wired connection}.}}
|
|
| 2012-12-15 |
\newglossaryentry{Ethernet port}{name={Port Ethernet}, description={Port Ethernet tempat dimana kabel Ethernet dipasang-masuk bila anda menggunakan \gls{wired connection}.}}
|
|
| 14. |
\newglossaryentry{GNOME}{name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (which once stood for \acronym{GNU} Network Object Model Environment) is the default desktop environment used in Ubuntu.}}
|
|
| 2012-12-15 |
\newglossaryentry{GNOME}{name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (yang sebelum ini bernama Network Object Model Environment) atau Persekitaran Model Objek Rangkaian \acronym{GNU} adalah persekitaran desktop sedia-ada yang digunakan di dalam Ubuntu.}}
|
|
| 18. |
\newglossaryentry{Live CD}{name={Live CD}, description={A \gls{Live CD} allows you to try out an operating system before you actually install it, this is useful for testing your hardware, diagnosing problems and recovering your system.}}
|
|
| 2012-12-15 |
\newglossaryentry{CD Langsung}{name={CD langsung}, description={ \gls{CD Langsung} membolehkan anda untuk mencuba sistem pengoperasian sebelum memasangnya ke dalam komputer. Ia biasanya digunakan untuk menguji kesesuaian perkakas komputer, mengkaji masalah dan memulihkan sistem anda.}}
|
|
| 19. |
\newglossaryentry{LTS}{name={\acronym{LTS}}, description={\acronym{LTS} stands for long-term support and is a type of Ubuntu release that is officially supported for far longer than the standard releases.}}
|
|
| 2012-12-15 |
\newglossaryentry{LTS}{name={\acronym{LTS}}, description={\acronym{LTS} bermaksud long-term support atau sokongan jangka-panjang dan merupakan jenis keluaran Ubuntu yang disokong secara rasmi lebih lama berbanding keluaran biasa.}}
|
|
| 21. |
\newglossaryentry{minimize}{name={minimize}, description={When you minimize an open application, the window will no longer be shown. If you click on a minimized application's panel button, it will then be restored to its normal state and allow you to interact with it.}}
|
|
| 2012-12-15 |
\newglossaryentry{minimize}{name={minimumkan}, description={Bila anda minimmumkan aplikasi yang telah dibuka, tetingkap tidak lagi dipaparkan. Jika anda klik pada butang panel aplikasi yang diminimumkan, ia akan dipulihkan kepada keadaan asalnya dan anda dapat berinteraksi dengannya.}}
|
|
| 22. |
\newglossaryentry{notification area}{name={notification area}, description={The notification area is an applet on the panel that provides you with all sorts of information such as volume control, the current song playing in Rhythmbox, your Internet connection status and email status.}}
|
|
| 2012-12-15 |
\newglossaryentry{kawasan pemberitahuan}{name={kawasan pemberitahuan}, description={Kawasan pemberitahuan ialah aplet pada panel yang memaparkan semua bentuk maklumat pemberitahuan seperti kawalan volum, lagu yang sedang dimainkan dalam Rhythmbox, status sambungan Internet anda dan status emel.}}
|
|
| 23. |
\newglossaryentry{output}{name={output}, description={The output of a command is any text it displays on the next line after typing a command and pressing enter, \eg, if you type \commandlineapp{pwd} into a terminal and press \keystroke{Enter}, the directory name it displays on the next line is the output.}}
|
|
| 2012-12-15 |
\newglossaryentry{output}{name={output}, description={Output daripada perintah ialah sebarang teks yang dipaparkan pada baris berikutnya selepas menaip perintah dan menekan enter, \eg, jika anda taip \commandlineapp{pwd} ke dalam terminal dan tekan \keystroke{Enter}, nama direktori yang dipaparkan pada baris berikutnya adalah output daripada perintah pwd tadi.}}
|
|
| 24. |
