|
|
154.
|
|
|
\screenshot{01-who-are-you.png}{ss:who-are-you}{Setup your user account.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\screenshot{01-who-are-you.png}{ss:who-are-you}{הגדרת חשבון המשתמש.}
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:169
|
|
|
155.
|
|
|
Type in your full name under ``What is your name?''. The next text field is where you select a username for yourself, and is the name that will be displayed at the Ubuntu login screen when you turn on your computer. You will see this is automatically filled in for you with your first name. Most people find it easiest to stick with this, however, it can be changed if you prefer.
|
|
|
|
|
כיתבו את שמכם המלא תחת ``מה שמכם?''. שדה הטקסט הבא הוא המקום בו תבחרו שם משתמש לעצמכם, וזה גם השם שיוצג במסך הכניסה של אובונטו כאשר תדליקו את המחשב שלכם. תראו שבאופן אוטומטי השדה ימולא עבורכם בשמכם הפרטי. רוב האנשים מוצאים שהכי קל להישאר עם ברירת המחדל, ובכל זאת, השם ניתן לשינוי אם תעדיפו כך.
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
|
156.
|
|
|
\marginnote{Although you can choose your preferred username and computer name, you are required to stick with letters, numbers, hyphens, and dots. You will receive a warning if symbols or other characters are entered, and until this is altered you will be unable to progress to the next screen.}
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
\marginnote {למרות שאפשר לבחור את שם המשתמש ושם המחשב המועדפים עליכם, נדרש מכם להשתמש אך ורק באותיות, מספרים, מקפים ונקודות. 
תקבלו אזהרה אם סמלים או תווים אחרים יוכנסו, ועד שלא ישונה לא תוכלו להמשיך למסך הבא.} |
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:144
|
|
|
157.
|
|
|
Next, choose a password and enter it into the first password field on the left, then type the same again into the right field to verify. When both passwords match, a strength rating will appear on the right that will tell you whether your password is ``too short,'' ``weak,'' ``fair,'' or ``strong.'' You will be able to continue the installation process regardless of your password strength, however, for security reasons it is best to choose a strong one. This is best achieved by having a password that is at least six characters long, and is a mixture of letters, numbers, symbols, and uppercase/lowercase. For extra security, avoid obvious passwords like your birth date, spouse's name, or the name of your pet.
|
|
|
|
|
כעת, ביחרו סיסמה והכניסו אותה בשדה הסיסמה הראשון בצד שמאל, אז כיתבו שוב פעם את אותה הסיסמה בשדה השמאלי לווידוי.
ברגע ששתי הסיסמות מתאימות, דירוג עוצמה יופיע בצד ימין, הדירוג יאמר לכם האם הסיסמה שלכם ``קצרה מידי``, ``חלשה``, ``בינונית`` או ``חזקה``.
תוכלו להמשיך בתהליך ההתקנה ללא קשר לחוזק הסיסמה שלכם, ובכל זאת, מסיבות ביטחוניות הכי טוב לבחור סיסמה חזקה.
על מנת להשיג זאת הסיסמה צריכה להיות לפחות באורך שש ספרות, שילוב של אותיות, ספרות, סמלים ואותיות גדולות/קטנות.
לאבטחה נוספת, הימנעו מסיסמות ברורות כמו תאריך הלידה שלכם, שם בני הזוג שלכם או שם החיה שלכם. |
|
Translated by
serfus
|
|
Reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
|
158.
|
|
|
Now you need to decide on your computer's name. Again, this will be filled in for you automatically using the login name you entered above (it will say something like ``john-desktop'' or ``john-laptop.''), however, it can be changed if you prefer. Your computer name will mainly be used for identifying your computer if you are on a home or office network with multiple other computers. To learn more about setting up a network, refer to \chaplink{ch:default-applications}.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
The Ubuntu IL Spreaders
|
|
|
|
|
159.
|
|
|
Finally, at the bottom of this screen you have three options to choose from regarding how you want to log in to Ubuntu.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
לסיום בתחתית המסך ישנן שלוש אפשרויות לבחירה המתייחסות לדרך בה אתם רוצים להתחבר לאובונטו.
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:145
|
|
|
160.
|
|
|
Log in automatically
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
התחבר אוטומטית
|
|
Translated and reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:198 ./installation/installation.tex
:201
|
|
|
161.
|
|
|
Ubuntu will log in to your primary account automatically when you start up the computer so you won't have to enter your username and password. This makes your login experience quicker and more convenient, however, if privacy or security are important to you, this option is not recommended. Anyone who can physically access your computer will be able to turn it on and also access your files.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
The Ubuntu IL Spreaders
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:154
|
|
|
162.
|
|
|
Require my password to login
|
|
|
type: subsubsection{#2}
|
|
|
|
|
דרוש את סיסמתי כדי להתחבר
|
|
Translated and reviewed by
Liel Fridman
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:204
|
|
|
163.
|
|
|
This option is selected by default, as it will prevent unauthorized people from accessing your computer without knowing the password you created earlier. This is a good option for those that, for example, share their computer with other family members. Once the installation process has been completed, an additional login account can be created for each family member. Each person will then have their own login name and password, account preferences, Internet bookmarks, and personal storage space.
|
|
|
type: document
|
|
|
|
|
האפשרות הזאת מופעלת כבררת המחדל, זה ימנע מאנשים לא מורשים גישה למחשב מבלי לדעת את הסיסמה שיצרתם מוקדם יותר.
זאת אפשרות טובה, לדוגמה, לאלה שמשתפים את המחשב שלהם עם חברי משפחה.
מרגע שההתקנה הושלמה, אפשר ליצור חשבון נוסף לכל חבר משפחה.
לכל אדם יהיה שם משתמש וסיסמה, העדפות חשבון, סימניות אינטרנט ומרחב איחסון פרטי. |
|
Translated by
serfus
|
|
Reviewed by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
./installation/installation.tex
:158
|
