Translations by fernando
fernando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 65. |
If something isn't covered here, chances are you will find the information you are looking for in one of those locations. We will try our best to include links to more detailed help wherever we can.
|
|
| 2011-11-04 |
Se algum tópico não estiver incluído aqui, provavelmente encontrará informações que está procurando em um desses locais. Estaremos incluindo novos links sempre que possível.
|
|
| 82. |
\marginnote{For information on Ubuntu Server Edition, and how you can use it in your company, visit \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.} While large organizations often find it useful to pay for support services, \Index[Shuttleworth, Mark]{Shuttleworth} has promised that the Ubuntu desktop system will always be free. As of 2010, Ubuntu is installed on nearly 2\% of the world's computers. This equates to millions of users worldwide, and is growing each year.
|
|
| 2011-11-04 |
\marginnote{Para informações sobre a versão Ubuntu Server Edition, e como utilizar em sua empresa, acesse \url{http://www.ubuntu.com/business/server/overview}.} Enquanto grandes organizações sempre procuram contratar serviços de suporte e pagar por isso, Index[Shuttleworth, Mark]{Shuttleworth} prometeu que a versão Ubuntu para desktop sempre será gratuita. Em 2010, Ubuntu estava instalado em aproximadamente 2\% dos computadores no mundo. Isto equivale a milhões de usuarios e seu uso vem aumentando a cada ano.
|
|
| 87. |
The Linux \Index{kernel} is the shift manager of the operating system; it is responsible for allocating memory and processor time. It can also be thought of as the program which manages any and all applications on the computer itself.
|
|
| 2011-11-04 |
O \Index{kernel} é o principal gerenciador do sistema operacional Linux; ele é responsável por alocar e gerenciar a memória e processador do computador. Também pode-se dizer que é o programa responsável por gerenciar toda e qualquer aplicação do computador com o Linux instalado.
|
|
| 106. |
We were founded in 2009 by Benjamin Humphrey, who saw the need for targeted up-to-date and consistent documentation for the Ubuntu operating system. It didn't take long until the project amassed hundreds of contributors, and what Benjamin originally envisioned became a reality as the Ubuntu Manual Project blossomed into an ambitious and successful project. The Ubuntu Manual Team emphasizes ``getting things done,'' and therefore operates in a fast-paced development environment filled with lots of unique ideas.
|
|
| 2011-11-04 |
Fundado em 2009 por Benjamin Humphrey, que viu a necessidade de manter uma documentação consistente e atualizada do sistema operacional Ubuntu. Não demorou muito para o projeto ter centenas de contribuidores , e o que inicialmente Benjamin visualizou como um futuro tornou-se realidade com o sucesso do projeto de documentação do Ubuntu. O time de documentação do Ubuntu sempre enfatizou "concluir os trabalhos", e consequentemente obteve um ambiente de desenvolvimento com várias idéias.
|
|
| 109. |
We are always looking for talented people to work with, and due to the size of the project we are fortunate to be able to cater to a wide range of skill sets:
|
|
| 2011-11-04 |
Sempre estamos a procura de pessoas dispostas a trabalhar, e diante do tamanho do projeto temos em nosso time um amplo conjunto de habilidades:
|
|
| 127. |
\marginnote{Many companies (such as \Index{Dell} and \Index{System76}) sell computers with Ubuntu preinstalled. If you already have Ubuntu installed on your computer, feel free to skip to \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.} Before you can get started with Ubuntu, you will need to obtain a copy of the Ubuntu installation image for \acronym{CD} or \acronym{USB}. Some options for doing this are outlined below.
|
|
| 2011-11-04 |
\marginnote{Muitas empresas (como \Index{Dell} e \Index{System76}) vendem computadores com o sistema Ubuntu pré-instalado. Se você já possui o Ubuntu instalado em seu computador, prossiga para a seção \chaplink{ch:the-ubuntu-desktop}.} Antes de você iniciar no Ubuntu, você precisará obter uma cópia da instalação do Ubunt para \acronym{CD} ou \acronym{USB}. Abaixo segue detalhes de como obter o sistema.
|
|
| 130. |
\marginnote{The majority of computers in use today will meet the requirements listed here; however, refer to your computer's documentation or contact the manufacturer for more information.} Ubuntu runs well on most computer systems. If you are unsure whether it will work on your computer, the Live \acronym{CD} is a great way to test things out first. Below is a list of hardware specifications that your computer should meet as a minimum requirement.
