Translations by Jakub Zlamal
Jakub Zlamal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
\newglossaryentry{dialup connection}{name={dialup connection}, description={A dialup connection is when your computer uses a modem to connect to an \gls{ISP} through your telephone line.}}
|
|
| 2010-04-11 |
\newglossaryentry{telefonní připojení}{name={telefonní připojení}, description={Telefonním připojením je počítač připojen pomocí modemu k \gls{ISP} telefonní linkou.}}
|
|
| 34. |
\newglossaryentry{shell}{name={shell}, description={The \gls{terminal} gives access to the shell, when you type a command into the terminal and press enter the shell takes that command and performs the relevant action.}}
|
|
| 2010-04-11 |
\newglossaryentry{shell}{name={shell}, description={\gls{Terminal} poskytuje přístup k shellu. Pokud napíšete příkaz v terminálu a stisknete enter, shell provede příslušnou akci.}}
|
|
| 1101. |
Adding files to a project
|
|
| 2010-04-19 |
Přidávání souborů do projektu
|
|
| 1103. |
Removing files
|
|
| 2010-04-19 |
Odstraňování souborů
|
|
| 1105. |
Saving a project
|
|
| 2010-04-19 |
Uložení projektu
|
|
| 1107. |
Burning the disc
|
|
| 2010-04-19 |
Vypalování disku
|
|
| 1109. |
You can specify the burning speed in the \dropdown{Burning speed} drop down. It is best to choose the highest speed.
|
|
| 2010-04-19 |
Zde můžete v rozbalovacím seznamu \dropdown{Rychlost vypalování??} nastavit rychlost vypalování. Nejvhodnější je zvolit nejvyšší rychlost.
?? Myslím, že předchozí větu bych tam raději vůbec nedával já sám vypaluji max. 16x.??
|
|
| 1112. |
Blanking a disk
|
|
| 2010-04-19 |
Mazání disku
|
|
| 1115. |
You can enable the \checkbox{Fast blank} option if you would like to shorten the amount of time to perform the blanking process. However, selecting this option will not fully remove the files; if you have any sensitive data on your disc, it would be best not to enable the \checkbox{Fast blank} option.
|
|
| 2010-04-19 |
Pokud chcete zkrátit čas mazání disku, můžete zaškrtnout možnost \checkbox{??Rychlé smazání}. Tato volba úplně neodstraní soubory z disku. Pokud jsou na disku citlivá data, je vhodnější možnost rychlého smazání nepovolovat.
|
|
| 1117. |
Audio project
|
|
| 2010-04-19 |
Audio projekt
|
|
| 1126. |
Video project
|
|
| 2010-04-19 |
Video projekt
|
|
| 1128. |
Disc copy
|
|
| 2010-04-19 |
Kopie disku
|
|
| 1132. |
Image file
|
|
| 2010-04-19 |
Obraz disku
|
|
| 1136. |
Burn image
|
|
| 2010-04-19 |
Vypálit obraz
|
|
| 1140. |
Working with documents, spreadsheets, and presentations
|
|
| 2010-04-22 |
Práce s dokumenty, tabulkami a prezentacemi
|
|
| 1147. |
Working with spreadsheets
|
|
| 2010-04-22 |
Práce s tabulkami
|
|
| 1151. |
Working with presentations
|
|
| 2010-04-22 |
Práce s prezentacemi
|
|
| 1156. |
Getting more help
|
|
| 2010-04-22 |
Získání nápovědy
|
|
| 1157. |
Each of these applications comes with a comprehensive set of help screens. If you are looking for more assistance with these applications, press the \keystroke{F1} key after starting the application.
|
|
| 2010-04-22 |
Každá z těchto aplikací má komplexní soubor nápovědy. Pokud hledáte nápovědu k těmto aplikacím, stiskněte po spuštění aplikace tlačítko \keystroke{F1}.
|
|
| 1234. |
Using your devices
|
|
| 2010-04-22 |
Používání zařízení připojených k počítači
|
|
| 1235. |
Ubuntu supports a wide range of hardware, and support for new hardware improves with every release.
|
|
| 2010-04-22 |
Ubuntu podporuje širokou škálu hardwaru a podpora nového hardwaru se zlepšuje s každou novou verzí.
