Translations by Erik Piehl Sylvén
Erik Piehl Sylvén has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, the financial backer of Ubuntu, provides support for the core Ubuntu system. It has over 310 paid staff members worldwide who ensure that the foundation of the operating system is stable, as well as checking all the work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.}}
|
|
| 2010-04-12 | ||
| 57. |
\endgroup
|
|
| 2010-06-03 |
\endgroup
|
|
| 2010-05-06 | ||
| 59. |
Prologue
|
|
| 2010-03-24 |
Förord
|
|
| 61. |
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
| 2010-04-12 |
Välkommen till \emph{Komma igång med Ubuntu}, en guide skriven för att hjälpa nya användare komma igång med Ubuntu.
|
|
| 74. |
The term ``Ubuntu'' is a traditional African concept that originated from the Bantu languages of southern Africa. It can be described as a way of connecting with others\dash living in a global community where your actions affect all of humanity. Ubuntu is more than just an operating system: it is a community of people that come together voluntarily to collaborate on an international software project that aims to deliver the best possible user experience.
|
|
| 2010-04-12 |
Termen ``Ubuntu'' är ett traditionellt Afrikanskt koncept som har sitt ursprung i Bantu-språken i södra Afrika. Det kan beskrivas som ett sätt att att sammansluta med andra\dash leva i ett globalt samhälle där dina handlingar påverkar hela mänskligheten. Ubuntu är mer än bara ett operativsystem: Det är en gemenskap där folk samlas frivilligt för att samarbeta på ett internationellt mjukvaruprojekt som siktar på att leverera den bästa möjliga användarupplevelsen.
|
|
| 78. |
Ubuntu will always be free of charge, along with its regular enterprise releases and security updates.
|
|
| 2010-03-24 |
Ubuntu kommer alltid att vara gratis, tillsammans med sina regelbundna företagsversioner och säkerhetsuppdateringar
|
|
| 2010-03-22 |
Ubuntu kommer alltid att vara gratis, tillsammans med sin regelbundna företagsversioner och säkerhetsuppdateringar
|
|
| 80. |
Ubuntu provides the best translations and accessibility features that the free software community has to offer.
|
|
| 2010-03-22 |
Ubuntu erbjuder de bästa översättningarna och tillgänglighetshjälpmedlen som fri mjukvara har att erbjuda.
|
|
| 82. |
A brief history of Ubuntu
|
|
| 2010-03-22 |
Kort om Ubuntus historia
|
|
| 97. |
Is Ubuntu right for you?
|
|
| 2010-03-22 |
Är Ubuntu rätt för dig?
|
|
| 127. |
Installation
|
|
| 2010-03-24 |
Installation
|
|
| 128. |
Getting Ubuntu
|
|
| 2010-03-24 |
Skaffa Ubuntu
|
|
| 130. |
Minimum system requirements
|
|
| 2010-03-22 |
Minimisystemkrav
|
|
| 136. |
Graphics card capable of 1024$\times$768 resolution
|
|
| 2010-03-22 |
Grafikkort med minst 1024$\gånger$768 pixlars upplösning
|
|
| 137. |
Sound card
|
|
| 2010-03-22 |
Ljudkort
|
|
| 138. |
A network or Internet connection
|
|
| 2010-03-22 |
En nätverk eller Internet-anslutning
|
|
| 140. |
Downloading Ubuntu
|
|
| 2010-03-22 |
Ladda ner Ubuntu
|
|
| 149. |
32-bit vs 64-bit
|
|
| 2010-03-22 |
32-bit eller 64-bit
|
|
| 154. |
Downloading Ubuntu as a torrent
|
|
| 2010-03-22 |
Ladda ner Ubuntu som torrent
|
|
| 168. |
Installing Ubuntu
|
|
| 2010-03-24 |
Installera Ubuntu
|
|
| 172. |
Getting started
|
|
| 2010-05-03 |
Komma igång
|
|
| 208. |
On this screen you will need to tell Ubuntu:
|
|
| 2010-05-06 | ||
| 214. |
\screenshot{01-who-are-you.png}{ss:who-are-you}{Setup your user account.}
|
|
| 2010-05-06 | ||
| 219. |
Log in automatically
|
|
| 2010-03-24 |
Logga in automatiskt
|
|
| 223. |
Require my password to login
|
|
| 2010-03-22 |
Kräv lösenord för att logga in
|
|
| 228. |
\screenshot{01-first-slide.png}{ss:first-slide}{The first slide in the installation slideshow.}
|
|
| 2010-05-17 |
\screenshot{01-first-slide.png}{ss:first-slide}{Den första bilden i installations-bildspelet.}
|
|
| 2010-05-06 | ||
| 229. |
After approximately twenty minutes, the installation will complete and you will be able to click \button{Restart Now} to restart your computer and start Ubuntu. The \acronym{CD} will be ejected, so remove it from your \acronym{CD} drive and press \keystroke{Enter} to continue.
