Translations by Andreyshahter

Andreyshahter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

17 of 7 results
166.
Once Ubuntu is up and running, you will see the default desktop. We will talk more about how to actually use Ubuntu in \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}, but for now, feel free to test things out. Open some applications, change settings and generally explore\dash any changes you make will not be saved once you exit, so you don't need to worry about accidentally breaking anything.
2013-09-20
Після того як запуститься Ubuntu, ви побачите робочий стіл за замовчуванням.Ми ще поговорим про те, як насправді використовувати в Ubuntu \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}. Відкрийте деякі програми, змінюйте налаштування і взагалі досліджуйте\dash будь-які зміни не будуть збережені після виходу, так що вам не потрібно турбуватися про випадково зроблену помилку.
179.
If the list does not appear immediately, wait until a triangle/arrow appears next to the network adapter, and then click the arrow to see the available networks.
2013-09-20
Якщо в списку не з'являються відразу, почекайте, поки не з'явиться трикутник/arrow поруч з мережевим адаптером, а потім натисніть кнопку зі стрілкою, щоб побачити доступні мережі.
190.
\marginnote{Ubuntu provides you with the option of either \emph{replacing} your existing operating system altogether, or installing Ubuntu alongside your existing system. The latter is called \emph{dual-booting}. Whenever you turn on or restart your computer, you will be given the option to select which operating system you want to use for that session.} If you are a Windows or Mac user and you are trying to install Ubuntu for the first time, select the \radiobutton{Install alongside other operating systems} option. This option will enable you to choose which operating system you wish to use when you computer starts. Ubuntu will automatically detect the other operating system and install Ubuntu alongside it. \advanced {For more complicated \gls{dual-booting} setups, you will need to configure the partitions manually.}
2013-09-20
\marginnote{Ubuntu надає вам можливість або \emph{замінити} єснуючу операційну систему в цілому, або установити Ubuntu поряд з існуючою системою. Останній називають \emph{dual-booting}. Кожного разу при включенні або перезавантаженні комп'ютера, вам буде надана можливість вибрати, яку операційну систему ви хочете використовувати для цієї сесії.} Якщо ви Windows або Mac користувач, і ви намагаєтеся встановити Ubuntu в перший раз, виберіть \radiobutton{Встановити поряд з іншими операційними системами}. Ця опція дозволить вам вибрати, яку операційну систему ви хочете використовувати при запуску комп'ютера. Ubuntu автоматично виявить іншу операційну систему і встановить Ubuntu поруч з нею. \advanced {Для більш складних \gls{dual-booting} установок, вам потрібно налаштувати розділи вручну.}
193.
This option will keep all of your Documents, music, pictures, and other personal files. Installed software will be kept when possible (not all your currently installed software may be supported on the new version). System-wide settings will be cleared.
2013-09-20
Ця опція буде зберігати всі ваші документи, музику, фотографії та інші особисті файли. Встановлене програмне забезпечення буде збережено як що це можливо (не все встановлене в даний момент програмне забезпечення може бути встановлене на нову версію). Системні параметри буде скинуто.
198.
\marginnote{More information and detailed instructions on partitioning are available at: \url{https://help.ubuntu.com/community/HowtoPartition}.} After you have chosen the installation type, click \button{Continue}, or \button{Install Now}.
2013-09-20
\marginnote{Більш детальну інформацію та детальні інструкції про розбиття диска доступні за адресою: \url{https://help.ubuntu.com/community/HowtoPartition}.} Після того як ви вибрали тип установки, виберіть \button{продовжити}, або \button{встановити зараз}.
200.
If you chose \radiobutton{Something else}, configure the partitions as you need. Once you are happy with the way the partitions are going to be set up, click the \button{Install Now} button at the bottom right to move on.
2013-09-20
Якщо ви вибрали \radiobutton{Інший варіант}, налаштовуйте розділ, як вам потрібно. Як тільки Ви будете задоволені тим, як розділи створені, натисніть кнопку \button{Встановити зараз} в правому нижньому куті, щоб рухатися далі.
224.
This option is selected by default, as it will prevent unauthorized people from accessing your computer without knowing the password you created earlier. This is a good option for those who, for example, share their computer with other family members. Once the installation process has been completed, an additional login account can be created for each family member. Each person will then have their own login name and password, account preferences, Internet bookmarks, and personal storage space.
2013-09-21
Ця опція обрана за замовчуванням, так як вона запобігає несанкціонованому доступу до вашого комп'ютера, не знаючи пароль, який ви створили раніше. Це хороший варіант для тих, хто ділитися своїм комп'ютером з іншими членами сім'ї. Як тільки процес установки буде завершений, обліковий запис може бути створений для кожного члена сім'ї. Кожна людина буде мати свое ім'я користувача та пароль, налаштування облікового запису, інтернет-закладки та особистого простору зберігання.