|
|
354.
|
|
|
\gltodo{``wired connection,'' ``router,'' ``Ethernet port,'' ``wireless connection,'' ``dialup connection''} A \gls{wired connection} refers to when your computer is physically connected to a \gls{router} or an \gls{Ethernet port} with a cable. This is the most common connection for desktop computers.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\gltodo{``wired connection,'' ``router,'' ``Ethernet port,'' ``wireless connection,'' ``dialup connection''} Unha \gls{wired connection} é cando o seu computador está conectado fisicamente a un \gls{router} ou a un \gls{Ethernet port} cun cable. Esta é a conexión máis común para os computadores de escritorio.
|
|
Translated by
keko
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:14
|
|
|
355.
|
|
|
A \gls{wireless connection} is when your computer is connected to the Internet via a wireless radio network, also known as Wi-Fi. Laptop computers commonly use Wi-Fi due to portability, making it easy to access the Internet from different rooms in the house or when traveling.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:16
|
|
|
356.
|
|
|
In order to connect wirelessly, you must be in a location with a working wireless network. To have your own, you will need to purchase and install a \emph{wireless router} or \emph{access point}. Some locations may already have a publicly accessible wireless network available.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:18
|
|
|
357.
|
|
|
A \gls{dialup connection} is when your computer uses a \emph{modem} to connect to an Internet service provider through your telephone line.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Unha \gls{dialup connection} é cando o seu computador usa un \emph{módem} para conectarse a un fornecedor de servizos da Internet mediante a súa liña de teléfono.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
keko
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:21
|
|
|
358.
|
|
|
NetworkManager
|
|
|
type: subsection{#2}
|
|
|
|
|
NetworkManager
|
|
Translated and reviewed by
keko
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:28 ./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:28
|
|
|
359.
|
|
|
\marginnote{If you are unsure whether your computer has a wireless card, check with your manufacturer.} In order to connect to the Internet in Ubuntu, you need to use the \application{NetworkManager} utility. NetworkManager allows you to turn all networking on or off, and helps you manage your wired, wireless, and other connections.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:29
|
|
|
360.
|
|
|
\screenshot{03-wired-network.png}{ss:wired-network-icon}{NetworkManager will display this icon in the top panel when you are connected to a wired network.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{03-wired-network.png}{ss:wired-network-icon}{NetworkManager mostrará esta icona no panel superior cando se conecte a unha rede con fíos.}
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:34
|
|
|
361.
|
|
|
You can access all the functions of NetworkManager using its icon in the top panel. This icon may look different depending on whether you currently have a working connection, and whether the connection is wired or wireless. If you are unsure, try hovering your mouse over the icon until a short description appears near the cursor. This will read ``Wired network connection `Auto eth$0$' active'' (for example) if you have a working wired connection, or otherwise something else related to networking or connections such as ``No connection'' or ``Networking disabled.''
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Pode acceder a todas as funcións do NetworkManager usando a súa icona no panel superior. Esta icona pode cambiar dependendo se ten unha conexión funcionando ou se a conexión é con fíos ou sen fíos. Se non está seguro probe pasando o rato sobre a icona ata que apareza unha descrición curta preto do cursor. Poderá ler, por exemplo, ``A conexión de rede con fíos ``Auto eth0 está activa'' se ten unha conexión con fíos funcionando, ou algo relacionado á rede ou conexións como ``Sen conexión'' ou ``Rede desactivada''
|
|
Translated by
keko
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:36
|
|
|
362.
|
|
|
\screenshot{03-autoeth.png}{ss:network-manager-menu}{Here you can see the currently active ``auto eth$0$'' connection listed in the NetworkManager menu.}
|
|
|
\screenshotTODO{NetworkManager with the menu open showing auto eth$0$}
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{03-autoeth.png}{ss:network-manager-menu}{Aquí pode ver a conexión actualmente activa ``auto eth$0$'' listada no menú do NetworkManager.}
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
keko
|
|
|
|
Located in
./default-apps/gettingonline.tex
:39
|
|
|
363.
|
|
|
Clicking this icon will bring up a list of network connections that are available to you. If you are currently connected to the Internet, the name of this connection will be highlighted in bold.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
Premendo sobre esta icona móstrase unha lista das conexións de rede que están dispoñíbeis. Se xa está conectado á Internet o nome desta conexión salientarase en letra grosa.
|
|
Translated by
keko
|
|
|
|
Located in
./working-with-ubuntu/gettingonline.tex
:40
|