|
|
| 1236. |
Hardware identification
|
|
| 2010-04-22 |
Rozpoznání hardwaru
|
|
| 1240. |
Displays
|
|
| 2010-04-20 |
Displej
|
|
| 2010-04-20 |
Displeje
|
|
| 1241. |
Hardware drivers
|
|
| 2010-04-20 |
Ovladače hardwaru
|
|
| 1249. |
Setting up your screen resolution
|
|
| 2010-04-21 |
Nastavení rozlišení obrazovky
|
|
| 1259. |
Connecting and using your printer
|
|
| 2010-04-20 |
Připojení a používání tiskárny
|
|
| 1263. |
Adding a local printer
|
|
| 2010-04-20 |
Přidávání místní tiskárny
|
|
| 1266. |
In the left hand pane of the \window{New Printer} window any printers that you can install will be listed. Select the printer that you would like to install and click \button{Forward}.
|
|
| 2010-04-20 |
V levém panelu okna \window{Nová tiskárna} je seznam všech tiskáen, které můžete nainstalovat. Vyberte tiskárnu, kterou chcete nainstalovat a klepněte na tlačítko \button{Další}.
|
|
| 1268. |
Adding a network printer
|
|
| 2010-04-20 |
Přidávání síťové tiskárny
|
|
| 1271. |
If your printer is found automatically it will appear under \emph{Network Printer}. Click the printer name and then click \button{Forward}. In the text fields you can now specify the printer name, description and location. Each of these should remind you of that particular printer so that you can choose the right one to use when printing. Finally click \button{Apply}.
|
|
| 2010-04-20 |
Pokud je tiskárna nalezena automaticky se objeví ??v okně/mezi/pod?? \emph{Síťové tiskárny}??. Klepněte na název tiskárny a pokračujte tlačítkem \button{Další}. V textových polích můžete zadat název tiskárny, její popis a umístění. Označení vám pomůže rozlišit o jakou tiskárnu se jedná když budete tisknout. Nakonec klepněte na \ tlačítko \button{Použít}.
|
|
| 1273. |
Changing printer options
|
|
| 2010-04-20 |
Změna nastavení tiskárny
|
|
| 1275. |
You can now specify settings by changing the drop-down entries. Some of the options that you might see are explained.
|
|
| 2010-04-20 |
Nyní můžete zadat nastavení změnou rozevíracích seznamů. Některé z možností dále vysvětlíme.
|
|
| 1277. |
This is the size of the paper that you put into your printer tray.
|
|
| 2010-04-20 |
Velikost papíru, který je vložen do tiskárny.
|
|
| 1279. |
This is the tray that the paper comes from.
|
|
| 2010-04-20 |
Zásobník ve kterém je papír umístěn.
|
|
| 1307. |
Using a webcam
|
|
| 2010-04-19 |
Používání webové kamery
|
|
| 1311. |
Scanning text and images
|
|
| 2010-04-19 |
Skenování textu a obrázků
|
|
| 1330. |
Other devices
|
|
| 2010-04-19 |
Další zařízení
|
|
| 1350. |
Software management in Ubuntu
|
|
| 2010-04-16 |
Správa softwaru v Ubuntu
|
|
| 1358. |
Using the Ubuntu Software Center
|
|
| 2010-04-16 |
Používání Centra programů Ubuntu
|
|
| 2010-04-16 |
Používání Softwarového centra Ubuntu
|
|
| 1372. |
Installing software
|
|
| 2010-04-16 |
Instalace softwaru
|
|
| 1381. |
Removing software
|
|
| 2010-04-16 |
Odebírání softwaru
|
|
| 1387. |
Removing a package will also update your menus accordingly.
|
|
| 2010-04-16 |
Po odstranění balíčku jsou odstraněny i příslušné odkazy v menu.
|
|
| 1399. |
Managing additional software
|
|
| 2010-04-16 |
Správa dalšího softwaru
|
|
| 1406. |
Managing the official repositories
|
|
| 2010-04-17 |
Správa ofifiálních repozitářů
|
|
| 1414. |
Selecting the best software server
|
|
| 2010-04-17 |
Volba nejlepšího serveru se softwarem
|
|
| 1417. |
When selecting a server, you may want to consider the following:
|
|
| 2010-04-17 |
Při výběru serveru zvážte následující body:
|
|
| 1431. |
Adding more software repositories
|
|
| 2010-04-19 |
Přidávání dalších softwarových repozitářů
|
|
| 2010-04-19 |
Přidánvání dalších softwarových repozitářů
|
|
