Translations by Mark Van den Borre
Mark Van den Borre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 89. |
New users to Ubuntu may find that it takes some time to feel comfortable when trying a new operating system. You will no doubt notice many similarities to both Microsoft Windows and Mac \acronym{OS~X}, as well as some differences. Users coming from Mac \acronym{OS~X} are more likely to notice similarities due to the fact that both Mac \acronym{OS~X} and Ubuntu originated from \Index{Unix}.
|
|
| 2010-11-22 |
Bij het proberen van een nieuw besturingssysteem mag je als nieuw Ubuntu-gebruiker verwachten dat er enige tijd over gaat voor je volledig je draai hebt gevonden. Ongetwijfeld zal je vele gelijkenissen en ook enkele verschillen ontdekken met Microsoft Windows en Mac \acronym{OS~X}. Gebruikers met een verleden op de Mac \acronym{OS~X} gaan allicht meer gelijkenissen ontdekken door de gemeenschappelijke oorsprong van zowel Mac \acronym{OS~X} als Ubuntu: \Index{Unix}.
|
|
| 1428. |
Software for Ubuntu is kept in a secure online repository, which contains no false or malicious software.
|
|
| 2010-11-22 |
Software voor Ubuntu wordt bewaard in een veilig
|
|
| 1445. |
Good security depends on an up-to-date system. Ubuntu provides free software and security updates. You should apply these updates regularly. See \chaplink{ch:software-management} to learn how to update your Ubuntu computer with the latest security updates and patches.
|
|
| 2010-11-22 |
Degelijke beveiliging staat of valt met een bijgewerkt systeem. Ubuntu biedt gratis software- en veiligheidsupdates. Deze dienen regelmatig te installeren. Zie \chaplink{ch:software-management} om te leren hoe uw Ubuntu-computer bij te werken met de laatste veiligheidsupdates.
|
|
| 1451. |
Like most operating systems, Ubuntu allows you to create separate user accounts for each person that use the computer. Ubuntu also supports user groups, which allow you to administer permissions for multiple users at the same time.
|
|
| 2010-11-22 |
Ubuntu laat net als de meeste besturingssystemen toe aparte gebruikersaccounts aan te maken voor elke persoon die de computer gebruikt. Ubuntu biedt ook gebruikersgroepen. Die laten toe de rechten voor meerdere gebruikers tegelijkertijd te beheren.
|
|
| 1576. |
Because open source software is developed by large communities of programmers distributed throughout the globe, it benefits from rapid development cycles and speedy security releases (in the event that someone discovers bugs in the software). In other words, open source software is updated, enhanced, and made more secure every day as programmers all over the world continue to improve it.
|
|
| 2010-11-22 |
Doordat grote gemeenschappen van ontwikkelaars overal ter wereld eraan ontwikkelen geniet open source-software van snelle ontwikkelingscycli en snelle veiligheidsupdates (als iemand fouten in de software ontdekt). Of met andere woorden: ontwikkelaars overal ter wereld blijven eraan verbeteren zodat open source-software dagelijks bijgewerkt, uitgebreid en veiliger wordt.
|
|
| 1577. |
Aside from these technical advantages, open source software also has economic benefits. While users must adhere to the terms of an open source licensing agreement when installing and using Ubuntu, for instance, they needn't pay to obtain this license. While not all open source software is free of monetary costs, much is.
|
|
| 2010-11-22 |
Naast deze technische voordelen heeft open source-software ook economische voordelen. Bij de installatie van Ubuntu bijvoorbeeld moet je als gebruiker wel akkoord gaan met de voorwaarden van een open source-licentieovereenkomst, maar je moet voor die licentie niet betalen. Al is niet alle open source-software gratis, voor de meeste is dat het geval.
|
|
| 1595. |
For more information about these derivative distributions, see \url {http://www.ubuntu.com/project/derivatives}.
|
|
| 2010-11-22 |
Meer informatie over deze afgeleide distributies is te vinden op \url {http://www.ubuntu.com/project/derivatives}.
|
|
| 1601. |
This manual does not explain the process of running a secure web server or performing other tasks possible with Ubuntu Server Edition. For details on using Ubuntu Server Edition, refer to the manual at \url{http://www.ubuntu.com/server}.
|
|
| 2010-11-22 |
Deze handleiding legt niet uit hoe veilig een webserver te draaien of andere taken die je met Ubuntu Server Edition kan uitvoeren. Meer informatie over Ubuntu Server Edition is te vinden op \url{http://www.ubuntu.com/server}.
|
|
| 1626. |
LoCo teams
|
|
| 2010-11-22 |
LoCo teams
|
|
| 1657. |
The screenshots were captured using Quickshot, available at \url{http://ubuntu-manual.org/quickshot}.
|
|
| 2010-11-22 |
De schermafdrukken werden gemaakt met Quickshot, beschikbaar op \url{http://ubuntu-manual.org/quickshot}.
|
|
