Translations by keko

Os novos usuarios de Ubuntu poden tardar un tempo ata que se sintan confortábeis co sistema operativo. Sen dúbida, poden encontrar semellanzas tanto con Microsoft Windows coma con Mac \acronym{OS X}, así como encontrar algunhas cousas que funcionen de maneira distinta. Os usuarios que veñen de Mac \acronym{OS X} encontrarán máis parecidos debido ao feito de que Mac \acronym{OS X} e Ubuntu teñen a súa orixe en Unix.

Linux deseñouse coa seguranza e compatibilidade de hardware en mente e, actualmente, é o sistema operativo baseado en Unix máis popular. Un dos beneficios de Linux é ser incribelmente flexíbel e poderse configurar para traballar na maioría dos dispositivos\dash desde os microcomputadores máis pequenos e teléfonos móbiles aos máis grandes supercomputadores. Inicialmente, Unix estaba completamente baseado na liña de ordes ata que as interfaces gráficas de usuario (\gls{GUI}) comezaron a aparecer a principios de 1990.

Ubuntu foi concibido en 2004 por Mark Shuttleworth, un empresario de Suráfrica e a súa compañía \gls{Canonical}. Shuttleworth recoñeceu o poder de Linux e do software libre, pero tamén recoñeceu a debilidade que evitaba o seu uso pola xente non técnica.

Ubuntu constrúese sobre as bases de Linux, membro da familia Unix. Unix é un dos tipos de sistemas operativos máis antigos e que forneceu fiabilidade e seguranza para aplicativos profesionais durante medio século. Servidores de todo o mundo, que almacenan datos para os sitios web máis populares (como Youtube e Google), executan algunha variante do sistema Unix.

Shuttleworth comezou co claro obxectivo de afrontar esas vulnerabilidades, creando ao mesmo tempo un sistema que fose doado de usar, completamente libre (consulte o \chaplink{ch:learning-more} para obter unha definición completa de "libre") e que conseguise competir con outros sistemas operativos dominantes. Baseado no sistema Debian, Shuttleworth comezou a darlle forma ao Ubuntu. Usando os seus propios fondos, fixéronse \acronym{CD} de instalación e distribuíronse por todo o mundo sen ningún custo para o usuario final. Por este motivo Ubuntu propagouse rapidamente, o tamaño da comunidade aumentou con enorme velocidade e en pouco tempo volveuse a distribución de Linux máis popular baseada en Debian.

Xa que normalmente, para as grandes empresas, lles é útil pagar por servizos de asistencia técnica, Shuttleworth prometeu que o sistema de escritorio Ubuntu sempre será de balde. En 2010, o escritorio Ubuntu está instalado preto do 2\% dos computadores do mundo. Isto equivale a millóns de usuarios a nivel mundial e está medrando cada ano.

Se busca máis información existen excelentes recursos dispoñíbeis en \url{http://help.ubuntu.com}. Tamén pode consultar o sistema de documentación incorporado no Ubuntu xa que é bastante útil para obter axuda sobre temas específicos e pode consultalo premendo \menu{Sistema \then Axuda e asistencia técnica} en Ubuntu. Se non se encontra unha referencia nesta guía existe a posibilidade de que atope a información que busca nun dos lugares anteriores. Tentaremos facer o posíbel para incluír ligazóns a axudas máis detalladas alí onde sexa posíbel.

Para iniciar Evolution, abra o menú \menu{Aplicativos}, logo seleccione \menu{Internet} e finalmente \menu{Correo electrónico do Evolution}.

\marginnote{Canonical é a empresa que fornece asistencia técnica e financeira a Ubuntu. Ten empregados en todo o mundo que traballan desenvolvendo e mellorando o sistema operativo, ao tempo que revisan o traballo remitido polos colaboradores voluntarios. Para saber máis sobre Canonical vaia a \url{http://www.canonical.com}.}

\marginnote{Para obter máis información sobre Ubuntu Server Edition, e sobre como usalo na súa empresa visite \url{http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu/serveredition/features}.}

O noso obxectivo é cubrir o básico de Ubuntu (como a instalación e o traballo co escritorio) así como guialo no uso dalgúns dos aplicativos máis populares. Deseñamos esta guía para que fose doada de seguir con instrucións paso a paso e cunha gran cantidade de capturas de pantalla, o que lle permite descubrir o potencial do seu novo sistema Ubuntu, aínda que sexa un principiante no uso dos computadores ou estea migrando desde outro sistema operativo por primeira vez.