|
|
| 2011-11-04 |
\marginnote{A maioria dos computadores em uso nos dias de hoje possuem os requerimentos listados aqui, porém, para mais informações verifique a documentação do computador ou entre em contato com a fabricante para mais detalhes.} Ubuntu funciona muito bem na maioria dos computadores. Se tiver dúvidas se o computador irá funcionar corretamente com o Ubuntu, é possível utilizar a versão Live CD, e utilizando o sistema avaliar se todos os dispositivos foram encontrados/instalados com sucesso. Abaixo segue requisitos mínimos que seu computador deve possuir para executar o sistema.
|
|
| 140. |
The easiest and most common method for getting Ubuntu is to download the Ubuntu \acronym{CD} image directly from \url{http://www.ubuntu.com}. Head to the website and click the ``Download Ubuntu'' link. Select whether you require the 32-bit or 64-bit version (32-bit is recommended for most users), then click ``Start Download.''
|
|
| 2011-11-04 |
O método mais fácil e comum de obter o Ubuntu é realizar o download do \acronym{CD} de instalação no link \url{http://www.ubuntu.com}. Na parte superior clique no link ``Download Ubuntu''. Selecione a versão conforme seu sistema: 32-bit ou 64-bit. (32-bit é recomendado para maioria dos usuários), depois clique em "Iniciar Download".
|
|
| 142. |
\marginnote{\emph{32-bit} and \emph{64-bit} are types of processor architectures. 64-bit is newer, and most recent computers will come with a 64-bit capable processor. See \chaplink{ch:learning-more} for more information.} You may notice the words ``Ubuntu Desktop Edition 32-bit'' underneath the start download button on the website. If you are unsure what 32-bit means, don't worry. The 32-bit version will work on most computers, so if in doubt, simply proceed with the download. However, if you know that your computer is capable of using 64-bit software, you may wish to try the 64-bit version instead. To do this, click on the ``64-bit'' option before you click ``Start download.''
|
|
| 2011-11-04 |
\marginnote{\emph{32-bit} e \emph{64-bit} são tipos de arquiteturas de processadores. 64-bit é a versão geralmente encontrada em novos computadores. Veja \chaplink{ch:learning-more} para mais informações.}. Abaixo do botão "Iniciar Download" irá verificar as palavras ``Ubuntu Desktop Edition 32-bit''. Caso não tenha certeza do significado 32-bit, não se preocupe. A versão 32-bit funciona na maioria dos computadores, em caso de dúvida, prossiga com o download. Porém, caso o computador possua suporte para 64-bit, prefira a instalação da versão 64-bit. Para fazer o download da versão 64-bit, selecione "64-bit" antes de clicar no botão "Iniciar Download."
|
|
| 144. |
\marginnote{\textbf{Torrents} are a way of sharing files and information around the Internet via peer-to-peer file sharing. A file with a .torrent extension is made available to users, which is then opened with a compatible program such as uTorrent, Deluge, or Transmission. These programs download parts of the file from other people all around the world.} When a new version of Ubuntu is released, the download \glspl{server} can get ``clogged'' as large numbers of people try to download or upgrade Ubuntu at the same time. If you are familiar with using torrents, you may wish to download the torrent file by clicking ``Alternative downloads,'' to obtain your copy of the \acronym{CD} image this way instead. You may see significant improvements to your download speed, and will also be helping to spread Ubuntu to other users worldwide.
|
|
| 2011-11-04 |
\marginnote{\textbf{Torrent} é um método de compartilhamento de arquivos e informações utilizado na internet via compartilhamento de arquivos peer-to-peer. Um arquivo com a extensão .torrent fica disponível para os usuários e é executado com um programa compatível, como exemplo: uTorrent, Deluge ou Transmission. Estes programas fazem o download de partes do arquivo de várias fontes disponiveis no mundo.? Quando uma nova versão do Ubuntu é disponibilizada, o servidor de download pode ficar "ocupado" devido a grande quantidade de pessoas tentando fazer o download ou atualizar o Ubuntu ao mesmo tempo. Caso sinta-se familiar e prefira o uso de torrents, clique em "Downloads Alternativos" para obter o \acronym{CD} de instalação via torrent. A melhora na velocidade do download será perceptível.
|
|
