Browsing Swedish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
110 of 11 results
2.
\setmaxscreenshot{screenshots/\polang/02-blank-desktop.png}
Resize the screenshots using the same scale.  To calculate the scale value, we feed in the widest screenshot.
TRANSLATORS: Do not translate this line!
type: Plain text
(no translation yet)
Located in main.tex:7
5.
\newglossaryentry{Access Point}{name={Access Point}, description={An Access Point is a devices that allows for a wireless connection to a wireless network using Wi-Fi, Bluetooth, etc.}}
type: Plain text
\newglossaryentry{Access Point}{name={Accesspunkt}, description={En accesspunkt är en utrustning som möjliggör trådlös anslutning till ett trådlöst nätverk via Wi-Fi, Bluetooth, etc.}}
Translated and reviewed by Stefan Lunderius
Located in ./frontmatter/glossary-entries.tex :15
47.
Copyright \textcopyright{} \the\year{} by The Ubuntu Manual Team. Some rights reserved. \ccbysa
type: document
(no translation yet)
Located in ./frontmatter/copyright.tex :16
77.
\Index[Shuttleworth, Mark]{Shuttleworth} set out with clear intentions to address these weaknesses and create a system that was easy to use, completely free (see \chaplink{ch:learning-more} for the complete definition of ``free''), and could compete with other mainstream operating systems. With the \Index{Debian} system as a base, \Index[Shuttleworth, Mark]{Shuttleworth} began to build Ubuntu. Using his own funds at first, installation \acronym{CD}s were pressed and shipped worldwide at no cost to the end user. Ubuntu spread quickly, the size of the community rapidly increased, and it soon became the most popular Linux \gls{distribution} available.
type: document
\Index[Shuttleworth, Mark]{Shuttleworth} satte igång med tydlig avsikt att ta tag i dessa svagheter och skapa ett system som var lätt att använda, helt fritt (se \chaplink{ch:learning-more} för den kompletta definitionen av ``fritt'') och som kunde konkurrera med andra vanliga operativsystem. Med \Index{Debian}-systemet som grund började \Index[Shuttleworth, Mark]{Shuttleworth} att bygga Ubuntu. I starten bekostat med hans egna medel började installations-\acronym{CD} pressas och skickas runt om i världen, utan kostnad för slutanvändaren. Ubuntu spreds snabbt, storleken på gemenskapen ökade kvickt och Ubuntu blev snart den mest populära Linux-\gls{distributionen}.
Translated and reviewed by Fia Schütz
Located in ./prologue/prologue.tex :53
79.
\marginnote{For information on Ubuntu Server Edition, and how you can use it in your company, visit \url{http://www.ubuntu.com/server/features}.} While large organizations often find it useful to pay for support services, \Index[Shuttleworth, Mark]{Shuttleworth} has promised that the Ubuntu desktop system will always be free. As of 2010, Ubuntu is installed on nearly 2\% of the world's computers. This equates to millions of users worldwide, and is growing each year.
type: document
(no translation yet)
Located in ./prologue/prologue.tex :59
91.
\textbf{Ubuntu is community based.} That is, Ubuntu is made, developed, and maintained by the community. Because of this, support is probably not available at your local computer store. Fortunately, the Ubuntu community is here to help. There are many articles, guides, and manuals available, as well as users on various Internet forums and Internet Relay Chat (\acronym{IRC}) rooms that are willing to help out beginners. Additionally, near the end of this guide, we include a troubleshooting chapter: \chaplink{ch:troubleshooting}.
type: itemize
(no translation yet)
Located in ./prologue/prologue.tex :83
92.
\textbf{Many applications designed for Microsoft Windows or Mac \acronym{OS~X} will not run on Ubuntu.} For the vast majority of everyday computing tasks, there are suitable alternative applications available in Ubuntu. However, many professional applications (such as the Adobe Creative Suite) are not developed to work with Ubuntu. \marginnote{To learn more about \gls{dual-booting} (running Ubuntu side-by-side with another operating system), see \chaplink{ch:installation}. For more information on Wine, go to \url{http://www.winehq.org/}.} If you rely on commercial software that is not compatible with Ubuntu, yet still want to give Ubuntu a try, you may want to consider \gls{dual-booting}. Alternatively, some applications developed for Windows will work in Ubuntu with a program called \application{Wine}.
type: itemize
(no translation yet)
Located in ./prologue/prologue.tex :95
93.
\textbf{Many commercial games will not run on Ubuntu.} If you are a heavy gamer, then Ubuntu may not be for you. Game developers usually design games for the largest market, which leads to larger profits. Since Ubuntu's market share is not as substantial as Microsoft's Windows or Apple's Mac \acronym{OS~X}, most game developers will not allocate resources towards making their games compatible with Ubuntu. If you just like to play a game every now and then, there is active game development within the community, and many high quality games can be easily installed through \application{Ubuntu Software Center}. \marginnote{See \chaplink{ch:software-management} to learn more about \application{Ubuntu Software Center}.} Additionally, some games developed for Windows will also work in Ubuntu with \application{Wine}.
type: itemize
\textbf{Många komersiella spel kan inte användas med Ubuntu.} Om du spelar mycket kanske Ubuntu inte är något för dig. Spelutvecklare utvecklar vanligtvis spelen för den största marknaden, då det ger större vinster. Då Ubuntus marknadsandel inte är lika stor som Microsofts Windows eller Apples Mac \acronym{OS~X}, kommer de flesta utvecklare inte lägga resurser på att göra deras spel kompatibla med Ubuntu.
Om du bara vill spela något då och då så utvecklas det även spel i gemenskapen och många spel med hög kvalitet kan enkelt installeras via \application{Ubuntu Software Center}. \marginnote{Se \chaplink{ch:software-management} för att lära dig mer om\application{Ubuntu Software Center}.} Vissa spel utvecklade för Windows kan fungera i Ubuntu med \application{Wine}.
Translated and reviewed by Fia Schütz
Located in ./prologue/prologue.tex :99
110.
Ubuntu!downloading|(
type: index{#1}
(no translation yet)
Located in ./installation/installation.tex :36
1029.
Rhythmbox supports creating playlists. Playlists are either static lists of songs that are played in order or can be automatic playlists based on your specific filter criteria. Playlists contain references to songs in your library. They do not contain the actual song file. If you remove a song from a playlist (\button{Remove from Playlist}), it will remain in your library.
type: document
(no translation yet)
Located in ./default-apps/listening-to-audio-and-music.tex :89
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Grandt, Andreas Nilsson, Anton Eliasson, Dag Odenhall, Daniel Nylander, Erik Piehl Sylvén, Fia Schütz, Ghost, Josef Andersson, Jving, Laurence Alban Frostenson, Martin Lundberg, Mikael Landén, N/A, Niklas Johansson, Patrik Strömberg, Raderman, Stefan Lunderius, axelsvag, lootic, mattsl.