Para sincronizar as súas notas prema \menu{Editar} e logo \menu{Preferencias}. Isto abrirá a xanela \window{Preferencias do Tomboy}. Prema no separador \textbf{Sincronización} e logo na lista despregábel \dropdown{Servizo} prema \dropdown{Web do Tomboy}.

\emph{Comezar con Ubuntu 10.04} non está pensado para ser un manual de instrucións de Ubuntu. Aseméllase a unha guía de inicio rápido que explica como realizar as tarefas que necesita facer co seu computador de forma rápida e sinxela, sen enredarse con detalles técnicos.

\newglossaryentry{GNOME}{name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (que é un acrónimo de GNU Network Object Model Environment) é o contorno de escritorio predeterminado en Ubuntu.}}

Para importar as fotos que están gardadas no seu computador seleccione \dropdown{Seleccionar cartafol} da lista despregábel \dropdown{Fonte de importación}. Isto abre a xanela \window{Importar}. Navegue ata o cartafol que contén as súas fotos e prema \button{Abrir}.

Cando teña activados os repositorios abra o menú \menu{Aplicativos} e seleccione \menu{Centro de software de Ubuntu}. Cando a xanela \window{Centro de software de Ubuntu} se abra, use a caixa de busca na parte superior dereita e busque polo seguinte:

Prema \keystroke{CTRL+F} ou seleccione \menu{Editar \then Localizar} para abrir a \button{Barra de busca} na parte inferior do Firefox.

O cartafol \textbf{Modelos} almacena as mensaxes de correo \dash mensaxes parciais que se compoñen e se gardan como modelos. Pode usar unha mensaxe almacenada como modelo no cartafol de modelos como un punto de inicio para outra mensaxe.

Teña en conta que esta guía aínda é un traballo en curso e sempre o será. Escribiuse especificamente para Ubuntu 10.04 \acronym{LTS} e, aínda que tentamos non limitar as nosas instrucións a esta versión é inevitábel que algunhas cousas cambien en Ubuntu. Cando se libere unha nova versión de Ubuntu incorporaremos os cambios a esta guía e poremos unha nova versión ao seu dispor en \url{http://www.ubuntu-manual.org}.

Logo, no campo de texto \textfield{Alias} introduza o nome do contacto coa forma na que quere velo na súa lista de contactos. Prema \button{Engadir} para engadir o contacto á súa lista de contactos.

\newglossaryentry{wireless connection}{name={conexión sen fíos}, plural={conexións sen fíos}, description={Unha conexión sen fíos non usa cables de calquera tipo e no seu lugar usa un sinal sen fíos para comunicarse cun \gls{router} ou punto de acceso.}}

Os aplicativos principais de Ubuntu son libres e de fontes abertas. Queremos que vostede use software libre e de código aberto, que o mellore e que o comparta.

\warning{Observación legal: As leis de patentes e dereitos de autor actúan de forma diferente en función do país no que se encontra. Por favor, pida asesoramento legal se non está seguro de se algunha patente ou restrición en particular afecta a un formato de medio que desexe usar no seu país.}

Prema \keystroke {CTRL+D}. Abrirase unha xanela. Forneza un nome descritivo para o marcador e prema no botón \button{Feito}.

Escriba a orde como se mostra a continuación

\marginnote{Para obter máis información no terminal vexa o \chaplink{ch:command-line}}

Para eliminar a nota prema o botón vermello de eliminación de nota, isto abrirá unha xanela \window{Desexa eliminar esta nota?}. Se quere eliminar a nota prema no botón \button{Eliminar}; doutro xeito prema no botón \button{Cancelar}

Se ten gardadas varias redes sen fíos, Ubuntu pode elixir conectarse a unha delas, mentres que o usuario pode preferir conectarse a outra. Neste caso, prema na icona do xestor de rede. Debería mostrarse unha lista de redes sen fíos dispoñíbeis, xunto cos medidores de sinal. Prema na rede desexada.

Seleccione \menu{Copiar localización da ligazón} ou \menu{Copiar localización da imaxe}. Se unha imaxe tamén é unha ligazón pode seleccionar calquera dos dous elementos de menú.

