Translations by Letatcest
Letatcest has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 14. |
\newglossaryentry{maximize}{name={\emph{maximize}}, description={When you maximize an application in Ubuntu it will fill the whole desktop, excluding the panels.}}
|
|
| 2010-05-12 |
\newglossaryentry{maximize}{name={\emph{maximaliseren}}, description={Wanneer een toepassing in Ubuntu gemaximaliseerd wordt, zal het hele bureaublad ermee gevuld worden, behalve de panelen.}}
|
|
| 2010-04-26 |
Wanneer een toepassing in Ubuntu gemaximaliseerd wordt, zal het hele bureaublad ermee gevuld worden, behalve de panelen.
|
|
| 15. |
\newglossaryentry{MeMenu}{name={MeMenu}, description={The MeMenu in Ubuntu 10.04 allows you to manage your presence on social networking services. It also allows you to publish status messages to all of your accounts by entering updates into a text field.}}
|
|
| 2010-04-26 |
\newglossaryentry{MeMenu}{name={MeMenu}, description={Het MeMenu in Ubuntu 10.04 biedt de mogelijkheid om uw accounts op sociale netwerksites te beheren. Tevens kunnen de statusberichten van de verschillende accounts bijgewerkt worden via een tekstveld.}}
|
|
| 16. |
\newglossaryentry{minimize}{name={minimize}, description={When you minimize an open application, it sits in an applet on a panel. If you click on a minimized applications panel button, it will then be restored to its normal state and allow you to interact with it.}}
|
|
| 2010-04-26 |
\newglossaryentry{minimize}{name={minimaliseren}, description={Wanneer een geopende toepassing geminimaliseerd wordt, verschijnt het in een applet op een paneel. Het venster wordt naar zijn normale status hersteld wanneer op de corresponderende knop in het paneel geklikt wordt. Vervolgens kunt u weer aan de slag met het venster. }}
|
|
| 17. |
\newglossaryentry{notification area}{name={notification area}, description={The notification area is an applet on the panel that provides you with all sorts of information such as volume control, the current song playing in Rhythmbox, your internet connection status and email status.}}
|
|
| 2010-04-26 |
\newglossaryentry{notification area}{name={mededelingengebied}, description={Het mededelingengebied is een applet op het paneel, en toont allerlei nuttige informatie, zoals het geluidsvolume, het spelende nummer in Rhythmbox, de status van uw internetverbinding, en de status van uw e-mail.} }
|
|
| 32. |
\newglossaryentry{Wubi}{name={Wubi}, description={Wubi stands for Windows Ubuntu Installer, and it allows you to install Ubuntu inside Windows. See page~\pageref{sec:installation:using-wubi} for more information.}}
|
|
| 2010-04-28 |
\newglossaryentry{Wubi}{name={Wubi}, description={Wubi staat voor Windows Ubuntu Installer. Het geeft de mogelijkheid Ubuntu binnen Windows te installeren. Zie page~\pageref{sec:installation:using-wubi} voor meer informatie.}}
|
|
| 43. |
Welcome to \emph{Getting Started with Ubuntu}, an introductory guide written to help new users get started with Ubuntu.
|
|
| 2010-04-27 |
Welkom bij \emph{Beginnen met Ubuntu}, een introductie geschreven om nieuwe gebruikers op gang te helpen met Ubuntu.
|
|
| 44. |
Our goal is to cover the basics of Ubuntu (such as installation and working with the desktop) as well as guide you through some of the most popular applications. We designed this guide to be simple to follow with step-by-step instructions and plenty of screenshots, allowing you to discover the potential of your new Ubuntu system even if you are a novice computer user or are migrating from another operating system for the first time.
|
|
| 2010-04-27 |
Het doel van deze handleiding is de basis van Ubuntu uit te leggen (zoals de installatie en het werken met de desktop). Ook worden enkele van de populairste applicaties uitgelegd. De handleiding is ontworpen als een stap-voor-stap uitleg met instructies en veel schermafdrukken. Op deze manier kan men snel en makkelijk de potentie van een nieuw Ubuntu-systeem ontdekken, zelfs als u weinig van computers weet of voor het eerst van een ander besturingssysteem komt.