\newglossaryentry{package}{name={package}, description={Packages contain software in a ready-to-install format. Most of the time you can use the \gls{Software Center} instead of manually installing packages. Packages have a .deb extension in Ubuntu.}}
|
|
| 2012-12-15 |
\newglossaryentry{pakej}{name={pakej}, description={Pakej mengandungi perisian dalam format sedia-dipasang. Selalunya anda boleh menggunakan \gls{Pusat Perisian} selain daripada memasang pakej secara manual. Pakej mempunyai sambungan .deb di dalam Ubuntu.}}
|
|
| 26. |
\newglossaryentry{parameter}{name={parameter}, description={Parameters are special options that you can use with other commands in the terminal to make that command behave differently, this can make a lot of commands far more useful.}}
|
|
| 2012-12-15 |
\newglossaryentry{parameter}{name={parameter}, description={Parameter ialah pilihan khas yang mana anda boleh gunakan dengan perintah lain dalam terminal supaya perintah tersebut bertindak berlainan, ini menjadikan perintah tersebut menjadi lebih berguna.}}
|
|
| 27. |
\newglossaryentry{partition}{name={partition}, description={A partition is an area of allocated space on a hard drive where you can put data.}}
|
|
| 2012-12-15 |
\newglossaryentry{sekatan}{name={sekatan}, description={Sekatan ialah kawasan bagi ruang yang diperuntukan dalam cakera keras yang mana anda boleh meletak data di dalamnya.}}
|
|
| 29. |
\newglossaryentry{PPA}{name={\acronym{PPA}}, description={A personal package archive (\acronym{PPA}) is a custom software repository that typically contains either packages that aren't available in the primary Ubuntu repositories or newer versions of packages that are available in the primary repositories.}, plural={\acronym{PPA}s}}
|
|
| 2012-12-15 |
\newglossaryentry{PPA}{name={\acronym{PPA}}, description={Personal package archive (\acronym{PPA}) atau arkib pakej peribadi ialah repositori perisian tersendiri yang biasanya mengandungi sama ada pakej yang tidak tersedia dalam repositori Ubuntu utama atau mengandungi versi terkini pakej yang ada di dalam repositori utama.}, plural={\acronym{PPA}}}
|
|
| 33. |
\newglossaryentry{server}{name={server}, description={A server is a computer that runs a specialized operating system and provides services to computers that connect to it and make a request.}}
|
|
| 2012-12-16 |
\newglossaryentry{pelayan}{name={pelayan}, description={Pelayan merupakan komputer yang menjalankan sistem pengoperasian khas serta membekalkan perkhidmatan dan membuat permintaan kepada komputer yang bersambung kepadanya.}}
|
|
| 34. |
\newglossaryentry{shell}{name={shell}, description={The \gls{terminal} gives access to the shell, when you type a command into the terminal and press enter the shell takes that command and performs the relevant action.}}
|
|
| 2012-12-16 |
\newglossaryentry{shell}{name={shell}, description={\gls{terminal} memberikan capaian kepada shell, bila anda menaip perintah ke terminal dan menekan enter, shell mengambil perintah tersebut dan melakukan tindakan yang berkaitan.}}
|
|
| 35. |
\newglossaryentry{Software Center}{name={Software Center}, description={The Software Center is where you can easily manage software installation and removal as well as the ability to manage software installed via Personal Package Archives.}}
|
|
| 2012-12-16 |
\newglossaryentry{Pusat Perisian}{name={Pusat Perisian}, description={Pusat Perisian adalah tempat dimana anda boleh mengurus pemasangan dan pembuangan perisian dengan mudah dan juga berkebolehan mengurus perisian yang dipasang melalui Arkib Pakej Peribadi.}}
|
|
| 36. |
