Translations by Anwar Mohammed
Anwar Mohammed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shuttleworth set out with clear intentions to address these weaknesses and create a system that was easy to use, completely free (see \chaplink{ch:learning-more} for the complete definition of ``free''), and could compete with other mainstream operating systems. With the Debian system as a base, Shuttleworth began to build Ubuntu. Using his own funds at first, installation \acronym{CD}s were pressed and shipped worldwide at no cost to the end user. Ubuntu spread quickly, the size of the community rapidly increased, and it soon became the most popular Debian-based Linux distribution available.
|
|
| 2010-04-02 |
انطلق شاتلوورث بنية واضحة لمعالجة مواطن الضعف هذه ،وخلق نظام سهل الاستخدام ،ومجانا بالكامل ، ويمكنه أن يتنافس مع نظم التشغيل الأخرى السائدة. بوجود نظام التشغيل ديبيان كقاعدة مدونة ،بدأ شاتلوورث في بناء أبونتو. مستخدما أمواله الخاصة ،اعد اسطوانات تركيب مدمجة تشحن لجميع أنحاء العالم مجانا دون تكلفة على المستخدم النهائي.انتشر أبونتو بسرعة و نما حجم المجتمع بصورة متذايدة ، وسرعان ما ارتفع ليصبح الاكثر شعبية في لينكس.
|
|
| ~ |
Ubuntu is built on the foundation of Linux, which is a member of the Unix family. Unix is one of the oldest types of operating systems and has provided reliability and security in professional applications for almost half a century. Many servers around the world that store data for popular websites (such as YouTube and Google) run some variant of a Unix system.
|
|
| 2010-04-02 |
أوبونتو مبني على أساس من لينكس ، وهو مجرد واحدة من العديد من مختلف `توزيعات` لينكس . لينكس هو نوع من نظم التشغيل ، و هو نفسه عضوا في عائلة يونكس ، وهي واحدة من أقدم أنواع أنظمة التشغيل التي يعود تاريخها إلى 1970م. منشؤها قبل وقت طويل من نظام ويندوز لشركة مايكروسوفت، أنظمة التشغيل يونكس وفرت الموثوقية والأمن في التطبيقات المهنية لنصف قرن تقريبا. \ (marginnote للحصول على معلومات حول أبونتو المخدم ، وكيف يمكنك استخدامها في شركتك ، يمكنك زيارة \url{http://www.ubuntu.com/products/whatisubuntu/serveredition/features}} العديد من المخدمات حول العالم التي تحمل المعلومات للمواقع الشعبية ، مثل فيس بوك وجوجل ، تعمل ببعض بدايل نظام يونكس.
|
|
| ~ |
Now with more people working on the project than ever before, Ubuntu continues to see improvement to its core features and hardware support, and has gained the attention of large organizations worldwide. For example, in 2007 Dell began a collaboration with Canonical to sell computers with Ubuntu pre-installed. Additionally, in 2005 the French Police began to transition their entire computer infrastructure to a variant of Ubuntu\dash a process which has reportedly saved them ``millions of Euro'' in licensing fees for Microsoft Windows. By the year 2012, the French Police anticipates that all of their computers will be running Ubuntu. Canonical profits from this arrangement by providing technical support and custom-built software.
|
|
| 2010-04-02 |
الآن و مع أكبر عدد من الاشخاص العاملين في المشروع من أي وقت مضى ، شهدت أبونتو تحسين مستمر في السمات الأساسية ودعم الأجهزة ، كما حصلت على اهتمام كبير من المنظمات في جميع أنحاء العالم. على سبيل المثال في (السنة؟؟؟؟)، بدأت ديل(Dell) و بالتعاون مع كانونيكال بيع أجهزة كمبيوتر بنظام أبونتو المثبتة مسبقا. بالإضافة إلى ذلك في عام 2005 ، بدأت الشرطة الفرنسية نقل كامل نظام الكمبيوتر لأوبونتو ، وهي العملية التي كما تفيد التقارير حفظت لهم الملايين التي تدفع كرسوم لترخيص ويندوز . بحلول عام 2012 ، تتوقع الشرطة الفرنسية أن تعمل كل أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم بنظام تشغيل أوبونتو. تستفيد كانونيكال من الأرباح المتأتية من هذا الترتيب من خلال توفير الدعم التقني والبرمجيات المصممة خصيصا.
|
|
| 42. |
The Ubuntu Manual Team
|
|
| 2010-01-07 |
فريق دليل ابونتو
|
|
| 56. |
Prologue
|
|
| 2010-01-13 |
مقدمة
|
|
| 57. |
Welcome
|
|
| 2010-01-07 |
مرحبا بكم
|
|
| 63. |
Ubuntu philosophy
|
|
| 2010-03-03 |
فلسلفة اوبنتو
|
|
| 68. |
The Ubuntu promise
|
|
| 2010-03-03 |
ما يعدك به اوبنتو
|
|
| 74. |
A brief history of Ubuntu
|
|
| 2010-03-13 | ||
| 2010-03-03 |
لمحه تاريخيه عن اوبنتو
|
|
| 81. |
What is Linux?
