Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
182191 of 1786 results
182.
\screenshot{01-wireless.png}{ss:Internet-connection}{Set up wireless.}
type: document
\screenshot{01-wireless.png}{ss:Internet-connection}{Draadloos instellen.}
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2012-05-04
Located in ./installation/installation.tex :107
183.
Allocate drive space
type: subsection{#2}
Schijfruimte toewijzen
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2012-05-04
Located in ./installation/installation.tex :121
184.
\marginnote{If you are installing on a new machine with no operating system, you will not get the first option. The upgrade option is only available if you are upgrading from a previous version of Ubuntu.} This next step is often referred to as \gls{partitioning}. Partitioning is the process of allocating portions of your hard drive for a specific purpose. When you create a \gls{partition}, you are essentially dividing up your hard drive into sections that will be used for different types of information. Partitioning can sometimes seem complex to a new user; however, it does not have to be. In fact, Ubuntu provides you with some options that greatly simplify this process. The Ubuntu installer will automatically detect any existing operating system installed on your machine, and present installations options based on your system. Not all of the options listed below may appear:
type: document
(no translation yet)
Located in ./installation/installation.tex :111
185.
{Install alongside other operating systems}
type: itemize
{Naast andere besturingssystemen installeren}
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2012-05-04
Located in ./installation/installation.tex :126
186.
{Upgrade Ubuntu \ldots\ to 11.10}
type: enumerate
{Ubuntu Upgraden \ldots\ naar 11.10}
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2012-05-04
Located in ./installation/installation.tex :118
187.
{Erase \ldots\ and install Ubuntu}
type: itemize
{\ldots\ wissen en Ubuntu installeren}
Translated by Hannie Dumoleyn on 2012-10-09
Located in ./installation/installation.tex :126
188.
{Something else}
type: itemize
{Iets anders}
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2012-05-04
Located in ./installation/installation.tex :126
189.
Install alongside other operating systems.
type: subsubsection{#2}
Naast andere besturingssystemen installeren.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2012-05-04
Located in ./installation/installation.tex :133
190.
\marginnote{Ubuntu provides you with the option of either \emph{replacing} your existing operating system altogether, or installing Ubuntu alongside your existing system. The latter is called \emph{dual-booting}. Whenever you turn on or restart your computer, you will be given the option to select which operating system you want to use for that session.} If you are a Windows or Mac user and you are trying to install Ubuntu for the first time, select the \radiobutton{Install alongside other operating systems} option. This option will enable you to choose which operating system you wish to use when you computer starts. Ubuntu will automatically detect the other operating system and install Ubuntu alongside it. \advanced {For more complicated \gls{dual-booting} setups, you will need to configure the partitions manually.}
type: document
\marginnote{Ubuntu geeft u de keuze om ofwel uw huidige besturingssysteem volledig te \emph{vervangen}, of om Ubuntu te installeren naast uw huidige systeem. Dit laatste noemen we \emph{dual-booten}. Telkens wanneer u uw computer aanzet of opnieuw start, zal u gevraagd worden welk besturingssysteem u wilt gebruiken voor die sessie.} Wanneer u een Windows- of Mac-gebruiker bent en u probeert Ubuntu voor het eerst te installeren, kies dan de optie \radiobutton{Installeren naast andere besturingssystemen}. Met deze optie kunt u bij het starten van de computer kiezen welk besturingssysteem u wenst te gebruiken. Ubuntu detecteert dan automatisch de andere besturingssystemen die op het systeem geïnstalleerd staan en installeert Ubuntu naast uw huidige systeem. \advanced {voor een complexere \gls{dual-booting}-installatie, zult u de partities handmatig moeten configureren.}
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2012-08-05
Located in ./installation/installation.tex :133
191.
\screenshot{01-allocate-drive-space.png}{ss:allocate drive space}{Choose where you would like to install Ubuntu.}
type: document
\screenshot{01-allocate-drive-space.png}{ss:allocate drive space}{Kiezen waar u Ubuntu wilt installeren.}
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2012-05-04
Located in ./installation/installation.tex :125
182191 of 1786 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anco van Voskuilen, Bert de Bruijn, Carsten Gerlach, CeesSluis, Daan Middendorp, Daniël H., Emiel Beinema, Erik, Gwijde, Hannie Dumoleyn, Hannie Dumoleyn, Jan Reitsma, Jeroen, Jeroen Baten, Jochem, Jorrit Van Driessche, Justin, Kenneth Venken, Letatcest, Mark Van den Borre, Noah Pluimers, Rachid, Redmar, Ruben Verweij, StevenA, Theo ter Horst, Thomas van der Burgt, Ubuntu4life, UndiFineD, Wouter Vandenneucker, cumulus007, iGadget, rob, vanadium, willem van gansen.