\newglossaryentry{Synaptic Package Manager}{name={Synaptic Package Manager}, description={Synaptic Package Manager is a tool that, instead of listing applications (like the Software Center) lists individual packages that can then be installed, removed and fixed.}}
|
|
| 2012-12-16 |
\newglossaryentry{Pengurus Pakej Synaptic}{name={Pengurus Pakej Synaptic }, description={Pengurus Pakej Synaptic merupakan alat yang menyenaraikan pakej individu, bukan menyenarai aplikasi (seperti Pusat Perisian) yang kemudiannya boleh dipasang, dibuang dan dibaiki.}}
|
|
| 37. |
\newglossaryentry{terminal}{name={terminal}, description={The terminal is Ubuntu's text-based interface, it is a method of controlling the operating system using only commands entered via the keyboard, the other method if using your Ubuntu computer is to use a \gls{GUI} such as Unity.}}
|
|
| 2012-12-16 |
\newglossaryentry{terminal}{name={terminal}, description={Terminal ialah antaramuka berasaskan-teks bagi Ubuntu, ia adalah kaedah mengawal sistem pengoperasian dengan hanya menggunakan perintah yang dimasukkan melalui papan kekunci, kaedah lain melalui komputer Ubuntu ialah dengan menggunakan \gls{GUI} seperti Unity.}}
|
|
| 38. |
\newglossaryentry{USB}{name={USB}, description={Universal Serial Bus is a standard interface specification for connecting peripheral hardware devices to computers. USB devices range from external hard drives to scanners and printers.}}
|
|
| 2012-12-16 |
\newglossaryentry{USB}{name={USB}, description={Universal Serial Bus atau Bas Bersiri Universal ialah satu spesifikasi antaramuka piawai untuk menyambungkan peranti perkakasan periferi ke komputer. Peranti USB adalah dari jenis pemacu keras luaran sehinggalah pengimbas dan pencetak.}}
|
|
| 39. |
\newglossaryentry{wired connection}{name={wired connection}, description={A wired connection is when your computer is physically connected to a \gls{router} or \gls{Ethernet port} with a cable, this is the most method of connecting to the Internet and local network for desktop computers.}}
|
|
| 2012-12-16 |
\newglossaryentry{wired connection}{name={sambungan berwayar}, description={Sambungan berwayar ialah bila anda komputer anda dihubungkan secara fizikal ke a \gls{penghala} atau\gls{Ethernet port} melalui wayar, ia adalah kaedah paling biasa digunakan untuk menyambung ke Internet dan rangkaian setempat untuk komputer.}}
|
|
| 40. |
\newglossaryentry{wireless connection}{name={wireless connection}, description={A network connection that uses a wireless signal to communicate with either a \gls{router}, access point, or computer.}}
|
|
| 2012-12-16 |
\newglossaryentry{wireless connection}{name={sambungan tanpa wayar}, description={Sambungan jaringan rangkaian yang menggunakan isyarat tanpa wayar untuk berkomunikasi sama ada dengan \gls{penghala}, titik capaian, atau komputer.}}
|
|
| 57. |
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
| 2012-12-16 |
Selamat Datang ke \emph{Mari Bermula dengan Ubuntu}, sebuah panduan pengenalan yang ditulis untuk membantu pengguna baru mula mengenali dan menggunakan Ubuntu.
|
|
| 58. |
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as hardware and software management, working with the command line, and security. We designed this guide to be simple to follow, with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system.
|
|
| 2012-12-16 |
Matlamat kami adalah untuk menerangkan asas Ubuntu (seperti pemasangan dan menggunakan desktop) dan tidak lupa pengurusan perisian dan perkakasan, menggunakan baris perintah, dan keselamatan. Kami reka panduan ini untuk mudah diikuti, dengan arahan langkah-demi-langkah dan disertakan dengan cekupan skrin, seterusnya membolehkan anda menjelajahi potensi sistem Ubuntu anda.