|
|
| 2010-04-02 |
ما هو لينوكس ؟
|
|
| 88. |
Is Ubuntu right for you?
|
|
| 2010-03-03 |
هل اوبنتو مناسب لك ؟
|
|
| 2010-01-07 |
هل ابونتو مناسب لك ؟
|
|
| 94. |
Contact details
|
|
| 2010-03-03 |
عناوين التواصل
|
|
| 106. |
Installation
|
|
| 2010-01-14 |
التثبيت
|
|
| 107. |
Getting Ubuntu
|
|
| 2010-01-07 |
الحصول على ابونتو
|
|
| 109. |
Downloading Ubuntu
|
|
| 2010-01-07 |
تنزيل ابونتو
|
|
| 138. |
Sound card
|
|
| 2010-03-03 |
بطاقة الصوت
|
|
| 141. |
Installing Ubuntu
|
|
| 2010-01-14 |
تثبيت اوبنتو
|
|
| 2010-01-07 |
تثبيت ابونتو
|
|
| 156. |
Guided partitioning
|
|
| 2010-03-03 |
تجزئة موجّهة
|
|
| 159. |
Specifying partitions manually
|
|
| 2010-03-03 |
تحديد الاقسام يدويا
|
|
| 176. |
Log in automatically
|
|
| 2010-03-03 |
تسجيل دخول تلقائي
|
|
| 178. |
Require my password to login
|
|
| 2010-03-03 |
اطلب كلمه المرورالخاصه بي من اجل تسجيل الدخول
|
|
| 180. |
Require my password to login and decrypt my home folder
|
|
| 2010-03-03 |
اطلب كلمه المرورالخاصه بي من اجل تسجيل الدخول وفك تشفير مجلد المنزل
|
|
| 182. |
Confirm your settings and begin installation
|
|
| 2010-03-03 |
أكد اعداداتك وابدأ التثبيت
|
|
| 193. |
Understanding the desktop
|
|
| 2010-03-03 |
فهم سطح المكتب
|
|
| 195. |
GNOME
|
|
| 2010-05-13 |
جنوم
|
|
| 205. |
The top panel
|
|
| 2010-03-03 |
الشريط العلوي
|
|
| 213. |
The bottom panel
|
|
| 2010-03-03 |
الشريط السفلي
|
|
| 221. |
Managing windows
|
|
| 2010-03-03 |
ادارة النوافذ
|
|
| 223. |
Closing, maximizing, restoring, and minimizing windows
|
|
| 2010-03-03 |
اغلاق ، تكبير ، استعادة ، وتصغير النوافذ
|
|
| 226. |
Moving and resizing windows
|
|
| 2010-03-03 |
تحريك وتغيير حجم النوافذ
|
|
| 228. |
Switching between open windows
|
|
| 2010-03-03 |
التنقل بين النوافذ المفتوحة
|
|
| 232. |
Accessories
|
|
| 2010-04-27 |
الملحقات
|
|
| 237. |
Graphics
|
|
| 2010-03-03 |
الرسوميات
|
|
| 239. |
Internet
|
|
| 2010-03-03 |
الإنترنت
|
|
| 241. |
Office
|
|
| 2010-03-03 |
المكتب
|
|
| 255. |
Ubuntu Software Center
|
|
| 2010-03-03 |
مركز برامج أوبونتو
|
|
| 259. |
Preferences
|
|
| 2010-03-03 |
التفضيلات
|
|
| 261. |
Administration
|
|
| 2010-03-03 |
الإدارة
|
|
| 263. |
Browsing files on your computer
|
|
| 2010-03-03 |
تصفح الملفات على الحاسوب
|
|
| 265. |
Places
|
|
| 2010-03-03 |
الأماكن
|
|
| 267. |
Your home folder
|
|
| 2010-03-03 |
مجلد المنزل الخاص بك
|
|
| 270. |
Nautilus file browser
|
|
| 2010-03-03 |
متصفح الملفات Nautilus
|
|
| 272. |
The Nautilus file browser window
|
|
| 2010-03-03 |
نافذة متصفح الملفات Nautilus
|
|
| 280. |
Navigating between directories
|
|
| 2010-03-03 |
التنقل بين المجلدات
|
|
| 282. |
Opening files
|
|
| 2010-03-03 |
فتح الملفات
|
|
| 284. |
Creating new folders
|
|
| 2010-03-03 |
إنشاء مجلدات جديدة
|
|
| 286. |
Copying and moving files and folders
|
|
| 2010-03-03 |
نسخ ونقل الملفات والمجلدات
|
|
