Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 1647 results
1.
\providecommand{\polang}{en_US}
\providecommand{\polang}{en_US}
Translated by Andrea Amoroso on 2010-04-29
Reviewed by Dario Cavedon on 2010-08-09
2.
\setmaxscreenshot{screenshots/en/02-blank-desktop.png}
Resize the screenshots using the same scale.  To calculate the scale value, we feed in the widest screenshot.
TRANSLATORS: Do not translate this line!
type: Plain text
\setmaxscreenshot{screenshots/en/02-blank-desktop.png}
Translated by Riccardo Angelino on 2010-08-03
Reviewed by Dario Cavedon on 2010-08-09
Located in main.tex:6
3.
\newglossaryentry{applet}{name={applet}, description={An applet is a small program that runs in a \gls{panel}. Applets provide useful functions such as starting a program, viewing the time, or accessing the main menu.}}
type: Plain text
\newglossaryentry{applet}{name={applet}, description={Un'applet è un piccolo programma che viene eseguito in un \gls{pannello}. Le applet forniscono funzioni utili come far partire un programma, vedere l'ora, o accedere al menu principale.}}
Translated by Riccardo Padovani on 2010-04-30
Reviewed by Andrea Nigido on 2010-07-15
Located in ./frontmatter/glossary-entries.tex :12
4.
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, the financial backer of Ubuntu, provides support for the core Ubuntu system. It has over 310 paid staff members worldwide who ensure that the foundation of the operating system is stable, as well as checking all the work submitted by volunteer contributors. To learn more about Canonical, go to \url{http://www.canonical.com}.}}
type: Plain text
\newglossaryentry{Canonical}{name={Canonical}, description={Canonical, l'azienda che finanzia Ubuntu, fornisce il supporto per il cuore del sistema di Ubuntu. Ha oltre 310 collaboratori stipendiati in tutto il mondo che garantiscono la stabilità delle fondamenta del sistema operativo, e che controllano i contributi forniti dai volontari. Per saperne di più su Canonical, andare su \url{http://www.canonical.com}.}}
Translated and reviewed by Dario Cavedon on 2010-08-27
Located in ./frontmatter/glossary-entries.tex :22
5.
\newglossaryentry{cursor}{name={cursor}, description={The blinking cursor that appears after the \gls{prompt} in the \gls{terminal} is used to show you where text will appear when you start typing. You can move it around with arrow keys on your keyboard.}}
type: Plain text
\newglossaryentry{cursore}{name={cursore}, description={Il cursore lampeggiante che appare dopo il \gls{prompt} nel \gls{terminale} è usato per mostrare dove apparirà il testo quando si inizia a digitare. È possibile muoverlo tramite i tasti direzionali sulla tua tastiera.}}
Translated and reviewed by Dario Cavedon on 2010-08-27
Located in ./frontmatter/glossary-entries.tex :27
6.
\newglossaryentry{desktop environment}{name={desktop environment}, description={A generic term to describe a GUI interface for humans to interact with computers. There are many desktop environments such as GNOME, KDE, XFCE and LXDE just to name a few.}}
type: Plain text
\newglossaryentry{ambiente desktop}{name={ambiente desktop}, description={Un termine generico per descrivere un'interfaccia grafica con la quale le persone possono interagire con il computer. Ci sono molti ambienti desktop come per esempio GNOME, KDE, XFCE e LXDE solo per nominarne alcuni.}}
Translated and reviewed by Dario Cavedon on 2010-08-03
Located in ./frontmatter/glossary-entries.tex :28
7.
\newglossaryentry{DHCP}{name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} stands for \emph{Dynamic Host Configuration Protocol}, it is used by a \acronym{DHCP} \gls{server} to assign computers on a network an IP address automatically.}}
type: Plain text
\newglossaryentry{DHCP}{name={\acronym{DHCP}}, description={\acronym{DHCP} che sta per \emph{Dynamic Host Configuration Protocol}, è usato dal \gls{server} \acronym{DHCP} per assegnare automaticamente un indirizzo IP a ogni computer di una rete.}}
Translated and reviewed by Dario Cavedon on 2010-08-03
Located in ./frontmatter/glossary-entries.tex :32
8.
\newglossaryentry{dialup connection}{name={dialup connection}, description={A dialup connection is when your computer uses a modem to connect to an \gls{ISP} through your telephone line.}}
type: Plain text
\newglossaryentry{Connessione dial-up}{name={Connessione dial-up}, description={La connessione dial-up è una modalità di connessione che si attiva quando il computer usa un modem per connettersi ad un \gls{ISP} tramite la linea telefonica.}}
Translated and reviewed by Dario Cavedon on 2010-12-30
Located in ./frontmatter/glossary-entries.tex :43
9.
\newglossaryentry{Ethernet port}{name={Ethernet port}, description={An Ethernet port is what an Ethernet cable is plugged into when you are using a \gls{wired connection}.}}
type: Plain text
\newglossaryentry{porta Ethernet}{name={porta Ethernet}, description={La porta Ethernet è il connettore al quale è connesso il cavo Ethernet quando si usa una \gls{rete via cavo}.}}
Translated and reviewed by Dario Cavedon on 2010-12-30
Located in ./frontmatter/glossary-entries.tex :56
10.
\newglossaryentry{GNOME}{name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (which once stood for GNU Network Object Model Environment) is the default desktop environment used in Ubuntu.}}
type: Plain text
\newglossaryentry{GNOME}{name={\acronym{GNOME}}, description={\acronym{GNOME} (che una volta era l'acronimo di GNU Network Object Model Environment) è l'ambiente desktop predefinito di Ubuntu.}}
Translated by Riccardo Padovani on 2010-04-30
Reviewed by Dario Cavedon on 2010-08-03
Located in ./frontmatter/glossary-entries.tex :44
110 of 1647 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Rinaldi, Alessio Buccoliero, Alex, Andrea Amoroso, Andrea Maiani, Antonio Litterio, Cesare Mastroianni, Daniele Castrovilli, Dario Cavedon, Davide Lunghi, Emanuele Sagona, Fabio Bossi, Federico Pontelli, Filippo Petrucci, Giorgia, Jacopo Moronato, Khela, Luca Dariz, Marco Ceruti, Martin Kaba, Matteo Pagliazzi, Nicola Jelmorini, Nicola Pizzo, Otacon1987, Raffaele Carillo, Riccardo Angelino, Riccardo Padovani, Rinux, Roberto Pauletto, bonimba, grizzo94, marcobra (Marco Braida), p3t3r, suoko.