|
|
| 59. |
Please bear in mind that this guide is still very much a work in progress and always will be. It is written specifically for Ubuntu 12.04 \smallcaps{LTS}, \marginnote{LTS is an abbreviation for ``Long Term Support.'' A new LTS version is released every 2 years. Starting with Ubuntu 12.04 LTS, both the Desktop version and the Server version will have five years support, meaning you get free security updates for at least five years.} and although we have aimed to not limit our instructions to this version, it is unavoidable that some things will change over the life of Ubuntu. Whenever a new version of Ubuntu is released, we will incorporate updates and changes into our guide, and make a new version available at \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| 2012-12-16 |
Perlu diingat bahawa panduan ini masih dalam proses pembikinan dan ianya akan sentiasa sedemikian. Ia ditulis khusus untuk Ubuntu 12.04 \smallcaps{LTS}, \marginnote{LTS adalah singkatan untuk ``Long Term Support atau Sokongan Jangka Panjang.'' Satu versi LTS dikeluarkan setiap dua tahun. Bermula dengan Ubuntu 12.04 LTS, kedua-dua versi Desktop dan Pelayan akan mempunyai sokongan selama lima tahun, anda akan mendapat kemaskini keselamatan percuma sekurang-kurangnya lima tahun.} dan walaupun kami tidak menghadkan arahan kami dalam versi ini, ia tidak dapat dielakkan kerana terdapat beberapa perkara yang berubah dalam keluaran akan datang Ubuntu. Bilamana versi baru Ubuntu dikeluarkan, kami akan gabungkan kemaskini dan perubahan tersebut di dalam panduan kami, dan menghasilkan versi baru yang tersedia di \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| 60. |
\emph{Getting Started with Ubuntu 12.04} is not intended to be a comprehensive Ubuntu instruction manual. It is more like a quick-start guide that will get you doing the things you need to do with your computer quickly and easily, without getting bogged down with technical details. As with prior versions, Ubuntu 12.04 \acronym{LTS} incorporates many new features, including enhancements to the Unity shell and \acronym{HUD}. \marginnote{HUD is an abbreviation for heads-up display. It is a new concept, integrated into Unity as of Unity 5.2; it is still in development.} More about the Unity shell and what it means, and the \acronym{HUD}, can be found in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 2012-12-16 |
\emph{Mari Bermula dengan Ubuntu 12.04} bukanlah bertujuan untuk menjadi panduan arahan Ubuntu yang lengkap. Ia hanya sekadar panduan mula-pantas yang membolehkan anda melakukan perkara yang anda perlu buat di komputer anda dengan cepat dan mudah, tanpa dibebankan dengan perincian teknikal. Sepertimana versi terdahulu, Ubuntu 12.04 \acronym{LTS} dibekalkan dengan pelbagai fitur baru, termasuklah penambahbaikan terhadap shell Unity dan \acronym{HUD}. \marginnote{HUD adalah singkatan daripada heads-up display. Ia adalah konsep baru, yang disepadukan ke dalam Unity sebagai Unity 5.2; ia masih dalam proses pembangunan.} Maklumat mengenai shell Unity dan maksudnya, serta \acronym{HUD}, boleh ditemui dalam \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.
|
|
| 61. |
For more detailed information on using Unity and the Ubuntu desktop, see the ``Ubuntu Desktop Guide,'' which can be obtained in any of the following ways:
|
|
| 2012-12-16 |
Untuk maklumat lanjut mengenai penggunaan Unity dan dekstop Ubuntu, sila rujuk `Panduan Ubuntu Desktop,'' yang boleh diperoleh dalam mana-mana cara yang berikut:
|
|
| 65. |
The Internet is also an excellent resource. For example, on \url{https://help.ubuntu.com} you will find documentation on installing and using Ubuntu, and at the Ubuntu Forums, \url{http://ubuntuforums.org}, and Ask Ubuntu, \url{http://askubuntu.com}, you find answers to many Ubuntu related questions. \marginnote{More information about Ubuntu's online and system documentation can be found in \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
| 2012-12-16 |
Internet juga merupakan sumber rujukan yang bagus. Contohnya, di \url{https://help.ubuntu.com} anda akan temui dokumentasi berkenaan pemasangan dan menggunakan Ubuntu, serta di Ubuntu Forum, \url{http://ubuntuforums.org}, dan Ask Ubuntu, \url{http://askubuntu.com}, anda temui jawapan kepada soalan yang berkaitan dengan Ubuntu. \marginnote{Untuk maklumat lanjut mengenai Ubuntu atas-talian dan dokumentasi sistem boleh ditemui di \chaplink{ch:learning-more}.}
|
|
| 66. |
If something isn't covered in this manual, chances are you will find the information you are looking for in one of those locations. We will try our best to include links to more detailed help wherever we can.