|
|
| 45. |
Please bear in mind that this guide is still very much a work in progress and always will be. It is written specifically for Ubuntu 10.04 \acronym{LTS}, and although we have aimed to not limit our instructions to this version it is unavoidable that some things will change over the life of Ubuntu. Whenever a new version of Ubuntu is released, we will incorporate any changes into our guide, and make a new version available at \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| 2010-04-27 |
Houdt in het achterhoofd dat deze handleiding altijd "werk in uitvoering" zal zijn. De handleiding is speciaal geschreven voor Ubuntu 10.04 \acronym{LTS}. Ondanks dat er geprobeerd is de instructies niet alleen voor deze versie werkzaam te houden, is het onvermijdelijk dat er in toekomstige versies kleine dingen veranderen. Als een nieuwe Ubuntu-versie verschijnt, zullen we proberen zoveel mogelijk veranderingen in de handleiding te verwerken en de nieuwe versie hier beschikbaar te stellen: \url{http://www.ubuntu-manual.org}.
|
|
| 46. |
\emph{Getting Started with Ubuntu 10.04} is not intended to be a comprehensive Ubuntu instruction manual. It is more like a quick-start guide that will get you doing the things you need to do with your computer quickly and easily, without getting bogged down in technical details.
|
|
| 2010-04-27 |
\emph{Beginnen met Ubuntu 10.04} is geen uitgebreide Ubuntu gebruikershandleiding. Het is een snelstartgids voor al die dingen die de meeste mensen in eerste instantie doen met hun computer, zonder dat er technisch diep op ingegaan hoeft te worden.
|
|
| 48. |
If you are after more detail, there are excellent resources available at \url{http://help.ubuntu.com}. Ubuntu's built-in system documentation is also very useful for accessing help on specific topics, and can be found by clicking \menu{System\then Help and Support} in Ubuntu. If something isn't covered here, chances are you will find the information you are looking for in one of those locations. We will try our best to include links to more detailed help wherever we can.
|
|
| 2010-04-27 |
Als u informatie zoekt die dieper de materie induikt, ga dan naar \url{http://wiki.ubuntu-nl.org/}. Het ingebouwde help-systeem in Ubuntu is ook een aanrader. Dit menu is te vinden door te klikken op \menu{Systeem\dan Help en dan Ondersteuning} in Ubuntu. Als iets niet in deze handleiding staat, dan is de kans groot dat op een van deze locaties het antwoord te vinden is. We doen ons best zoveel mogelijk links toe te voegen om een meer gedetailleerde help-functie te kunnen vervullen.
|
|
| 49. |
Ubuntu philosophy
|
|
| 2010-03-04 |
De Ubuntu-filosofie
|
|
| 50. |
The term ``Ubuntu'' is a traditional African concept that originated from the Bantu languages of southern Africa. It can be described as a way of connecting with others\dash living in a global community where your actions affect all of humanity. Ubuntu is more than just an operating system: it is a community of people that come together voluntarily to collaborate on an international software project that aims to deliver the best possible user experience.
|
|
| 2010-04-27 |
De term "Ubuntu" is een Afrikaanse traditie die zijn oorsprong vindt in de Bantu-talen uit zuidelijk Afrika. Het kan omschreven worden als een manier van verbinden met anderen\dash leven in een wereldwijde samenleving waar alle acties die een persoon doet effect hebben op alle mensen. Ubuntu is meer dan een besturingssysteem: het is een community van mensen die samenkomen om vrijwillig samen te werken aan een internationaal software-project dat tot doel heeft de best mogelijke gebruikerservaring te bieden.
|
|
| 51. |
The Ubuntu promise
|
|
| 2010-03-04 |
De Ubuntu-belofte
|
|
| 53. |
Ubuntu comes with full commercial support from \gls{Canonical} and hundreds of companies from across the world.
