Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
12801289 of 1863 results
1280.
In the left hand pane of the \window{New Printer} window any printers that you can install will be listed. Select the printer that you would like to install and click \button{Forward}.
type: document
Auf der linken Seite des Fensters \window{Neuer Drucker} werden alle Drucker aufgelistet, die Sie installieren können. Wählen Sie den Drucker aus, den Sie installieren möchten, und klicken Sie auf \button{Vor}.
Translated by Jochen Skulj on 2010-04-10
Reviewed by Daniel Schury on 2010-08-23
Located in ./hardware/printing.tex :21
1281.
\marginnote{If your printer can automatically do double sided printing, it will probably have a duplexer. Please refer to the instructions that came with the printer if you are unsure. If you do have a duplexer, make sure the \checkbox{Duplexer Installed} option is checked and then click the \button{Forward} button.} You can now specify the printer name, description and location. Each of these should remind you of that particular printer so that you can choose the right one to use when printing. Finally, click \button{Apply}.
type: document
\marginnote{Wenn Ihr Drucker automatisch beidseitig drucken kann, wird eine Duplexeinheit darin verbaut sein. Falls Sie diesbezüglich unsicher sind, sehen Sie in der Beschreibung des Druckers nach. Wenn Sie eine Duplexeinheit im Drucker haben, stellen Sie sicher, dass die entsprechende Option angewählt ist und klicken Sie auf \button{Vor}.} Sie können nun Druckernamen, Beschreibung und Standort eingeben. Diese Einstellungen sollen Ihnen dabei helfen, den richtigen Drucker auszuwählen, wenn Sie etwas drucken möchten. Klicken Sie abschließend auf \button{Anwenden}.
Translated by Daniel Schury on 2012-12-28
Located in ./hardware/printing.tex :29
1282.
Adding a network printer
type: subsection{#2}
Einen Netzwerkdrucker hinzufügen
Translated by Jan Hoffmann on 2010-04-07
Reviewed by Daniel Schury on 2010-08-23
Located in ./hardware/printing.tex :33
1283.
printer!adding via network
type: index{#1}
Drucker!Netzwerkdrucker hinzufügen
Translated by Daniel Schury on 2012-12-28
Located in ./hardware/printing.tex :33
1284.
Make sure that your printer is connected to your network either with an Ethernet cable or via wireless and is turned on. You can add a printer by clicking \button{Add Printer}. The \window{New Printer} window will open. Click the ``+'' sign next to \emph{Network Printer}.
type: document
Stellen Sie sicher, dass Ihr Drucker entweder durch ein Ethernet-Kabel oder per Funk mit Ihrem Netzwerk verbunden und eingeschaltet ist. Sie können einen Drucker hinzufügen, indem Sie auf \button{Hinzufügen} klicken. Das Fenster \window{Neuer Drucker} wird sich öffnen. Klicken Sie auf das »+«-Symbol neben \emph{Netzwerkdrucker}.
Translated by Daniel Schury on 2012-12-28
Located in ./hardware/printing.tex :32
1285.
If your printer is found automatically it will appear under \emph{Network Printer}. Click the printer name and then click \button{Forward}. In the text fields you can now specify the printer name, description and location. Each of these should remind you of that particular printer so that you can choose the right one to use when printing. Finally click \button{Apply}.
type: document
Wenn Ihr Drucker bereits automatisch erkannt wurde, erscheint er unter \emph{Netzwerkdrucker}. Klicken Sie auf den Druckernamen und dann auf \button{Vor}. In den Eingabefeldern können Sie jetzt den Druckernamen, eine Beschreibung sowie den Ort des Druckers festlegen. Sie sollten jede dieser Angaben eindeutig mit diesem bestimmten Drucker assoziieren können, so dass Sie beim Drucken immer den richtigen Drucker aussuchen. Klicken Sie abschließend auf \button{Anwenden}.
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2013-03-16
Located in ./hardware/printing.tex :38
1286.