|
|
| 2012-12-16 |
Jika ada perkara yang tidak disentuh dalam panduan ini, berkemungkinan anda akan menemui maklumat tersebut berada dalam salah satu lokasi tersebut. Kami sedaya upaya menyisipkan pautan bagi bantuan lanjut untuk anda.
|
|
| 70. |
The term ``Ubuntu'' is a traditional African concept that originated from the Bantu languages of southern Africa. \marginnote{People sometimes wonder how to pronounce \emph{Ubuntu}. Each ``u'' is pronounced the same as in the word \emph{put}.} It can be described as a way of connecting with others\dash living in a global community where your actions affect all of humanity. Ubuntu is more than just an operating system: it is a community of people that come together voluntarily to collaborate on an international software project that aims to deliver the best possible user experience.
|
|
| 2012-12-16 |
Istilah ``Ubuntu'' adalah konsep Afrika traditional yang berasal dari bahasa Bantu di Afrika Selatan. \marginnote{Kadangkala anda akan tertanya bagaimana hendak menyebut perkataan \emph{Ubuntu}. Setiap huruf ``u'' dieja sama seperti perkataan \emph{put}.} Ia boleh digambarkan sebagai cara berhubung dengan orang\dash lain didalam komuniti sejagat yang mana tindakan anda mempengaruhi keseluruhan manusia. Ubuntu adalah lebih dari sistem pengoperasian: ia adalah satu komuniti manusia yang bersama-sama secara sukarela bekerjasama dalam projek perisian antarabangsa yang mana ia bertujuan menyampaikan pengalaman pengguna sebaik yang mungkin.
|
|
| 74. |
Ubuntu will always be free of charge, along with its regular enterprise releases and security updates.
|
|
| 2012-12-16 |
Ubuntu akan sentiasa percuma, bersama dengan keluaran untuk perdagangan dan kemaskini keselamatan.
|
|
| 75. |
Ubuntu comes with full commercial support from \gls{Canonical} and hundreds of companies from across the world.
|
|
| 2012-12-16 |
Ubuntu di datangkan dengan sokongan kormersil dari \gls{Canonical} dan beratus-ratus syarikat di seluruh dunia.
|
|
| 81. |
Ubuntu was conceived in 2004 by Mark Shuttleworth, a successful South African entrepreneur, and his company \Index[Canonical]{\gls{Canonical}}. \marginnote{Canonical is the company that provides financial and technical support for Ubuntu. It has employees based around the world who work on developing and improving the operating system, as well as reviewing work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.} Shuttleworth recognized the power of Linux and open source, but was also aware of weaknesses that prevented mainstream use.
|
|
| 2012-12-16 |
Ubuntu telah dikemukakan pada 2004 oleh Mark Shuttleworth, beliau merupakan ahli perniagaan Arifka Selatan yang berjaya, dan \Index[Canonical]{\gls{Canonical}} adalah syarikat miliknya. \marginnote{Canonical adalah syarikat yang menyediakan sokongan kewangan dan teknikal untuk Ubuntu. Ia mempunyai pekerja diserata dunia yang bekerja untuk membangun dan mempertingkatkan sistem pengoperasian Ubuntu, serta mengkaji semula hasil kerja yang diserah oleh penyumbang sukarela. Untuk ketahui lebih lanjut mengenai Canonical, pergi ke \url{http://www.canonical.com}.} Shuttleworth mengakui kehebatan Linux dan sumber terbuka, tetapi beliau juga mengetahui kelemahan yang menghalangnya menjadi pilihan sebagai kegunaan utama.