|
|
| 2010-05-06 | ||
| 230. |
\screenshot{01-restart-now.png}{ss:restart-now}{You are now ready to restart your computer.}
|
|
| 2010-05-06 | ||
| 231. |
Wait while your computer restarts, and you will then see the login window (unless you selected automatic login).
|
|
| 2010-05-06 | ||
| 232. |
Click your username and enter your password, then press \keystroke{Enter} or click \button{Log in}. You will then be logged in to Ubuntu and will be presented with your new desktop!
|
|
| 2010-05-07 |
Klicka på ditt användarnamn och skriv in ditt lösenord, tryck sedan \keystrok{Enter} eller klicka på \button{Logga in}. Du kommer då loggas in i Ubuntu och visas ditt nya skrivbord!
|
|
| 2010-05-06 | ||
| 288. |
Browsing files on your computer
|
|
| 2010-03-23 |
Bläddra bland filer på din dator
|
|
| 290. |
Places
|
|
| 2010-03-23 |
Platser
|
|
| 304. |
Workspaces
|
|
| 2010-05-03 |
Arbetsytor
|
|
| 308. |
Managing windows
|
|
| 2010-03-23 |
Hantera fönster
|
|
| 310. |
Closing, maximizing, restoring, and minimizing windows
|
|
| 2010-03-23 |
Stänga, maximera, återställa, och minimera fönster
|
|
| 313. |
Moving and resizing windows
|
|
| 2010-03-23 |
Flytta och ändra storlek på fönster
|
|
| 316. |
Switching between open windows
|
|
| 2010-03-23 |
Växla mellan öppna fönster
|
|
| 347. |
Opening files
|
|
| 2010-03-23 |
Öppna filer
|
|
| 349. |
Creating new folders
|
|
| 2010-03-23 |
Skapa nya mappar
|
|
| 353. |
Copying and moving files and folders
|
|
| 2010-03-23 |
Kopiera och flytta filer och mappar
|
|
| 359. |
Using multiple tabs and multiple Nautilus windows
|
|
| 2010-05-06 | ||
| 370. |
Customizing your desktop
|
|
| 2010-03-23 |
Anpassa skrivbordet
|
|
| 373. |
Appearance
|
|
| 2010-03-23 |
Utseende
|
|
| 376. |
Theme
|
|
| 2010-05-03 |
Tema
|
|
| 378. |
Desktop background
|
|
| 2010-05-06 | ||
| 381. |
If you are after a larger selection of desktop backgrounds, click the ``Get More Backgrounds Online'' link at the bottom of the Appearance Preferences window. This link will open your web browser, and direct you to the \url{http://art.gnome.org/backgrounds} website.
|
|
| 2010-05-06 | ||
| 382. |
Accessibility
|
|
| 2010-03-23 |
Hjälpmedel
|
|
