|
|
341.
|
|
|
When you select the \menu{Home Folder} shortcut in the Launcher or click on a folder in the Dash, or double-click on a folder on the desktop, the \application{Nautilus} file manager window opens. The default window contains the following features:
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Amikor rákattintunk az Indítón található \menu{Saját mappa} ikonra vagy egy mappára Dash-ben, illetve dupla-kattintással meg akarunk nyitni egy mappát az asztalon, a \application{Nautilus} fájlkezelő ablaka fog megjelenni. Az alapértelmezett ablak a következőkből épül fel:
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:200
|
|
|
342.
|
|
|
Menu bar
|
|
|
type: item[#1]
|
|
|
|
|
Menüsor
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:208
|
|
|
343.
|
|
|
The menubar is located at the top of the screen. These menus allow you to modify the layout of the browser, navigate, bookmark \marginnote{If you bookmark a folder, it will appear in the \menu{Bookmarks} menu and in the left pane.} commonly used folders and files, and view hidden folders and files.
|
|
|
type: description
|
|
|
|
|
A menüsor a képernyő tetején helyezkedik el. Ez tartalmazza a menüket, amivel módosíthatjuk a fájlkezelő felületét, navigálhatunk, könyvjelzőket kezelhetünk, \marginnote{Ha egy mappát könyvjelzőzünk, azt később a bal oldali \menu{Könyvjelzők} menüből érhetjük el.} elérhetjük a gyakori mappákat és fájlokat, illetve megjeleníthetjük a rejtett mappákat és fájlokat.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:208
|
|
|
344.
|
|
|
[Toolbar] The toolbar contains tools for navigation as well as resizing the window. A drop-down list gives you the option of switching the view from \menu{Icon View} to \menu{List View} or \menu{Compact View}. The search icon (which looks like a magnifying glass) opens a field so you can search for a file by name. \marginnote{If you start typing a location in the toolbar starting with a / character, \application{Nautilus} will automatically change the navigation buttons into a text field labeled \emph{Location}. It is also possible to convert the navigation buttons into a text field by pressing \keystroke{Ctrl+L}.} Just below the toolbar, you will see a representation of your current browsing. This is similar to the history function in most browsers; it keeps track of where you are and allows you to backtrack if necessary. You can click on the locations to navigate back through the file browser.
|
|
|
type: description
|
|
|
|
|
[Eszköztár] Az eszköztár tartalmazza a navigáláshoz és az ablak átméretezéséhez szükséges eszközöket. Itt állíthatjuk be, hogy a három lehetőség (\menu{Ikonok}, \menu{Lista} és \menu{Tömör}) közül miképpen nézzen ki a fájlkezelő. A kereső ikonra kattintva (amit egy nagyító szimbolizál) megnyílik egy szövegdoboz, ahova begépelhetjük a keresendő fájl nevét. \marginnote{Ha elkezdi gépelni egy hely elérési útvonalát a / karakterrel kezdve, a \application{Nautilus} automatikusan lecseréli a navigáláshoz kellő gombokat egy \emph{Hely} nevű szövegdobozra. Ezt a szövegdobozt a \keystroke{Ctrl+L} billentyűkombináció lenyomásával is elérheti.} Az eszköztár alatt találatható az éppen böngészett mappa eléréséhez megnyitott mappastruktúra. Ez hasonló, mint a böngésző előzmények, itt is visszaléphetünk az előző mappaszintre, ha szükséges, de az elérési útvonal tetszőleges mappáját is kiválaszthatjuk.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:208
|
|
|
345.
|
|
|
[left page] The left pane of the file browser has shortcuts to commonly used folders. When a folder is bookmarked, it appears in the left pane. No matter what folder is open, the left pane will always contain the same folders. This left pane can be changed to display different features (such as Information, Tree, History, etc.) by clicking the down arrow beside ``Places'' near the top.
|
|
|
type: description
|
|
|
|
|
[bal oldali rész] A bal oldali részen hivatkozásokat találunk a leggyakoribb mappákra. Ha egy mappa könyvjelzőzve lesz, az is itt kap helyet. Nem számít, hogy milyen mappa van megnyitva, ez a rész mindig ugyanazokat a mappákat fogja megjeleníteni. Bár a megjelenítendő dolgok listája testre szabható (például információ, fa, előzmények, stb.), ha a Helyek melletti lefelé mutató nyílra kattintunk.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:208
|
|
|
346.
|
|
|
[central pane] The largest pane shows the files and folders in the directory that you are currently browsing.
|
|
|
type: description
|
|
|
|
|
[középső rész] A fájlkezelő legnagyobb rész, itt jelennek meg az éppen böngészett mappa almappái és fájljai.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:219
|
|
|
347.
|
|
|
\screenshot{02-homefolder.png}{ss:nautilus-home}{Nautilus file manager displaying your home folder.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{02-homefolder.png}{ss:nautilus-home}{A Nautilus éppen a felhasználó saját mappáját jeleníti meg.}
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:221
|
|
|
348.
|
|
|
Navigating Nautilus
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
Navigálás a Nautilusban
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:224
|
|
|
349.
|
|
|
Nautilus!navigating
|
|
|
type: index{#1}
|
|
|
|
|
Nautilus!navigálás
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:224
|
|
|
350.
|
|
|
\marginnote{What is a Directory? Or a Folder? A directory is a division of space in a file system that you can use to organize files. A folder is the name given to a directory in a Graphical User Interface (\acronym{GUI}) environment like \application{Nautilus}.} To navigate between folders, use the bookmarks in the left pane of the \application{Nautilus} file manager. You can also retrace your steps by clicking on the name of a folder in the path bar. Double-clicking on a visible folder will cause you to navigate to it.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote{Mi az mappa? A mappa a fájlrendszer egy része, melyet fájlok csoportosítására használunk. Ezekre a mappákra nevekkel hivatkozunk, hogy könnyebben megtaláljuk őket egy (\acronym{grafikus felületen,}) például a \application{Nautilus} alkalmazásban.} A mappák közötti navigáláshoz használja a \application{Nautilus} fájlkezelő bal oldalán elhelyezkedő könyvjelzőket. Az elérési útvonalban a mappa nevére kattintva visszaugorhatunk annak a mappának a tartalmához. Egy mappára való dupla-kattintás hatására elérhető a mappa tartalma.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
|
|
|
Located in
./ubuntu-desktop/ubuntu-desktop.tex
:227
|