|
|
| 82. |
Shuttleworth set out with clear intentions to address these weaknesses and create a system that was easy to use, completely free (see \chaplink{ch:learning-more} for the complete definition of ``free''), and could compete with other mainstream operating systems. With the \Index{Debian} system as a base, \marginnote{Debian is the Linux operating system that Ubuntu is based upon. For more information visit \url{http://www.debian.org/}.} Shuttleworth began to build Ubuntu. Using his own funds at first, installation \acronym{CD}s were pressed and shipped worldwide at no cost to the recipients. Ubuntu spread quickly, its community rapidly grew, and soon Ubuntu became the most popular Linux \gls{distribution} available.
|
|
| 2012-12-16 |
Shuttleworth dengan niat mengatasi kelemahan ini dan ingin mencipta sistem yang mudah digunakan, sepenuhnya bebas atau percuma (rujuk \chaplink{ch:learning-more} untuk takrifan lengkap berkenaan ``free''), dan dapat bersaing dengan sistem pengoperasian utama yang lain. Bersandarkan sistem \Index{Debian} sebagai asasnya, \marginnote{Debian merupakan sistem pengoperasian Linux yang mana Ubuntu disandarkan. Untuk maklumat lanjut lawati \url{http://www.debian.org/}.} Shuttleworth mula membina Ubuntu. Pada awalnya, menggunakan pembiayaannya sendiri, pemasangan \acronym{CD} dicetak dan diedar ke seluruh dunia tanpa melibatkan kos kepada penerima. Ubuntu tersebar dengan sangat pantas, komunitinya berkembang pesat, dan Ubuntu menjadi \gls{distribusi} Linux yang paling terkenal.
|
|
| 84. |
\marginnote{For information on Ubuntu Server Edition, and how you can use it in your company, visit \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.} While large organizations often find it useful to pay for support services, Shuttleworth has promised that the Ubuntu desktop system will always be free. As of 2012, Ubuntu is installed on an estimated 2\% of the world's computers. This equates to tens of millions of users worldwide, and is growing each year. As there is no compulsory registration, the percentage of Ubuntu users should be treated as an estimate.
|
|
| 2012-12-16 |
\marginnote{Untuk maklumat mengenai Ubuntu Edisi Pelayan, dan bagaimana anda boleh gunakannya di dalam syarikat anda, lawati \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.} Walaupun organisasi bersaiz besar mendapati ia berguna dan sanggup membayar perkhidmatan sokongannya, Shuttleworth telah berjanji sistem dekstop Ubuntu akan senantiasa bebas atau percuma. Sehingga tahun 2012, Ubuntu telah dipasang pada anggaran 2\% komputer di dunia. Ia menyamai hampir sepuluh juta pengguna di seluruh dunia, dan ia semakin berkembang setiap tahun. Oleh kerana tiada kewajipan mendaftar, peratus pengguna Ubuntu dianggap dalam bentuk anggaran.
|
|
| 88. |
Ubuntu is built on the foundation of Linux, which is a member of the \Index{Unix} family. \Index{Unix} is one of the oldest types of operating systems and has provided reliability and security in professional applications for almost half a century. Many servers around the world that store data for popular websites (such as YouTube and Google) run some variant of a \Index{Unix} system. The Linux \Index{kernel} is best described as the core, or almost the brain, of the operating system.