\marginnote{Teña en conta que a orde sudo debe preceder á orde apt-get. Na maioría dos casos será necesario usar sudo cando queira instalar software, xa que está modificando partes protexidas do seu sistema. Algunha das ordes que usará a partir de aquí necesitarán acceso de root, polo que espere ver sudo de forma frecuente.}

\noindent Copyright \textcopyright{} \the\year{} O equipo do manual de Ubuntu. Algúns dereitos reservados. \ccbysa

O acceso sen fíos en Ubuntu actívase de forma predeterminada se conta cunha tarxeta de rede sen fíos no computador. Nalgúns casos, por exemplo, nos avións, pode que se lle pida que desactive a rede sen fíos.

Vostede pode abrir o terminal premendo en \menu{Aplicativos \then Accesorios \then Terminal}.

A parte dereita da xanela mostrará unha lista de contactos. Prema nun contacto para mostrar os seus detalles na porción inferior da parte dereita da xanela.

Para engadir un novo evento sen usar a vista do día, prema no botón \button{Novo}. Evolution debería abrir a xanela \window{Cita}. No campo \textfield{Resumo}, introduza un título breve para o evento tal como quere que apareza no calendario. Opcionalmente especifique a localización e introduza unha descrición máis longa se quere. Asegúrese de que a hora, o día, así como a duración, son as que vostede quere. Finalmente, prema no botón \button{Gardar}, na barra de tarefas para gardar este novo evento (o botón parece un disquete, que está como primeiro botón na barra de tarefas).

Para ir adiante e atrás máis dunha páxina, prema nos triángulos pequenos dos botóns de \button{Atrás} e \button{Adiante}. Debería ver a lista de páxinas que visitou recentemente. Para volver a unha páxina, selecciónea da lista.

Prema sobre un dos elementos das categorías na barra lateral, para expandir esta categoría e consulte as páxinas que visitou durante ese período de tempo. Cando encontre a páxina que necesita, prema no seu título para volver a ela.

Se instala un navegador web diferente no seu computador, vostede pode querer que Ubuntu use ese navegador novo como o navegador predeterminado cando prema sobre ligazóns de correo electrónico, mensaxaría instantánea e outros lugares.

\noindent Este traballo ten a licenza Creative Commons atribución--compartir igual 3.0. Para ver unha copia desta licenza vexa o \hyperref[ch:license]{Apéndice~}\ref{ch:license}, visite \url{http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/}, ou envíe unha carta a Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

Introduza o seu contrasinal no sistema, como arriba. Permita a Ubuntu procesar a orde, despois escriba:

\marginnote{Unha axenda de enderezos é unha colección de contactos e listas de contactos. Pode almacenalos no seu computador, ou nun servidor remoto.}

Para cambiar o navegador web preferido abra o menú \menu{Sistema} desde o panel superior de Ubuntu, seleccione \menu{Preferencias} e, logo, \menu{Aplicativos preferidos}. Ubuntu debería abrir a xanela \window{Aplicativos preferidos}.

\marginnote{Teña en conta que o feito de cargar imaxes pode fornecerlle ao remitente unha forma de saber que vostede recibiu a mensaxe. Non recomendamos que cargue as imaxes das mensaxes que sospeite que son Spam.}

Se navegou ata unha páxina web e desexa crear un marcador para futuras visitas, terá que agregar a páxina como marcador.

No Firefox, pode crear \emph{Marcadores}, que se gardan no navegador e que pode usar para volver navegar polas páxinas web elixidas.

Na parte dereita da xanela está a lista de mensaxes e unha previsualización da propia mensaxe. A lista de mensaxes móstralle unha lista de mensaxes no cartafol actual, ou aquelas que coincidan coa busca solicitada. A previsualización da mensaxe mostra os contidos da mensaxe actualmente seleccionada na lista de enriba.

Realzar o texto co seu rato.

É posíbel de desexe buscar un texto específico dentro dunha páxina web que está vendo. Para buscar texto dentro da páxina que está vendo actualmente no Firefox:

Firefox debería abrir un novo separador que deberá conter os resultados de busca para as súas palabras realzadas a través do buscador seleccionado.

\marginnote{Teña en conta que en Ubuntu engádense dúas liñas de forma automática, polo que non necesita incluílas na súa sinatura personalizada}