You can also add your network printer by entering the \acronym{IP} address of the printer. Select ``Find Network Printer,'' enter the \acronym{IP} address of the printer in the box that reads \textfield{Host:} and press the \button{Find} button. Ubuntu will find the printer and add it. Most printers are detected by Ubuntu automatically. If Ubuntu cannot detect the printer automatically, it will ask you to enter the make and model number of the printer. \marginnote[-3\baselineskip]{The default printer is the one that is automatically selected when you print a file. To set a printer as default, right-click the printer that you want to set as default and then click \menu{Set As Default}.}
type: document
\marginnote{Der Standarddrucker ist derjenige, der automatisch ausgewählt wird, wenn Sie etwas drucken möchten. Um einen Drucker als Standarddrucker zu markieren, rechtsklicken Sie darauf und wählen Sie \menu{Als Standard setzen}.} Sie können einen Netzwerkdrucker auch hinzufügen, indem Sie dessen \acronym{IP}-Adresse eingeben. Wählen Sie »Netzwerkdrucker finden«, geben Sie die \acronym{IP}-Adresse in das Feld \textfield{Host} ein und klicken Sie auf \button{Suchen}. Ubuntu wird den Drucker finden und ihn hinzufügen. Die meisten Drucker werden automatisch von Ubuntu erkannt. Falls das bei Ihnen nicht funktioniert, wird Ubuntu Sie nach dem Hersteller und der Modellbezeichnung fragen.
Translated by Carsten Gerlach on 2013-02-10
Reviewed by Daniel Schury on 2013-02-26
Located in ./hardware/printing.tex :41
1287.
Changing printer options
type: subsection{#2}
Druckeroptionen ändern
Translated by Jan Hoffmann on 2010-04-07
Reviewed by Daniel Schury on 2010-08-23
Located in ./hardware/printing.tex :47
1288.
Printer options allow you to change the printing quality, paper size and media type. They can be changed by right-clicking a printer and choosing \menu{Properties}. The \window{Printer Properties} window will show; in the left pane, select \emph{Printer Options}.
type: document
In den Druckereigenschaften können Sie die Druckqualität sowie Papierformat und -typ ändern. Diese können verändert werden, indem Sie auf den Drucker rechtsklicken und \menu{Eigenschaften} wählen. Es öffnet sich das Fenster \window{Drucker-Eigenschaften}, in welchem Sie in der linken Seitenleiste \emph{Druckeroptionen} auswählen können.
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2013-03-15
Located in ./hardware/printing.tex :47
1289.
You can now specify settings by changing the drop-down entries. Some of the options that you might see are explained.
type: document
Sie können nun die Einstellungen durch Ändern der Auswahlfelder festlegen. Einige der angezeigten Optionen werden erklärt.
Translated by Jan Hoffmann on 2010-04-07
Reviewed by Daniel Schury on 2010-08-23
Located in ./hardware/printing.tex :50
12801289 of 1863 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdlerHorst, Axel Dobrick, Barbara Buri, Benjamin Fleckenstein, Benjamin Halbrock, C. Reis, Carsten Gerlach, Christian, Christoph Hillinger, Daniel Schury, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Georgf.d, H.-W. S., Helene Bellis, Hendrik Knackstedt, Jakob Kramer, Jan, Jan Hoffmann, Jochen Skulj, Johannes von Scheidt, John Doe, Jonas Ehrhard, Jonas Endersch, Julius Hader, Kevin Godby, Lioman, Manuel Iwansky, Marcel Buchholz, Martin Lettner, Niko K, Oliver Horn, Oliver Joos, Papamatti, Patrik Schönfeldt, Phillip Sz, Phwhitfield, Rene Glaser, Se. He., Simon Wolf, Stanley, Steffen Eibicht, Strubbl, Sven Seelbach, Sylvestra, Thirafydion, Thomas Bernard, Thomas Worofsky, Thomas_T, Thorsten Schoel, Tobias Bannert, Torsten Franz, Uli Tillich, Willi Zobel, candelfleur, dagmalina, db429, eazy, lineak, ubuntufan.