|
|
| 2012-12-16 |
Ubuntu dibina atas asas Linux, yang merupakan ahli keluarga \Index{Unix}. \Index{Unix} adalah salah satu jenis sistem pengoperasian yang terlama dan mempunyai kebolehpercayaan dan keselamatan dalam aplikasi profesional hampir separuh abad. Kebanyakan pelayan diseluruh dunia menyimpan data untuk laman sesawang yang terkenal (seperti YouTube dan Google) menjalankan beberapa varian sistem \Index{Unix}. \Index{kernel} Linux diterangkan sebagai teras, atau otak bagi sistem pengoperasian.
|
|
| 89. |
The Linux \Index{kernel} is the controller of the operating system; it is responsible for allocating memory and processor time. It can also be thought of as the program which manages any and all applications on the computer itself.
|
|
| 2012-12-16 |
\Index{kernel} Linux adalah pengawal sistem pengoperasian; ia bertanggungjawab untuk memperuntuk memori dan masa pemproses. Ia juga boleh dianggap sebagai program yang mengurus mana-mana dan semua aplikasi pada komputer tersebut.
|
|
| 91. |
These early \acronym{GUI}s were difficult to configure, clunky, and generally only used by seasoned computer programmers. In the past decade, however, graphical user interfaces have come a long way in terms of usability, reliability, and appearance. Ubuntu is just one of many different Linux \emph{distributions}, \marginnote{To learn more about Linux distributions, see \chaplink{ch:learning-more}.} and uses one of the more popular graphical desktop environments called \acronym{GNOME}.
|
|
| 2012-12-16 |
\acronym{GUI} pada awalnya sukar dikonfigurasi, tidak canggih, dan umumnya hanya digunakan oleh pengaturcara komputer yang mahir. Dalam dekad yang lepas, antaramuka pengguna bergrafik lemah dari segi kebolehgunaan, kebolehpercayaan, dan penampilan. Ubuntu hanyalah salah satu daripada variasi \emph{distributions} Linux, \marginnote{Untuk mengetahui lebih lanjut mengenai distribusi Linux, rujuk \chaplink{ch:learning-more}.} dan menggunakan salah satu daripada persekitaran desktop yang terkenal iaitu \acronym{GNOME}.
|
|
| 95. |
Before you decide whether or not Ubuntu is right for you, we suggest giving yourself some time to grow accustomed to the way things are done in Ubuntu. You should expect to find that some things are different from what you are used to. We also suggest taking the following into account:
|
|
| 2012-12-16 |
Sebelum anda memutuskan sama ada Ubuntu sesuai untuk anda, kami sarankan anda sendiri mengambil masa menyesuaikan diri dengan perkara yang dilakukan dalam Ubuntu. Anda akan hadapi sedikit perbezaan dengan cara yang biasa anda buat sebelum ini. Kami juga sarankan anda mengambil tindakan berikut:
|
|
| 96. |
Ubuntu is community based.
|
|
| 2012-12-16 |
Ubuntu adalah berasaskan komuniti.
|
|
| 97. |
That is, Ubuntu is developed, written, and maintained by the community. Because of this, support is probably not available at your local computer store. Fortunately, the Ubuntu community is here to help. There are many articles, guides, and manuals available, as well as users on various Internet forums and Internet Relay Chat (\acronym{IRC}) rooms that are willing to assist beginners. Additionally, near the end of this guide, we include a troubleshooting chapter: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| 2012-12-16 |
Ubuntu dibangun, ditulis, dan diselenggara oleh komuniti. Oleh itu, sokongannya adalah berkemungkinan tidak tersedia di kedai komputer tempat anda. Akan tetapi, komuniti Ubuntu sedia membantu. Terdapat banyak artikel, panduan, dan manual tersedia disana, begitu juga pengguna yang ada dipelbagai forum di Internet dan bilik Sembang Lengahan Internet (\acronym{IRC}) yang sanggup membantu pengguna baru seperti anda. Selain itu, dihujung panduan ini, kami sertakan bab penyelesai masalah: \chaplink{ch:troubleshooting}.