|
|
| 2010-04-27 |
\gls{Canonical} geeft volledige commerciële ondersteuning voor Ubuntu. Honderden andere bedrijven in de wereld doen datzelfde.
|
|
| 55. |
Ubuntu core applications are all free and open source. We want you to use free and open source software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2010-04-27 |
Alle kernapplicaties die in Ubuntu zitten zijn vrij en opensource. Gebruik vrije en opensourcesoftware, verbeter het, geef het door. Dat is wat we willen. Dat is Ubuntu.
|
|
| 56. |
A brief history of Ubuntu
|
|
| 2010-03-04 |
Een korte geschiedenis van Ubuntu
|
|
| 57. |
Ubuntu was conceived in 2004 by Mark Shuttleworth, a successful South African entrepreneur, and his company \gls{Canonical}. Shuttleworth recognized the power of Linux and Open Source, but was also aware of weaknesses that prevented mainstream use.
|
|
| 2010-04-27 |
Ubuntu werd door Mark Shuttleworth en zijn bedrijf \gls{Canonical} in 2004 begonnen. Hij is een succesvolle Zuid-Afrikaanse entrepreneur. Shuttleworth zag de kracht van Linux en Open Source in, maar zag ook in wat de zwakheden waren die ervoor zorgden dat het geen mainstream software kon worden.
|
|
| 58. |
\marginnote{Canonical is the company that provides financial and technical support for Ubuntu. They have employees based around the world who work on developing and improving the operating system, as well as reviewing work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.}
|
|
| 2010-04-27 |
\marginnote{Canonical is het bedrijf dat financiële en technische ondersteuning levert voor Ubuntu. Canonical heeft werknemers over de hele wereld die werken aan de ontwikkeling en de verbeteringen van het besturingssysteem. Ook bekijken ze het werk wat door vrijwilligers wordt aangeleverd. Om meer te weten te komen over Canonical, ga naar \url{http://www.canonical.com}.}
|
|
| 64. |
Ubuntu is built on the foundation of Linux, which is a member of the Unix family. Unix is one of the oldest types of operating systems and has provided reliability and security in professional applications for almost half a century. Many servers around the world that store data for popular websites (such as YouTube and Google) run some variant of a Unix system.
|
|
| 2010-04-27 |
Ubuntu is gebouwd op Linux, wat een onderdeel is van de Unix familie. Unix is een van de oudste besturingssystemen en heeft betrouwbaarheid en veiligheid in grote professionele systemen bewezen. En dat al bijna een halve eeuw lang. Veel servers over de wereld die data voor populaire websites opslaan (zoals YouTube en Google) draaien een variant an een Unix-systeem.
|
|
| 66. |
Linux was designed from the ground up with security and hardware compatibility in mind, and is currently one of the most popular Unix-based operating system. One of the benefits of Linux is that it is incredibly flexible and can be configured to run on almost any device\dash from the smallest micro-computers and cellphones to larger super-computers. Initially, Unix was entirely command line-based until Graphical User Interfaces (\glspl{GUI}) began to emerge in the early 1990s.
|
|
| 2010-04-27 |
Linux werd van de grond opgebouwd met het veiligheid en hardwarecompatibiliteit in het achterhoofd. Momenteel is het een van de populairste op Unix gebaseerde besturingssystemen. Een van de voordelen van Linux is dat het ongelooflijk flexibel is. Het kan zo geconfigureerd worden dat het op vrijwel elk ding met een chip kan draaien (van de kleinste micro-computers en mobiele telefoons tot enorme supercomputers). In eerste instantie was Unix volledig gebaseerd op de commandline, totdat verschillende grafische omgevingen (\glspl{GUI}) verschenen rond 1990.
|
|
| 76. |
Contact details
|
|
| 2010-03-04 |
Contactgegevens
|
|
| 1645. |
Special Thanks
|
|
| 2010-03-07 |
Speciale dank aan
|
|