|
|
| 98. |
[Many applications designed for Microsoft Windows or Mac \acronym{OS~X} will not run on Ubuntu.] For the vast majority of everyday computing tasks, you will find suitable alternative applications available in Ubuntu. However, many professional applications (such as the Adobe Creative Suite) are not developed to work with Ubuntu. If you rely on commercial software that is not compatible with Ubuntu, yet still want to give Ubuntu a try, you may want to consider \gls{dual-booting}. \marginnote{To learn more about \gls{dual-booting} (running Ubuntu side-by-side with another operating system), see \chaplink{ch:installation}.} Alternatively, some applications developed for Windows will work in Ubuntu with a program called \application{Wine}. For more information on Wine, go to \url{http://www.winehq.org}.
|
|
| 2012-12-16 |
[Kebanyakan aplikasi yang direka untuk Microsoft Windows atau Mac \acronym{OS~X} tdiak akan berfungsi di dalam Ubuntu.] Untuk kebanyakan tugas pengkomputeran harian, anda akan menemui aplikasi pengganti yang ada di dalam Ubuntu. Sebaliknya, kebanyakan aplikai profesional (seperti Suit Adobe Creative) tidak dibangunkan untuk Ubuntu. Jika anda masih memerlukan perisian komersial yang tidak serasi dengan Ubuntu, tetapi anda masih mahu cuba Ubuntu, anda boleh guna kaedah \gls{dwi-pengebutan}. \marginnote{Untuk mengetahui lebih lanjut mengenai \gls{dwi-pengebutan} (menjalankan Ubuntu bersama-sama dengan sistem pengoperasian yang lain), rujuk \chaplink{ch:installation}.} Selain itu, beberapa aplikasi dibangunkan untuk Windows masih dapat berfungsi dalam Ubuntu dengan program yang dikenali \application{Wine}. Untuk maklumat lanjut mengenai Wine, pergi ke \url{http://www.winehq.org}.
|
|
| 101. |
Many people have contributed their time to this project. If you notice any errors or think we have left something out, feel free to contact us. We do everything we can to make sure that this manual is up to date, informative, and professional. Our contact details are as follows:
|
|
| 2012-12-16 |
Banyak orang telah menyumbangkan masa mereka untuk projek ini. Jika anda melihat ada kesalahan atau kira sesuatu telah tertinggal, jangan ragu untuk menghubungi kami. Kami melakukan segala yang kami mampu untuk memastikan bahawa Manual ini sentiasa terkini, bermaklumat, dan profesional. Maklumat untuk hubungi kami adalah seperti berikut:
|
|
| 116. |
Web designers and developers
|
|
| 2012-12-16 |
Pereka dan pembangun laman sesawang
|
|
| 123. |
Menu sequences are sometimes typeset as \menu{File \then Save As\ldots}, which means, ``Choose the \menu{File} menu, then choose the \menu{Save As\ldots}.''
|
|
| 2012-12-16 |
Susunan menu ditaip set sebagai \menu{Fail \then Simpan Sebagai\ldots}, yang bermaksud, ``Pilih menu \menu{Fail}, kemudian pilih \menu{Simpan Sebagai\ldots}.''
|
|
| 127. |
\marginnote{Many companies (such as Dell and System76) sell computers with Ubuntu preinstalled. If you already have Ubuntu installed on your computer, feel free to skip to \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.} Before you can get started with Ubuntu, you will need to obtain a copy of the Ubuntu installation image for \acronym{CD} or \acronym{USB}. Some options for doing this are outlined below.
|
|
| 2012-12-16 |
\marginnote{Kebanyakan syarikat (seperti Dell dan System76) menjual komputer yanf siap dipasang dengan Ubuntu. Jika anda sudah mempunyai Ubuntu terpasang dalam komputer anda, sila langkau ke \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.} Sebelum anda boleh bermula dengan Ubuntu, anda perlukan satu salinan imej pemasangan Ubuntu bagi \acronym{CD} atau \acronym{USB}. Beberapa pilihan untuk membuatnya akan dijelaskan dibawah.
|
|
